Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
um ru mieju que ra natura à atu a l'omo à 'na vita curta

Translated by: PAOLO OTTAVIANI

Translated in 76 languages


Translations75
en English the best gift of Nature to man is the briefness of his life   View Word - 4626543 4626543_n.wav
it Italian il meglio che la natura ha dato all'uomo è la brevità della sua vita   View Word - 4626559 4626559_n.wav
es Spanish lo mejor que la naturaleza ha dado al hombre es la brevedad de su vida   View Word - 4626541
fr French le meilleur de la vie, c'est sa brièveté   View Word - 4651338 4651338_n.wav
de German das Beste, was die Natur dem Menschen geschenkt hat, ist die Kürze seines Lebens   View Word - 4649205 4649205_n.wav
ru Russian самое лучшее, что природа дала человеку - это краткость его жизни   View Word - 4647978
ar Arabic إنَ أفضل ما وهبت الطبيعة إلى الإنسان هو قِصَر حياته   View Word - 4647621
zh Chinese 大自然赋予人类的最佳礼物就是短暂的生命   View Word - 5938264
sq Albanian gjëja më e mirë që natyra i ka dhënë njeriut, është shkurtësia e jetës   View Word - 5939415
ao Aragones lo millor que ra naturaleza ha dato a l'ome ye a brebedá d'a suya bida   View Word - 5524760
eu Basque naturak gizakiari egin dion oparirik onena bere bizitzaren laburtasuna da   View Word - 4647128 4647128_n.wav
bl Bolognese la natûra la n à pròpi dè gnínt ed méi al òmen che la brevitè dla sô vétta   View Word - 5938305
bp Brazilian Portuguese o melhor dom que a natureza deu ao homem, é a brevidade da sua vida   View Word - 4633652 4633652_n.wav
bc Bresciano el laur piò bel che la eta la gà dat al om l'è na eta curta   View Word - 5550759
br Breton gwellañ prof an Natur da vab-den eo berrder e vuhez   View Word - 5938153
cb Calabrese la megliu cosa ca la natura ha datu all'uomu è la curtezza dilla vita sua   View Word - 5938877
ca Catalan el millor que la natura ha donat a l'home és la brevetat de la seva vida   View Word - 5939967
cn Cornish gwella ro natür dhe vapden yw berder y vewnans   View Word - 5938340
ct Cosentino a mieglia cosa c'a natura ha dato all'ùamini è c'a vita è curta   View Word - 5938395
hr Croatian najbolje što je priroda dala čovjeku je kratkoća njegovoga života   View Word - 4716138 4716138_n.wav
cs Czech nejlepším darem přírody lidem je krátký život   View Word - 5940044
da Danish naturens bedste gave til menneskeheden er dets korte tid på jorden   View Word - 5520349
nl Dutch het beste wat de natuur de mens geschonken heeft, is de kortheid van zijn leven   View Word - 5938176
dt Dzoratâi lo meillâo preseint que la natoûra a balyî à l'hommo, l'è que sa vià l'è corta   View Word - 5508291
eo Esperanto la plej bona donaco de naturo al la homo estas la mallongeco de ties vivo   View Word - 5938201
et Estonian loodus inimsool' paremat kingitust tõepoolest andnud ei ole kui üürike elu.   View Word - 5938258
fn Fanese el mej ch'la natura ha dat ma l'omin è la brevità d'la vita sua   View Word - 5938234
fi Finnish parasta mitä luonto on ihmiselle antanut on elämän lyhyys   View Word - 4647993 4647993_n.wav
fl Flemish geen beter geschenk van de natuur aan de mens dan de kortheid van zijn leven   View Word - 5938982
fu Furlan il miôr che la nature al à dât al omp jè la curtece de sô vite   View Word - 5938193
gl Galician o mellor don que a natureza deu ao home é a brevidade da súa vida   View Word - 5938167
el Greek το μεγαλύτερο δώρο της Φύσης προς τον άνθρωπο είναι η συντομία της ζωής του   View Word - 5938254
gr Griko Salentino o caddìo ca i natùra èdiche son àntrepo ene mia zzoì Kondì   View Word - 5500038
he Hebrew הדבר הטוב שהטבע העניק לאדם זה קוצר חייו   View Word - 5394801
hi Hindi प्रकृति ने आदमी को जो सबसे अच्छा उपहार दिया है वह है उसके जीवन की संक्षिप्तता   View Word - 5234185
hu Hungarian a természet legnagyobb jótéteménye az emberi élet rövidsége   View Word - 4647139 4647139_n.wav
is Icelandic besta gjöf náttúrunnar til mannsins er hve stutt hann lifir   View Word - 5938182
ja Japanese 自然の人間に対する最大の恵みは人生の短さである   View Word - 4716245
ld Judeo-spanish lo mijor ke la natura dio al ombre es la kurteza de su vida   View Word - 5942861
ko Korean 자연이 인간에 준 최상의 선물은 그 생명의 짧음이다.   View Word - 5198101
kj Kurdish Kurmanji diyarî ya herî bash a tebî 'etê ji bo mirov kurtbûna jiyana wê/wî ye   View Word - 5940201
ku Kurdish Sorani bashtirîn diyarî tebî 'et bo însan kurt bûnî jiyanêtî   View Word - 5940203
la Latin natura vero nihil hominibus brevitate vitae praestitit melius (Plinius Secundus)   View Word - 5938128
lv Latvian labākā dabas dāvana cilvēkam ir viņa dzīves īslaicīgums   View Word - 5940194
lh Leccese la megghiu cosa ti la vita, gghe ca gghe curta   View Word - 5938241
lb Limburgian 't bèste wo de natuûr os minse hèt gegaeve ès de zaolighèts van e kot laeve   View Word - 5938992
mt Maltese l-isbah rigal tan-natura lill-bniedem hu li l-hajja hi qasira   View Word - 5940089
mv Mantuan al mei che la natura la gh à dat al’om l’è la vita curta   View Word - 5939994
mp Mapunzugun mapu ñi zoy küme zuam ñi elufiel ta feygey ñi püchin mew ñi mogen   View Word - 5136137 5136137_n.wav
mo Mokshan saeda para kaznae lomanti shachaema perjfpaeltj ezda tae sonj eraematj njurxjkaenaeshisj   View Word - 5938229
md Mudnés al quêl piò bêl c'al sà dê la natura l'è 'na vètta cûrta   View Word - 5940464
nc Napulitano 'o mmeglio c' 'a natura ha rato 'a ll'ommo è 'a vita corta   View Word - 5939150
pp Papiamentu e mihó kos ku naturalesa a duna hende ta brevedat di su bida   View Word - 5938174
pm Parmigiano al meij che la natura l'ha dé al om l'é la brevité 'd su víta   View Word - 5510875
fa Persian بهترين هديه طبيعت به انسان، کوتاهی مدت حيات اوست   View Word - 4715692
pg Perugino 'l mejo che la natura ha dato ta l'omo è la vita corta   View Word - 5938227
pi Piemontese ël pì bel cadò ëd la Natura à 'l òm a l'é la curtëssa ëd soa vita   View Word - 5938310
pl Polish najlepszym darem natury dla człowieka jest krótkie życie   View Word - 4716025 4716025_n.wav
pt Portuguese o melhor dom que a natureza deu ao homem, é a brevidade da sua vida   View Word - 4715994
er Romagnolo la roba bela c'la natura us render a l'om, l'è la voida breva   View Word - 4854922
ra Roman la mejo cosa che la Natura ha dato all´ omo è che la vita è corta ...   View Word - 5938155
ro Romanian cel mai bun lucru pe care omul l-a primit în dar de la natură este scurtimea vieţii sale   View Word - 4647980
sj Sammarinese e meij ch'la nadòura l'ha dè m'e òmm l'è ch'la sô véta l'è còurta   View Word - 5940064
cd Sardinian Campidanesu sa mellus cosa ki sa Naturalesa at donau a s'òmini est sa vida curtza   View Word - 5938178
sr Serbian најбоље што је природа дала човеку јесте краткоћа његовог живота   View Word - 5939935
sc Sicilian 'a megghiu cosa ch'a natura retti all'omu è 'na vita curta   View Word - 5938168
sk Slovak najlepší dar prírody ľuďom je krátky život   View Word - 5940297
sv Swedish naturens finaste gåva till människan är hennes korta tid på jorden   View Word - 4717227 4717227_n.wav
th Thai ของขวัญจากธรรมชาติสู่มนุษย์นั้นคือความสั้นของชีวิต   View Word - 5180528 5180528_n.wav
zt Traditional Chinese 大自然送給人類的最佳禮物就是簡短的生命   View Word - 5129832 5129832_n.wav
tr Turkish doğanın insana yaptığı iyilik insan hayatının kısalığı olmuştur   View Word - 5133627 5133627_n.wav
ve Venetian il meglio che la natura ha dato all'uomo è la brevità della sua vita   View Word - 4717325
wa Wallon li mèyeû cadô qui l' nateûre âye fêt à l'ome, c'èst-st-ine coûte vicârèye   View Word - 5940834
cy Welsh rhodd orau Natur i ddyn yw ei fyrhoedledd   View Word - 5938152
ze Zeneize a cösa ciù bella che a natùa a l'à dæto à l'òmmo a l'é a vitta curta   View Word - 5938181
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: