Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
da hvis du hjælper nogen, der har problemer, kan du være sikker på, at de vil huske det ... den næste gang, de har problemer

Translated by: POVL H. RIIS-KNUDSEN

Translated in 59 languages


Translations58
en English if you help someone in trouble you can be sure that they'll remember it ... the next time they're in trouble - H.V. Prochnow   View Word - 5946017
it Italian se aiuti qualcuno che è nei guai, stai certo che se ne ricorderà... la prossima volta che sarà nei guai   View Word - 5946022
es Spanish si ayudas a alguien a salir de un lío, puedes estar seguro que lo recordará... la próxima vez que se encuentre en un lío   View Word - 5946020
fr French si tu aides quelqu'un à se sortir d'un ennui tu peux être sûr qu'il s’en rappellera... au prochain ennui   View Word - 5947951
de German wem Du in der Not aushilfst, der erinnert sich mit Sicherheit ... auch in der nächsten Not daran   View Word - 5950162
ru Russian eсли вы помогли кому-то в беде, можете не сомневаться, что о вас вспомнят... когда снова попадут в беду   View Word - 5947198
ar Arabic إذا ساعدت أحدا في مأزق فسوف يتذكر ذلك في المرة التالية التي يقع فيها في مأزق آخر   View Word - 5946395
zh Chinese 如果你在一个人遇到困难的时候去帮助他，那么下次他在遇到困难时肯定会想起你   View Word - 6358839
sq Albanian kur ndihmon dikë që ka nevojë, ji i sigurt se do të kujtohet për ty .... herën tjetër kur të ketë nevojë   View Word - 5946473
eu Basque inori istilu batetik ateratzen laguntzen badiozu, gogoan izango du... istilutan sartzen den hurrengo aldian   View Word - 5947314
br Breton mar skoazellez unan bennak er vouilhenn e c'hallez bezañ sur e talc'ho soñj eus se ... p'en em gav er vouilhenn adarre   View Word - 5946397
cb Calabrese s'aiutasi qualcunu ca è inta li guai,sta sicuru ca si ni ricorderà...la prossima vota ca sarai inta li guai   View Word - 5946277
ca Catalan si ajudes algú a sortir d'un embolic, pots estar segur que ho recordarà... la propera vegada que s'hi torni a trobar   View Word - 5946393
ci Catanese su´ddu aiuti a coccarunu ca´je ammenz´e vai, po´stari tranquillu ca su´ rruvorda... a´prossima vota ca´je´a mmenzu e´vai   View Word - 5946259
cn Cornish mar kweresyth nebonen ha ganso dughan y hylta bos sür y perth cof... ha pan y'n jeffo dughan arta   View Word - 5951086
ct Cosentino s'ajuti a 'ngunu ch'è 'ntra na 'mmulica, statti sicuru ca su ricorda... a prossima vota ch'è'mmulicatu   View Word - 5946664
hr Croatian ako pomogneš kome u nevolji, znaj da će te upamtiti... za sljedeći puta kad bude u nevolji   View Word - 5947039
cs Czech pomůžeš-li někomu dostat se z maléru, určitě na to nezapomene ... až bude v maléru příště   View Word - 5949700
nl Dutch als je iemand uit de problemen helpt, kun je er verzekerd van zijn dat hij het zich zal herinneren......als het weer zover is   View Word - 5946453
dt Dzoratâi se t'aidye quauqu'on dein la malapanâïe. te pâo ître sû que s'ein rassovindrâ lo dzo que sarâ remé dein la malapanâïe   View Word - 5946450
eo Esperanto se vi helpas iun, kiu havas problemojn, vi povas certigi, ke li memoros vin ... sekvontfoje ke li havos problemojn   View Word - 5946377
et Estonian hädasolijat aidates võid kindel olla, et tal see meeels on... järgmine kord, kui ta hädas on.   View Word - 5947088
fi Finnish jos autat jotain vaikeuksissa, voit olla varma että hän muistaa sen ... seuraavalla kerralla kun on vaikeuksissa   View Word - 5946467
fl Flemish als je iemand helpt die in de penarie zit kan je er donder op zeggen dat die dat niet zal vergeten ... de volgende keer als hij in de penarie zit   View Word - 5946282
fu Furlan se tu judis cualchidun cal è intas rognis, sta cert che si ricurdarà... la prossime volte cal sarà intas rognis.   View Word - 5946468
gl Galician se axudas a alguén a saír dun enguedello, podes estar seguro de que se lembrará... na próxima ocasión que estea nun enguedello   View Word - 5946261
el Greek αν βοηθήσεις κάποιον που είναι σε μπελάδες να είσαι σίγουρος ότι θα σε θυμηθεί...την επόμενη φορά που θα είναι σε μπελάδες   View Word - 5949225
gr Griko Salentino an isù avisà kanèna ti stèi amèsa 'sa guàita, stasu certo ka arricordète.....sin addhi fforà ka ivrìschete amèsa 'sa guàita   View Word - 5949032
he Hebrew אם תעזור לאדם בצרה, הוא יזכור זאת...כאשר הוא יהי שנית בצרה   View Word - 5946276
hu Hungarian ha egy bajba jutotton segítesz, biztos, hogy emlékezni fog rá... amikor legközelebb bajba jut   View Word - 5947325 5947325_n.wav
ld Judeo-spanish si ayudas alguna persona a salir de su merekiya,puedes estar siguro ke se akodrara... la otra ves ke se tope merekiyozo   View Word - 5950169
kj Kurdish Kurmanji heke tu alîkarî bidî kesanek ku rastê astengî hatîye , mikur be ku ew yek di bîra wan de dimîne demek ku dîsan rastê astengîyê tên   View Word - 5946566
ku Kurdish Sorani eger eto yarmetî kesêk bidey le tengande, dillnîya be ewey we bîr dêtewe katêk dîsan dekewête tenganne we   View Word - 5946568
la Latin si cuidam subvenis qui in malis sit, pro certo habes eum recordaturum esse.. cum iterum in malis erit   View Word - 5947473
lv Latvian ja kādam palīdzēsiet nelaimē, tad varat būt droši, ka viņi to atcerēsies… kad tiem atkal būs nepatikšanas   View Word - 5949519
lb Limburgian aste iemed hêlps wo èn de miziëre zit konste zèkker tevan zien datter dat ni zal vergaete ... zoe gauw atter obbenêr èn de miziëre zit   View Word - 5946286
mt Maltese jekk int tghin lil xi hadd f’xi nkwiet, ibqa’ zgur li darb’ohra jiftakru fik, meta jkollhom xi nkwiet iehor   View Word - 5947330
mv Mantuan s’at iuti uno ch’lè in ‘n inbròi, sta sicur ch’a s’an ricordarà…la prosima volta ch’as catarà in ‘n inbroi   View Word - 5955265
mp Mapunzugun kejufilmi ta iniy rume ñi xipayam ta weza zugu, müley ta mi kimtukuniael ta ka konle weza zugu mew ta mi ka kejuen piaetew   View Word - 5947130
mo Mokshan lezdandaeraet kinjdigae, tonjgae maelaevttaedaezj...mezaerda lezksatsae eraevij   View Word - 5947403
md Mudnés st'aiût quelchidûn c'al gà di casèin stà pòr tranquèl c'al s'arcurdarà ed tè... la prôsima vòlta c'al srà mès mêl   View Word - 5946101
nc Napulitano si raie na mano a chi sta int'ê uaie, può stà sicuro ca s' 'o rricorda... quanno passa n'atu uaio   View Word - 5946454
pp Papiamentu si bo yuda un persona ku ta den problema bo por ta sigur ku l'e kòrda esei ... e próksimo bia ku e hañé den problema   View Word - 5946433
fa Persian اگر شما به کسی که در مخمصه بوده است کمک کنید ,شما می توانید مطمُِن باشین که آنها دفعه دیگر که در گرفتاری بودند آن را بخاطر خواهند آورد   View Word - 5946461
pi Piemontese s'i guite quaidun ant ij pastiss i peule esse sicur ch'a së na aroderà... na autra vira ch'a sia ant ij pastiss   View Word - 5947385
pl Polish jeśli pomożesz komuś co jest w biedzie, możesz być pewnym, że przypomni sobie o tobie... kiedy znowu będzie w biedzie   View Word - 5946263
pt Portuguese se ajudares alguém em sarilhos, podes ter a certeza que se lembrarão... da próxima vez que estiverem em sarilhos   View Word - 5946299
ra Roman si dai ´na mano a quarcheduno che sta ´n mezzo all´ impicci, poi sta´ sicuro che se n´ aricorderà...la prossima vorta che ciaristarà   View Word - 5946291
ro Romanian dacă îl ajuţi pe cineva când este la ananghie, fii sigur că îşi va aminti de aceasta...data viitoare când el va fi la ananghie   View Word - 5946808
sj Sammarinese s'at dè 'na mèna ma quelcdón ch'l'è t'al pèschî, t'pô stè sicûr ch'u s'arcorderà... st'èlta volta ch'e sarà t'al pèschî   View Word - 5946670
cd Sardinian Campidanesu ki agiudas a calincunu ki est in apretu mannu, siguru ki si nd'at a arregordai... candu at a essi torra in apretu   View Word - 5946551
sr Serbian ако помогнете људима у невољи будите сигурни да ће се они тога сетити... када следећи пут буду у невољи   View Word - 5946390
sk Slovak ak pomôžeš niekomu, kto má problémy, môžeš si byť istý, že na to bude pamätať... keď bude znovu v problémoch   View Word - 5949312
zt Traditional Chinese 如果你在一個人遇到困難的時候去幫助他，那麼下次他在遇到困難時肯定會想起你   View Word - 6358776
um Umbro-sabino si aiutiiju que sta ne re peste, sta' securu que se ne recorderà... ra prossima 'ota que ne re peste starà   View Word - 5946832
wa Wallon Si v' sètchez ine saquî foû di spèheûr, vos polez èsse sûr qu' i s' ènnè va sov'ni li côp a v'ni qu'il ârè on problèm   View Word - 5953894
cy Welsh os helpi di rywun mewn trafferth, gelli di fentro y bydd yn cofio ... y tro nesa' y bydd mewn trafferth   View Word - 5946396
ze Zeneize se ti aggiutti quarchidun ch'o l'é inti imbròggi, stanni segùo ch'o se ô tegne à mente, st'ätra vòtta ch'o l'è inti imbròggi   View Word - 5946382
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: