Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
mt dejjem ikun hemm it-triq it-tajba u t-triq il-hazina. It-triq il-hazina dejjem tidher li hi iktar ragjonevoli

Translated by: NOEL GRIMA

Translated in 82 languages


Translations81
en English there is always a right way; there is always a wrong way. The wrong way always seems more reasonable - George Moore   View Word - 5580390
it Italian c'è sempre un modo giusto e un modo sbagliato, e il modo sbagliato sembra sempre il più ragionevole   View Word - 5580392
es Spanish siempre hay un modo correcto y un modo equivocado, y el modo equivocado siempre parece más razonable   View Word - 5580394
fr French il y a toujours un bon et un mauvais choix. Le mauvais choix semble toujours être le plus raisonnable.   View Word - 5585050 5585050_n.wav
de German es gibt immer einen richtigen Weg und es gibt immer einen falschen Weg. Der falsche Weg sieht immer vernünftiger aus   View Word - 5581400 5581400_n.wav
ru Russian всегда есть правильный путь и ошибочный. Ошибочный всегда кажется разумным   View Word - 5596298
ar Arabic هناك دائماُ طريقة مناسبة، و دائمًا هناك طريقة خطأ. تبدو الطّريقة الخطأ أعقل على الدوام   View Word - 5582249
zh Chinese 总会有一个正确的方法和一个错误的方法，错误的方法通常看起来更合理些   View Word - 5580482
af Afrikaans daar is altyd ‘n regte manier en ‘n verkeerde manier, en die verkeerde manier lyk altyd na die redelikste   View Word - 5585975
sq Albanian ekziston gjithnjë një mënyrë e drejtë dhe një mënyrë e gabuar. Mënyra e gabuar duket gjithnjë më e arësyeshmja   View Word - 5581371
ao Aragones perén bi ha una traza correuta e una traza entibocata. A traza entibocata perén parixe más ragonable   View Word - 5580785
at Asturian siempre hai un modu correctu y un modu enquivocáu. El modu enquivocáu siempre parez más razonable   View Word - 5581661
eu Basque beti dago modu zuzenen bat eta modu okerren bat; okerrak beti ematen du arrazoizkoago   View Word - 5580763
bl Bolognese ai é sänper una strè bôna, es ai é sänper una strè farlòca. Cla farlòca la pèr sänper pió raSunavvla   View Word - 5580782
bc Bresciano ghè semper 'na maniera giosta e giona sbajada echela mja giosta la sume semper la meliura   View Word - 5583327
br Breton dalc'hmat ez eus un doare mat; dalc'hmat ez eus un doare fall. Bep gwech ez eo hini fall a hañval bezañ ar poellekañ   View Word - 5580523
bg Bulgarian има винаги прав път; има винаги грешен път. Грешният път винаги изглежда по-разумен   View Word - 5580421
cb Calabrese c'è sempi nu modu giustu e unu sbagliatu.lu modu sbagliatu sembra sempi lu 'cchiù raggiunevuli   View Word - 5580618
ca Catalan sempre hi ha una manera correcta i una d'errònia. La manera errònia sempre sembla més raonable   View Word - 5580579
cn Cornish pupprys yma forth gwyw; pupprys yma forth treus. An forth treus yth yw pupprys a hevel bos an dötha   View Word - 5945571
ct Cosentino c'è sempe na manera bona e una sbagliata: a sbagliata para semp'a mìeglia   View Word - 5944655
hr Croatian uvijek postoji pravi način, i uvijek postoji krivi način. Krivi se način uvijek čini shvatljivijim   View Word - 5580613
cs Czech vždycky je správná cesta a vždycky je i cesta nesprávná. Ta nesprávná vypadá vždy rozumnější   View Word - 5581090
da Danish der findes altid en rigtig vej; der findes altid en forkert vej. Den forkerte vej synes altid mere rimelig   View Word - 5587637
nl Dutch altijd bestaat er een juiste en een onjuiste wijze; en altijd lijkt de laatste de wijste   View Word - 5944679
dt Dzoratâi lâi a adî on tsemin drâi; lâi a adî on tsemin tosu. Lo tsemin tosu seimblye adî pllie resenâblyo   View Word - 5580502
eo Esperanto ekzistas ĉiam maniero ĝusta; ekzistas ĉiam maniero malĝusta. La maniero malĝusta ŝajnas ĉiam la plej taŭga   View Word - 5581076
et Estonian alati on olemas õige toimimisviis ja vale toimimisviis. Vale toimimisviis tundub alati mõistlikumana   View Word - 5583031
fi Finnish on aina olemassa oikea tapa ja väärä tapa. Väärä tapa tuntuu aina järkevämmältä   View Word - 5582257
fl Flemish er is altijd een goede manier en er is altijd een slechte manier; de slechte lijkt altijd de redelijkste   View Word - 5582276
fu Furlan al è simpri un mût just e un mût falât. Il mût falât al semee simpri chel plui rasonevul   View Word - 5581170
ge Galego Eonaviego sempre hai un modo correcto e un modo equivocado. El modo equivocado sempre parece máis razoable   View Word - 5581662
gl Galician sempre hai un modo correcto e un modo equivocado. O modo equivocado sempre parece máis razoable   View Word - 5581663
el Greek πάντα υπάρχει ένας σωστός τρόπος. Πάντα υπάρχει ένας λάθος τρόπος. Ο λάθος τρόπος πάντα φαίνεται πιο λογικός   View Word - 5585383
he Hebrew ,תמיד יש דרך נכונה ודרך לא נכונה. הדרך הלא נכונה נראית תמיד כהגיונית יותר   View Word - 5946287
hi Hindi हमेशा से एक सही रास्ता और एक ग़लत रास्ता रहा है। ग़लत रास्ता ही हमेशा तर्कसंगत लगता है   View Word - 5590567
hu Hungarian mindig van egy helyes és egy helytelen út. A helytelen út mindig ésszerűbbnek tűnik   View Word - 5945252 5945252_n.wav
ja Japanese 正しい方法と間違った方法がある。いつも、間違った方法の方がもっともらしく思えるものである   View Word - 5585226
ld Judeo-spanish siempre ay un modo djusto i un modo yerrado. el modo yerrado parese siempre mas razonavle   View Word - 5580749
ko Korean 언제나 옳은 길도 있고, 그른 길도 있다. 그런데 언제나 그른 길이 더 합리적인 것으로 보인다   View Word - 5944891
kj Kurdish Kurmanji tim u tim rêyek rast heye, tim u tim rêyek shash heye. Rêya shash wilo dixuyê ku zêdetir mequl be   View Word - 5944630
ku Kurdish Sorani hemîshe rêyekî rast heye, hemîshe rêyekî helle heye. Rêgey helle hemîshe wa denwênê ziyatir mequl bê   View Word - 5944636
la Latin semper modus rectus aut erratum est. Erratum semper videtur probabilior   View Word - 5580609
lv Latvian vienmēr ir pareizais un nepareizais ceļš. Nepareizais ceļš vienmēr šķiet pamatotāks   View Word - 5584123
le Leonese siempres hai un camín bonu, simepres hai un camín malu. El malu simepres paez más afayadizu   View Word - 5580627
lb Limburgian doë ès altijd ne goejje waeg ên doë ès altijd ne kojje waeg; de kojje waeg ziet gemeenlek baeter aut   View Word - 5582925
lm Lombardo Occidentale gh'è semper ona manera giusta e ona stòrta. Quella stòrta la par semper la pussee mèj.   View Word - 5581585
mv Mantuan gh è senpar na manera giusta e una sbagliada, quela sbagliada la par senpar la pusè rasoneol   View Word - 5581828
mp Mapunzugun repetido   View Word - 5944775
mc Marchigiano c'è sempre 'n modo giusto e uno sbajiato. Il modo sbajiato sembra sempre 'l più ragionevole   View Word - 5585126
mo Mokshan falu ulixtj vidae kisj edi af vidaesj. Af vidaesj falu naeaevij koda saeda para   View Word - 5944779
md Mudnés a ghê seimpèr la manèra giòsta e quàla sbaglièda. Quàla sbaglièda la pêr seimpèr miòra   View Word - 5582256
nc Napulitano ce stà sempe na manera iusta e na manera sbagliata. 'A manera sbagliata pare sempe chella cchiù raggiunévele   View Word - 5582556
pp Papiamentu semper tin un manera korekto i un manera robes. E manera robes semper ta parse mas rasonabel   View Word - 5580494
pm Parmigiano gh'é sempor 'na via giusta e 'na sbaliäda. La sbaliäda la pära sempor pú lógica   View Word - 5580534
fa Persian همواره راه درست وجود دارد ; همواره راه اشتباه وجود دارد . راه اشتباه همواره بيشتر مستدلّ به نظر می آيد   View Word - 5580492
pi Piemontese a-i é sèmper na manera giusta e na manera dësgiusta. La manera dësgiusta a smija sèmper la pì rasonà   View Word - 5582112
pl Polish mamy zawsze dwie drogi do wyboru: dobrą i niewłaściwą. Ta niewłaściwa zawsze wydaje się bardziej uzasadniona   View Word - 5582247
pt Portuguese há sempre um modo correcto e um modo errado. O modo errado parece sempre mais razoável   View Word - 5580422
rg Reggiano gh'é sèimper 'na manera giòsta e òna sbalieda; còla sbalieda la sembra sèimper la piò logica   View Word - 5580903
er Romagnolo u i é sempar un mod zost e un sbajé. E mod sbajé a pér sempar e piò giudizièvul   View Word - 5581772
ra Roman c'è sempre 'n modo giusto e 'n modo sbajiato. Er modo sbajiato sembra sempre er più raggionevole   View Word - 5581650
ro Romanian există întotdeauna o cale greşită şi o cale bună. Calea greşită pare întotdeauna mai chibzuită   View Word - 5580606
sj Sammarinese u i'è sèmper 'na manièra giósta e óna sbajièda, e ch'la sbajièda la pêr sèmper qvèla pió curèta   View Word - 5945276
cd Sardinian Campidanesu du at una manera giusta i una sballiada sempri. Sa sballiada parit sa mellus in is prus de is bortas.   View Word - 5944669
sr Serbian увек постоји прави пут; увек постоји погрешни пут. Погрешни пут увек делује разумније   View Word - 5583180
sc Sicilian cè sempri 'na manèra giusta e una sbagghiata, e 'a manèra sbagghiata pari sempri 'a megghiu   View Word - 5944675
sk Slovak existuje vždy správny aj nesprávny spôsob: ten nesprávny sa zdá vždy rozumnejší   View Word - 5581601
sv Swedish det finns alltid en väg som är rätt och en som är fel; den som är fel tycks oss alltid klokare   View Word - 5582927
tj Tarantino stè semb nu mod giust e nu mod sbagliat e u mod sbagliat semb u chù raggiunev'l   View Word - 6647842
zt Traditional Chinese 縂會有正確的和錯誤的方法，而錯誤的方法看起來更為合理些   View Word - 5584409
tb Triestino ghe xe sempre una maniera giusta; ghe xe sempre una maniera sbaliada. Quela sbaliada la par sempre più ragionevole   View Word - 5580648
tr Turkish daima doğru bir yol vardır; daima yanlış bir yol vardır. Yanlış yol daima daha mantıklı görünür   View Word - 5673615
uk Ukrainian це- завжди правильний шлях; це- завжди неправильний шлях. Неправильний шлях здається більш розумним   View Word - 5626048
um Umbro-sabino c'è siempre 'na manera justa e 'na manera sbajata, e ra manera sbajata pare siempre ra mejo   View Word - 5946210
va Valencian sempre hi ha una manera correcta i una d'errònia. La manera errònia sempre sembla més raonable   View Word - 5582533
ve Venetian ghe xe senpre na via giusta e na via sbajà: queła sbajà ła pare senpre ła mejo   View Word - 5580476
wa Wallon I n-a todi ine façon d'adrame èt ine qui n' l' èst nin. C'èst l' cisse qui n' l' èst nin qui sonle todi li pus rêzonâbe   View Word - 5950275
cy Welsh mae wastad ffordd gywir; mae wastad ffordd anghywir. Y ffordd anghywir sydd bob amser i'w gweld yn fwyaf rhesymol   View Word - 5580522
ji Yiddish s'iz tomed do der derekh hayosher un der falsher derekh. Der falsher derekh zet tomid oys vi der mer sekhldiker   View Word - 5582522
ze Zeneize gh'è de longo unna mainëa giusta e unna mainëa sbaliâ; quella sbaliâ a pâ de longo a ciù raxoneive   View Word - 5944596
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: