Logos Dictionary | en koncentrejoj ni devis vivi pominute kaj ni devis pensi tiel malpli kiel eble, ĉar pensi estas elĉerpiĝi

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

en koncentrejoj ni devis vivi pominute kaj ni devis pensi tiel malpli kiel eble, ĉar pensi estas elĉerpiĝi

Translated by: LUIS IGNACIO RAUDÓN URIBE

Translated in 86 languages

Translations85
	English	in the concentration camps we used to live from minute to minute and we had to keep reflection to a minimum, for thinking is wearing
	Italian	nei campi di concentramento vivevamo minuto dopo minuto e dovevamo pensare il meno possibile, giacché pensare è consumarsi
	Spanish	en los campos de concentración vivíamos minuto tras minuto y teníamos que pensar lo menos posible, pues pensar es desgastarse
	French	dans les camps de concentration nous vivions minute par minute et nous devions penser le moins possible, car penser c'est se dépenser
	German	in den Konzentrationslagern lebten wir von Minute zu Minute und mussten unsere Gedanken auf ein Minimum reduzieren, da bereits Denken Energie verbraucht
	Russian	в концентрационных лагерях жизнь измерялась минутами, и мы старались удержаться от размышлений, так как мысли истощали нас
	Arabic	في معسكرات الإبادة كنا نعيش لحظة بلحظة، ولم نكن نفكر لأن التفكير مهلك
	Chinese	在集中营里，我们曾经一分钟接着一分钟地生存过，我们必须把思考减少到最低，因为思考会使人变得疲惫不堪
	Afrikaans	in die konsentrasiekampe het ons gewoonlik van minuut tot minuut geleef, en ons moes enige denke tot ’n minimum beperk, want denke put ’n mens uit
	Albanian	në kampet e përqëndrimit jetonim minutë pas minute dhe duhet të mendonim sa më pak të ishte e mundur, sepse të mendosh do të thotë të konsumosh
	Aragones	en os campos de conzentrazión bibibanos menuto tras menuto y tenebanos que pensar lo menos fesable, pos pensar ye esgastar-se
	Basque	kontzentrazio-esparruetan minutuz minutu bizi ginen eta ahalik eta gutxien pentsatu behar genuen, pentsatzeak akitu egiten baitzaitu
	Bolognese	int i canp ed cunzentramänt a vivêven minûd dåpp minûd es avêven da pinsèr al manc pusébbil, parché pinsèr l é frustères
	Brazilian Portuguese	nos campos de concentração viviamos minuto a minuto e tinhamos que pensar o menos possível, já que pensar é enfraquecer-se
	Bresciano	en dei camp de concentramento se campaa minut per minut e se pensaa el meno che l'era pusibil, perché pensà l'è consumas
	Breton	er c'hampoù-bac'h e vevemp a vunud da vunud, ha ret e veze soñjal an nebeutañ posubl, rak soñjal a zebr nerzh an den
	Bulgarian	в концентрационните лагери живеехме ден за ден и мислехме минимално, защото мисленето е уморително
	Calabrese	intra i campi di concentamentu vivevamu minutu dopu minutu e duvevamu pensà lu menu possibili,picchì pensà significa consumarsi
	Catalan	als camps de concentració vivíem minut rere minut i havíem de pensar tan poc com podíem, ja que pensar és consumir-se
	Catanese	ne´campi ri concentramentu campàumu minutu ppi minutu je oùm`a ppinsari u`cchiu picca possbbili, pirchì pinsari voli riri cunsumàrisi
	Cornish	y'n campow-kescrünyans y fewen ny a vünys dhe vünys, ha res y fedha predery an lyha a yllyn ny, rak predery a dheber an nerth
	Cosentino	'ntr'i campi i concentramento campàvamu nu minut' appress' all'atru e avìamu i pensà u menu possibbile, pecchì pensà vo' ddì ca ti struri
	Croatian	u koncentracijskim logorima živjeli smo od minute do minute i smanjili sjećanja na najmanju mjeru, jer razmišljanje umara
	Czech	v koncentračních táborech jsme žili od minuty k minutě a myslet jsme museli co nejméně, protože myšlení vyčerpává
	Danish	i koncentrationslejrene levede vi fra minut til minut og tænkte så lidt som muligt, for det er opslidende at tænke
	Dutch	in de concentratiekampen leefden we van minuut tot minuut en moesten we zo min mogelijk nadenken, want denken put uit
	Dzoratâi	dein lè camp de conceintrachon no viquessein tsaque menuta à son tor et no coudyîvein mousâ asse poû que possiblyo po cein que mousâ, l'è dèpeinsâ sa vià
	Estonian	koonduslaagris elasime minut korraga ja mõelda tuli seal võimalikult vähe, sest mõtlemine on kurnav tegevus
	Finnish	keskitysleirillä elimme minuutti minuutilta ja meidän piti ajatella mahdollisimman vähän, koska ajatteleminen rasittaa
	Flemish	in de concentratiekampen leefden wij van minuut tot minuut, en denken deden wij zo weinig mogelijk, want denken dat vreet aan je
	Furlan	intai cjamps di concentrament vivevin minut dopo minut e a scugnevin pensâ il mancul possibil, parceche pensâ al è consumasi
	Galician	nos campos de concentración, viviamos minuto a minuto e tiñamos que pensar o menos posíbel, xa que pensar é desgastarse
	Greek	στα στρατόπεδα συγκέντρωσης ζούσαμε από λεπτό σε λεπτό και έπρεπε να περιορίζουμε τις σκέψεις μας στο ελάχιστο, γιατί το να σκέφτεσαι σε εξουθενώνει
	Griko Salentino	cessu 'sa koràfia 'zze concentramento izùane minuto dopu minuto ce ìchane na pensèzzune olìo, jài na pensèzzi ene na chasì
	Hebrew	במחנות ריכוז נהגנו לחיות מרגע לרגע וחייבים היינו להרהר מעט, כי מחשבות מחלישות
	Hindi	कॉन्सेन्ट्रेशन कैम्पों में हम एक-एक पल करके जीते थे। पुनर्विचार की गुंजाइश बहुत कम थी क्योंकि चिंतन थका देने वाला होता था
	Hungarian	a koncentrációs táborokban egyik percről a másikra éltünk és a minél kevesebb gondolkodásra kellett törekednünk, mert a gondolkodás elemészti az embert
	Icelandic	í útrýmingarbúðunum lifðum við fyrir líðandi stund og máttum ekki hugsa of mikið um ástandið, því það tekur á að hugsa
	Judeo-spanish	en los kampos de konsentrasion, biviyamos minuto kon minuto i teniyamos ke pensar lo manko posivle siendo ke pensar es aflakarse - Haïm-Vidal Sephiha
	Korean	포로 수용소에서, 우리는 사고력이 쇠약해져 순간 순간을 살아야 했고, 될쑤록 과거 회상은 억제해야 했다
	Kurdish Kurmanji	di Kempa yexsîrên sherê de em her deqîqeyek ji bo wê deqîqe dijyan , û gerek berteka xwe herî kêm kiriba , çûnkû fikrandin mirov dibetlîne
	Kurdish Sorani	di kempî yexrî sherrê de her deqîqeyey bo ew deqîqeye dejiyayn, debû bertekî xoman bihênîne radey herî nizim, çûnke bîrkirdnewe hellpirûkan bû
	Latin	castris in quibus captivi contenebamur in momenta temporis vivebamus et nobis minime cogitandum erat, quod cogitare consumi est
	Latvian	no minūtes uz minūti mēs dzīvojām koncentrācijas nometnēs un mums bija jāsamazina domāšana līdz minimumam, jo tā notrulinās
	Leccese	intra li campi ti concentramentu, si campà attimu dopu attimu, senza pinsare, piccè li pinsieri ti fannu consumare
	Leonese	nos cmapos d'axuntamietnu solíamos vivire minutu a minuto, y camentábamos poucu, porque pensare ye gastase
	Limburgian	èn de konsentraosekampe laefde ve van meniet tot meniet, ên dènke doêchte ve zoe min miëgelek, want dènke dat taert ne mins aut
	Lithuanian	koncentracijos stovyklose mes matavome gyvenimą minutėmis ir stengėmės susilaikyti nuo apmąstymų, nes galvojimas sekina
	Lucchese	ner campo di concentramento vivevimo minuto per minuto e dovevimo pensà il meno possibile perché pensà voldì consumassi
	Maltese	fil-kampijiet ta’ koncentrament konna nghixu minuta b’minuta u kellna nirriflettu mill-inqas, ghax il-hsieb jghajji
	Mantuan	in di canp da concentrament i canpava atim par atim e i pensava al men posibil parchè pensar l’era scurtar la guciada
	Mapunzugun	chew ta iñ niegemufum ta modelen rupa rupatumefuyin em welu gelafuy tai ñ rakizuamael, femliyin re ta iñ zoy famnaqael
	Marchigiano	nei campi de concentramento vivevamo minuto dopo minuto e dovevamo pensà 'l meno possibile, giacché pensà è consumasse
	Mirandolese	in di camp ad cuncentrament a vivivam minut par minut e a gh'ivam da pinsar al meno ch'a s psiva, parchè pinsar 'l è cumpagn a consumar-as
	Mokshan	purumtuma vastuva eraefsj unkstavtuvsj favsa 'di minj taeraevtnaeme af arjsaems saes mez arjsaembachk minj jumavtasjk vijnjkae
	Mudnés	in d'i câmp ed concentramèint as tirêva avânti mumèint per mumèint e as zerchêva ed pinsêr al mêno pusìbil, per vìa che pinsêr l'è frustêres
	Napulitano	int'ê campe 'e cuncentramento campàvamo tanno pe tanno e avévamo 'a penzà quantu meno era pussìbbele, pe bbìa c' 'o penzà vò rìcere abbascarse
	Nuorese	intro a sos campos de cunzentramentu bivemamos momentu pro momentu e deppiabamos pessare prus pacu possibile, ca pessare est a si cossumàre
	Paduan	in tei campi de concentramento vivevimo minuto per minuto e dovevimo pensar manco che podevimo, parchè pensare xé fadiga
	Papiamentu	den kamponan di konsentrashon nos a kustumá biba di minüt pa minüt i nos mester a pensa lo menos posibel, pasombra pensa ta kansanos
	Persian	در کمپهای دست جمعی ما بصورت دقیقه به دقیقه زندگی می کردیم و باید عکس العملهایمان را در حد پایین نگه می داشتیم , برای تفکر پوشش بوده است
	Perugino	nti campi de concentramento vivemme minuto per minuto e emme da pensà 'l meno possibile, visto che pensà è consumasse
	Piemontese	ant ij camp ëd concentrassion i vivijo na minuta à la vira, e a ventava ch'i penseisso men ch'as peul, con lòn che pensé a fiapa
	Polish	w obozach koncentracyjnych żyliśmy z minuty na minutę i musieliśmy jak najmniej myśleć, gdyż myślenie wyczerpuje
	Portuguese	nos campos de concentração, vivíamos minuto a minuto e tinhamos que pensar o menos possível, já que pensar é desgastar-se
	Praiese	nei capi di concentramentu vivevamu minutu dopu minutu e dovevamu pemsà lu menu possibili,picchì pensà è consumarsi
	Roman	ne li campi de concentramento vivevamo minuto a minuto e dovevamo da pensa´ er meno possibbile, visto che pensa´ è consumasse
	Romanian	în lagărele de concentraţie trăiam minut cu minut şi trebuia să gândim cât de puţin, pentrucă gândirea este cheltuială
	Sammarinese	int'i chèmp ad cunzentramèint u's campèva mumèint par mumèint e u s'aveva da pinsè e mènc puséblî, priché a pinsè u's consómma
	Sardinian Campidanesu	in is campus de cuncentramentu si tocàt a bivi minudu po minudu, e pensai pagu e nudda, ca pensai bolit nai si consumai
	Sardinian Logudoresu	in sos camposos de concentramentu vivimisi minutu po minutu e devimisi pensare su mancu possibile, ca pensare este a si consumare
	Schwäbisch	in den Konzentrationslager hem mr von minut zu minut glebt und henn ´s denga auf a minimum reduziera müssa, da denga Energie verbraucht
	Serbian	у концентрационим логорима живот се мерио у минутима, и старали смо се да се уздржимо од размишљања, јер би нас размишљење уморило
	Sicilian	nni li campi di cuncentramentu vivevunu minutu doppu minutu e duvevunu pinzari lu menu possibili, vistu ca pinzari è cunsumari
	Slovak	v koncentračných táboroch žili z minúty na minútu a mysleli čo najmenej, pretože myslieť znamená opotrebúvať sa
	Swedish	i koncentrationslägren brukade vi leva minut för minut och vi tvingades hålla tankarna på ett minimum, därför att tänka är att bära
	Traditional Chinese	在集中營裏，我們曾經一分鐘接著一分鐘地生存過，我們必須把思考減少到最低，因爲思考會使人變得疲憊不堪
	Triestino	in tei campi de concentramento vivevimo minuto per minuto e dovevimo pensar meno possibile, perchè pensar vol dir consumarse
	Turkish	toplama kamplarında dakika dakika yaşardık ve derin düşüncelerimizi en alt seviyede tutmak zorundaydık ki; düşünmek göstermek demektir
	Umbro-sabino	ne ri campi de cuncentramientu campavamu minutu pe' minutu e pensevamu puocu prequé pensà è cunsumà
	Valencian	en els camps de concentracio viviem un minut darrere d'un atre minut i teniem que pensar lo menys possible, puix pensar es desgastar-se
	Venetian	intei canpi de concentraménto vivévimo de minuto in minuto e ne tocava pensar el manco posìbiłe, parché pensar vol dir consumarse
	Wallon	d'vins lès camps d' conçantrâcion, nos viquîs munute après munute èt nos tûzîs li mons possipe, pasqui tûzer c'èst fornâhihant
	Welsh	yn y gwersyll-garcharau arferem fyw o funud i funud, a rhaid oedd meddwl cyn lleied ag y gallem, am fod meddwl yn ysu egni dyn
	Zeneize	inti campi de conçentramento viveivimo menuto pe menuto e pensàvimo o manco che se poeiva, appreuvo che pensâ veu dî frustâse

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: