Logos Dictionary | ël mond a l'é dividù antre coj ch'a deurmo nen për che ëd la fam, e coj ch'a deurmo nen për che ëd la por ëd coj ch'a l'han fam

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

ël mond a l'é dividù antre coj ch'a deurmo nen për che ëd la fam, e coj ch'a deurmo nen për che ëd la por ëd coj ch'a l'han fam

Translated by: SILVIO SANDRONE

Translated in 77 languages

Translations76
	English	the world is split between those who do not sleep because they are hungry and those who do not sleep because they are afraid of those who are hungry
	Italian	il mondo è diviso tra coloro che non dormono perché hanno fame e coloro che non dormono perché hanno paura di quelli che hanno fame
	Spanish	el mundo está dividido entre quienes no duermen porque tienen hambre y quienes no duermen porque tienen miedo de los que tienen hambre
	French	le monde se divise en deux groupes: ceux qui ne dorment pas parce qu'ils ont faim, et ceux qui ne dorment pas parce qu'ils ont peur de ceux qui ont faim
	German	die Welt ist gespalten in Menschen, die vor Hunger nicht schlafen können und Menschen, die aus Angst vor den Hungerleidenden ebenfalls nicht schlafen können
	Russian	мир делится на тех, кто не спит, потому что испытывает голод и на тех, кто не спит потому, что боится тех, кто испытывает голод
	Arabic	العالم ينقسم بين أولئك الذين لا ينامون لأنهم جائعين وأولئك الذين لا ينامون لأنهم خائفون من أولئك الذين هم جائعين
	Chinese	世界分为那些由于饥饿而无法入睡的人和那些由于害怕饥饿的人而无法入睡的人
	Albanian	bota ndahet në ata që nuk flenë sepse kanë uri dhe ata që nuk flenë sepse kanë frikë nga ata që kanë uri
	Aragones	o mundo se dibide entre os que no aduermen porque son fambrosos y os que no aduermen por medrana a ros fambrosos
	Basque	mundua bi multzotan dago zatiturik: goseak lo egin ezin dutenak eta goseak daudenen beldur lo egin ezin dutenak
	Bolognese	al månnd l é divîS stra quî ch’i n dôrmen brîSa parché i an fâm e quî ch'i n dôrmen brîSa parché i an pòra ed quî ch'i an fâm
	Brazilian Portuguese	o mundo está divido entre aqueles que não dormem porque têm fome e aqueles que não dormem com medo dos que têm fome (Paulo Freire)
	Bresciano	el mond el se spartes tra chej che i dorma mja perché i gà fam e chej che i dorma mja perché i ga pora de chej che i ga fam
	Breton	rannet eo ar bed etre ar re na gouskont ket dre m'o deus naon hag ar re na gouskont ket p'o deus aon rak ar re naonek
	Calabrese	lu munnu è divisu tra 'cchiri ca nun duormini picchì tenini fami e 'cchiri ca nun duormini picchì tenini paura di 'cchiri ca tenini fami
	Catalan	el món es divideix entre els que no dormen perquè tenen fam i els que no dormen perquè tenen por dels que tenen fam
	Cornish	rannys yw an bys yntra an re na guskons awos nown eus dhedha hag an re na guskons awos own eus dhedha a'n re nownek
	Cosentino	u munnu si sparta tra chiri c'u dormanu picchì li fa fame e chiri c'u dormanu picchì si spagnanu i chiri ca li fa fame
	Croatian	svijet je podjeljen na one koji ne spavaju jer su gladni i na one koji ne spavaju jer se boje onih što su gladni
	Czech	svět je rozdělen na ty, kdo nemohou spát, protože mají hlad, a ty, kdo nemohou spát, protože se bojí těch, kdo mají hlad
	Danish	verden er delt mellem dem, der ikke kan sove, fordi de er sultne, og dem, der ikke kan sove, fordi de er bange for dem, der er sultne
	Dutch	de wereld is verdeeld tussen degenen die niet slapen omdat ze honger hebben en degenen die niet slapen omdat ze bang zijn voor hen die honger hebben
	Dzoratâi	lo mondo l'è partadzî eintre clliâo que droumant pas du que l'ant fam et clliâo que droumant pas du que l'ant pouâire de clliâo que l'ant fam
	Esperanto	mondo estas dividita en tiuj, kiuj ne dormas pro malsato kaj tiuj, kiuj ne dormas pro timo antaŭ malsatulojn
	Estonian	maailm jaguneb inimesteks, kes ei maga,sest neil on nälg, ja inimesteks, kes ei maga, sest neil on hirm nende ees, kellel on nälg
	Fanese	el mond se divide tra quei che en dormne perchè c'han fam e quei che en dormne perchè c'han paura de quei che c'han fam
	Finnish	maailma jakautuu niihin, jotka eivät nuku koska heillä on nälkä, ja niihin, jotka eivät nuku koska pelkäävät niitä, joilla on nälkä
	Flemish	de wereld is verdeeld in twee groepen: zij die niet kunnen slapen van de honger en zij die niet kunnen slapen van de schrik voor hen die honger lijden
	Furlan	il mond al è dividût jenfri chei ca no duarmin parcè 'a jan fan e chei ca no duarmin parvie di vê pore di chei ca jan fan
	Galician	o mundo está dividido entre aqueles que non dormen porque teñen fame e aqueles que non dormen por mor dos que teñen fame
	Greek	ο κόσμος χωρίζεται σε εκείνους που δεν κοιμούνται επειδή πεινούν και σε εκείνους που δεν κοιμούνται επειδή φοβούνται εκείνους που πεινούν
	Griko Salentino	o kosmo è mmerammèno tra cinu pu è pplònnune jatì èchune pina ce cinu pu è pplònnune jatì faùtte 'zze cinu pu èchune pina
	Hebrew	העולם מתחלק בין הלא ישנים כי רעבים, והלא ישנים כי פוחדים מהרעבים
	Hindi	संसार उन लोगों में विभाजित है जो भूख के मारे सो नहीं पाते और जो भूखों के डर से सो नहीं पाते
	Hungarian	a világ egyik része azért nem alszik, mert éhes, a másik meg azért nem, mert fél attól a résztől, amelyik éhes
	Icelandic	heimurinn skiptist milli þeirra sem ekki geta sofið fyrir hungri og þeirra sem ekki geta sofið af hræðslu við hina hungruðu
	Japanese	世界は飢えで眠れない人々と、飢える人を恐れて眠れない人に2分している
	Korean	이 세상은 배가 곺아 잠을 못 자는 사람들, 그리고 이같이 굶주리는 사람들이 두려워 잠을 못 자는 사람들, 이 둘로 갈라진다.
	Kurdish Kurmanji	dinê di navbera ewên ku li ber birçêtî narazin û ewên ku narazin ji ber ku ji wanî ku birîne ditirsin hatîye parvekirin
	Kurdish Sorani	dinya le nêwan ewaney ke le ber birsêtî xewyan lê nakewê û ewaney le tirsî ewaney birsîn xewyan lê nakewê dabesh bûwe
	Latin	orbis dividitur inter eos qui non dormiunt quia esuriunt et eos qui non dormiunt quia timent eos qui esuriunt
	Latvian	pasaule sadalās starp tiem, kuri neguļ, jo tie ir izsalkuši un tiem, kuri neguļ, jo tie baidās no izsalkušajiem
	Leccese	lu munnu gghe divisu tra quiddhi ca nò dorminu pi lla fame, e quiddhi ca nò dorminu pi lla paura ti quiddhi ca morinu te fame
	Limburgian	de kons de wêrd èn twei groeppe verdeele: minse wo ni konne sloppe van den hoenger ên minse wo ni konne sloppe van den angs vér daaj wo hoenger hébbe
	Maltese	id-dinja maqsuma bejn dawk li ma jorqdux ghax huma bil-guh u dawk li ma jorqdux ghax qed jibzghu minn dawk li huma bil-guh
	Mantuan	al mond al è divis tra quei ch’a dorum mia parchè i gh à fam e quei chi dorum mia parchè i gh à paura da quei ch’a gh à fam
	Mapunzugun	ti mapu ta wüzaliy ti kiñe xokin umawtunolu nienon mew ta iyaqel ka feyti umawtunolu jikalen mew ti pu nienolu ta iyaqel mew
	Mokshan	mastarlanks javf kavtuva: vikae paelsj tae lomattj, konandi udumasna af saj saes mez sinj peksna vachstj, ilae paeljkssj tae tonat, konandi udumasna af saj saes mez sinj pelixtj naetnaenj ezda, konanj peksna vachstj
	Mudnés	al mànd l'è divîs tra quî ch'in dôrmen mènga perché i ghàn fâm e quî ch'in dôrmen mènga per la paùra ed quî ch'i ghàn fâm
	Napulitano	'o munno se sparte ntra chille ca nun dormono pe bbia che teneno famme, e chille ca nun dormono pecché teneno appaura 'e chille ca moreno 'e famme
	Papiamentu	mundu ta dividí entre esnan ku no ta drumi pasombra nan tin hamber i esnan ku no ta drumi pasombra nan tin miedu di esnan ku tin hamber
	Parmigiano	al mond l'é divis tra coi ch'in dormon brisa parché j en afamé e coi ch'in dormon brisa parché j an paura 'd coi ch'i en afamé.
	Persian	جهان بين آنهايی که از گرسنگی خوابشان نمی برد و افرادی که از ترس گرسنگان خوابشان نمی برد، تقسيم شده است
	Perugino	l'mondo è diviso tra quilli che nun dormno perchè on fame e quilli che nun dormno perchè on paura de quilli che on fame
	Polish	świat jest podzielony na tych którzy nie śpią bo są głodni i na tych którzy nie śpią, bo boją się tych którzy są głodni
	Portuguese	o mundo está divido entre aqueles que não dormem porque têm fome e aqueles que não dormem com medo dos que têm fome
	Romagnolo	la tera la è spartoida dintr'a chi'l ch'un an la dormia par fema e ch'il ch'un an par pressa ma ch'il c'an fema
	Roman	er monno se divide fra quelli che nun dormeno perchè cianno fame e quelli che nun dormeno perchè cianno paura de quelli che cianno fame
	Romanian	lumea este împărţită între acei ce nu dorm deoarece sunt flămânzi şi cei ce nu dorm deoarece le este frică de cei ce sunt flămânzi
	Sammarinese	t'e mànnd i'jè quèj ch'in pô durmì prichè i'ja fèma e quèj ch'in pô durmì prichè i'ja påòra ad quèj ch'i'ja fèma
	Sardinian Campidanesu	su mundu est spratziu intr''e is ki no dòrminti ca tèninti fàmini e is ki no dòrminti ca tìmint is ki tèninti fàmini
	Serbian	свет је подељен на оне који не спавају јер су гладни и на оне који не спавају јер се плаше оних који су гладни
	Sicilian	'u munnu è spartùtu tra chiddi chi 'un dòrminu picchì hannu pitìttu e chiddi chi 'un dòrminu picchì si scàntanu ri chiddi chi hannu pitìttu
	Slovak	svet je rozdelený na tých, ktorí nespia, pretože sú hladní a na tých, ktorí nespia, pretože majú strach z tých, ktorí sú hladní
	Swedish	världen är uppdelad mellan de som inte sover för att dom är hungriga och de som inte sover för att dom är rädda för dom som är hungriga
	Tarantino	u munn è d'vis fra chidd ca no duerm'n p'ccè ten'n fam e chidd ca non g duerm'n p'ccè ten'n paur d chidd ca ten'n fam
	Thai	โลกนี้แบ่งเป็นคนที่ไม่ได้หลับเพราะความหิว และคนที่ไม่ได้หลับเพราะกลัวคนที่หิว
	Traditional Chinese	世界被失眠的人分割成兩個部份：因為飢餓而失眠的人；以及因為害怕那些飢餓的人而失眠的人
	Turkish	dünya aç oldukları için uyuyamayanlarla, aç olanlardan korktukları için uyuyamayanlar arasında ikiye ayrılmış durumda
	Umbro-sabino	ru munnu è spaccatu tra iji que nun duormu prequé c'aju fame e iji que nun duormu prequé c'aju paura de iji que c'aiu fame
	Valencian	el món es divideix entre els que no dormen perquè tenen fam i els que no dormen perquè tenen por dels que tenen fam
	Venetian	el mondo xe diviso fra quei che no' dorme parché i gha fame e quei che no' dorme parché i gha paura de quei che gha fame
	Wallon	li monde si pârtèye inte lès cis qui n' dwèrmèt nin pasqu'il-ont fwim èt lès cis qui n' dwèrmèt nin pasqu'il-ont sogne dès cis qu'ont fwim
	Welsh	mae'r byd wedi ei rannu rhwng y rhai na chysgant am eu bod yn newynog a'r rhai na chysgant am eu bod yn ofni'r newynog
	Zeneize	o mondo o l'é scompartïo tra quelli che no dòrme perché gh'an bazinn-a e quelli che no dòrme perché gh'an poïa de quelli che gh'à bazinn-a

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: