Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bl anc s'et gîr in zà e in là, par tótti äl såu strè, t an arivarè mâi d åura ed catèr äl cunféNni dl'âlma: l é acsé fånnd al sô 'logos'

Translated by: ROBERTO SERRA

Translated in 68 languages


Translations67
en English even if you travel down its every path, you will not find the limits of the soul: such are the depths of its logos   View Word - 5950288
it Italian per quanto tu cammini, anche percorrendo ogni strada, non potrai raggiungere i confini dell'anima: tanto profondo è il suo logos   View Word - 5950286
es Spanish por más que camines, aun recorriendo todos sus caminos, nunca podrás alcanzar las fronteras del alma: tal es la profundidad de su logos   View Word - 5951982
fr French aussi loin que tu portes ton chemin, même en parcourant toutes les voies, tu ne pourras atteindre les limites de l'âme: tellement son 'logos' est profond   View Word - 5953396
de German so viel Weg Du auch zurücklegst, Du wirst niemals bis an die Grenzen der Seele gelangen – so immens ist ihr Logos   View Word - 5953456
ru Russian по каким бы дорогам ни шел, не найдешь границ души, так глубок ее Логос   View Word - 5952271
ar Arabic حتى إذا سافرت كثيراً وإذا عبرت كل طريق، لن تجد حدود الروح: مثل هذا أعماق شعاراتها   View Word - 5952754
zh Chinese 即使你走遍每一条道路都无法到达灵魂的边界：极端之深奥是它的理念   View Word - 5952070
af Afrikaans hoe ver ʼn mens ook al neerdaal langs alle paaie van jou siel, jy sal nooit die grense daarvan bereik nie: so onmeetlik diep is die manifestasie van sy rede   View Word - 7068914
sq Albanian sado që të ecësh, edhe duke përshkuar çdo rrugë, nuk mund të arrish kufijtë e shpirtit : aq i thellë ëshë logosi yt   View Word - 5954215
ao Aragones por más que camines, anque recorras toz os suyos camíns, nunca podrás adubir as mugas de l'alma: tal ye ra fundaria d'o suyo logos   View Word - 5953229
eu Basque bere bide guztiak egiten dituzula ere, hain da sakona arimaren logosa, ez duzu sekula bere mugarik joko   View Word - 5952076
bp Brazilian Portuguese por mais que caminhes, percorrendo todos os seus caminhos, nunca poderás alcançar as fronteiras da alma: tal é a profundidade do seu logos   View Word - 7068915
br Breton memes ma heuliez pep hini eus e hentoù, ne gavi ket bevennoù an ene, pa'z eo ken don e logos   View Word - 5952239
cb Calabrese pi quantu camminasi,puru facennu ogni strada,nun puoi arrivà alli confini dill'anima:tantu prufunnu è lu logos   View Word - 5953011
ca Catalan per més que caminis, recorrent-ne tots els camins, mai no podràs atènyer les fronteres de l'ànima: tal és la profunditat del seu logos   View Word - 5952077
ci Catanese ppi´quantu po´caminari, macari ppi´ttutt´i´stradi, non po´arruvari mai e´frunteri ri l´arma, tantu jè funnu u´so´ logos   View Word - 5952352
cn Cornish ha mar holy pup hüny a'y hensy, ny gefyth fynyow an enef: maga town yw y logos   View Word - 5952468
ct Cosentino po' caminare quantu vo', jìennu 'ppi tutt'i strate ma u' ppo' arrivare a ri confini i l'anima, tant'è funnu u logos d'u suu   View Word - 5952279
hr Croatian makar proputovali svakim njezinim putom, nećete naći kraja duši; tolika je dubina njezinih izričaja   View Word - 5952270
cs Czech i když projdeš všechny její cesty, nedosáhneš hranice duše, tak hluboký je její logos   View Word - 5955317
da Danish selv om du rejser igennem hver eneste del af sjælen, vil du aldrig kunne finde dens grænser, så dybt er dens væsen   View Word - 5952900
nl Dutch de grenzen van de ziel zul je nooit bereiken, ook al bega je ieder pad: zo onuitputtelijk is wat zij te verklaren heeft   View Word - 5952117
dt Dzoratâi vo pouâide allâ vo promenâ quand vo volyâi su tî lè seindâ dâo mondo, vo porrâ djamé trovâ lè bouenne de l'âma; tant l'è prévonda la racene dâo Verbo   View Word - 5952301
eo Esperanto eĉ se oni trairas ĉiujn vojojn de la animo, oni ne trovos ĝiajn limojn. Tiel estas la profundeco de ĝia naturo   View Word - 5953068
et Estonian isegi kõik hinge rajad läbi käise pole võimalik selle sügavust mõõta : nii piiratult sügav on selle "logos"   View Word - 5953754
fi Finnish vaikka kulkisit jokaisen tien loppuun et pysty saavuttamaan sielun rajoja: niin suuri on sen logosin syvyys   View Word - 5952447
fl Flemish hoe ver de mens ook neerdaalt langs alle paden van zijn ziel, nooit zal hij de grenzen ervan kunnen bereiken: zo onmetelijk diep is haar rede   View Word - 5952079
fu Furlan par cuat che tu cjaminis, ancje passant par ogni strade, no tu podaras rivâ ai cunfins dal anime: tant profond al è il so 'Verbum'   View Word - 5952100
gl Galician por moito que camiñes, aínda percorrendo todos os seus camiños, nunca poderás alcanzar as fronteiras da alma: tal é a profundidade do seu logos   View Word - 5952112
el Greek όσο κι αν περπατήσεις διασχίζοντας όλους τους δρόμους, δε θα μπορέσεις ποτέ να φθάσεις τα σύνορα της ψυχής: τόσο βαθύς είναι ο λόγος της - Heraclitus   View Word - 5950284
he Hebrew גם עם תתהלך בכל שביליו, לא תמצא גבולות הנשמה: כי עמוקים הם   View Word - 7068911
hi Hindi शब्दब्रह्म की गहराई इतनी है कि अगर आप इसकी हर राह पर चलें तब भी आत्मा की सीमा का पता नहीं लगा सकते   View Word - 5964394
hu Hungarian ha minden útját bejárod is, akkor sem leled majd a lélek határait: ilyen mélységei vannak az igének   View Word - 6358938
ld Judeo-spanish kaminando i kaminando, mizmo rekorriendo todos sus kaminos, nunka puedras alkansar los konfinos de la alma, tanto ondo es su logos   View Word - 5952498
ko Korean 그 모든 길을 섭렵한다 해도, 영혼의 한계는 발견치 못할 것이다; 이것이 바로 로고스의 깊이인 것이다   View Word - 5952454
kj Kurdish Kurmanji heta heke te bi hemû rêkan de jî biçî , te nikarî bigêjîye sinûra ruhê: ji ber kûr bûna nêshanên wî   View Word - 5952102
ku Kurdish Sorani tenanet eger hemû rêgekanîsh taqî keyewew pêyan da biçî, hêshata nageye serawerdekanî ruh: le ber qûll bûnî nîshanekanî   View Word - 5952103
la Latin quamquam diu ambulas, etiam cum omnia itinera facias, numquam animae fines consequi poteris; tam altus eius logos est   View Word - 5952717
lv Latvian pat, ja tu izstaigāsi katru tās taciņu, tu tāpat neatradīsi dvēseles robežas: tādas ir tās logosa dzīles   View Word - 5952885
lb Limburgian wie wijd aste ooch onderaof gees lêngs alle waege van z'n zeil, de zuls on 't èn tevan nauts konne geraoke: zoe lebêndig diep ès de minseleke rië   View Word - 5952125
mt Maltese anki jekk tghaddi mill-moghdijiet kollha, int ma ssibx it-trufijiet tar-ruh, tant hu profond l-ispirtu   View Word - 5954621
mv Mantuan par tant ch’at camina, anca s’at fè tute le strade, at podrè mai riar ai confin a dl’anima: tant fond a l’è al so logos   View Word - 5955272
mp Mapunzugun tunte xekajelmi rume, kom amujelmi rume ñi rüpü, chumkawrume zitulayafimi chew ñi puwün ti am ñi xafpun: ñi fenxe konüngen may ñi logos   View Word - 5952095
mo Mokshan kuva af molaet kosanga af musak vajmaetj oturuns, sonj logosans paek kurxka   View Word - 5952272
md Mudnés tè et pô andêr avanti e indrê e da tòtt al pêrt finc'at pêr sèinza 'rivêr mài ai cunfîn ed l'àlma, per vìa che quàl chi ciâmen 'logos' l'è pròpria in fànda in fànda   View Word - 5952525
nc Napulitano pe quanto tu cammine, pure scurrenno tutt' 'e vvie, nun putarraie arrivà ê fruntere 'e ll'ànema, tanto ch'è futo 'o vierbo suio   View Word - 5952254
pd Paduan par quanto che te camini, faxendo tute ee strade no te podaré mai rivare ai confini de l'anima, tanto distante xe el so logos   View Word - 7068889
pp Papiamentu maske kuantu bo kana, rekoré su kamindanan, nunka bo no por alkansá e límitenan di su alma: asina e profundidat di su logos ta   View Word - 5952149
fa Persian حتی اگر شما در هر مسیرش حرکت کنید , شما محدودیتهای روح را پیدا نخواهید کرد: آن اعماق عقل کل است   View Word - 5952262
pg Perugino per quant' tu camine, anch' per tutt le strade, nun potrè mai arivà tai confini de l'anima: tant profondo è 'l su logos   View Word - 5952481
pi Piemontese bele an viagiand vira sò senté it ruveras mai al fond ëd l'ànima, ancreus ch'a l'é sò lògos   View Word - 5952235
pl Polish pomimo że zmierzasz wiele dróg, nigdy nie poznasz granic duszy: tak głęboki jest jej logos   View Word - 5952094
pt Portuguese por mais que caminhes, percorrendo todos os seus caminhos, nunca poderás alcançar as fronteiras da alma: tal é a profundidade do seu logos   View Word - 5952256
ra Roman pe´ quanto voi cammina´, giranno pe´ tutte le strade, nun potrai mai raggiunge li confini dell´ anima; cosí profonno é er 'logos' suo   View Word - 5952089
ro Romanian chiar dacă vei urma fiecare potecă a sufletului tot nu-i vei găsi hotarele - atât de adânc îi este logosul   View Word - 5954139
sj Sammarinese t'pô caminè quànt vô, ènca sa tótt al strèdî, mo t'an putrè mai arvè dôv ch'la fnéss l'ànema: tènt l'è prufònnd e su Z-còurs   View Word - 5952129
sr Serbian чак и ако пропутујете сваким њеним путем, нећете наћи краја души: толика је дубина њеног логоса   View Word - 5952696
sc Sicilian puru si tu camìni tantu, e pigghi ogni strata, 'un t'arrinèsci r'arrivàri ai cunfini ri l'anima: tantu è funnu u sò veru significatu   View Word - 5952631
sk Slovak aj keď budeš chodiť dlho, po všetkých cestách, nedosiahneš hranice duše: tak je hlboký tvoj logos   View Word - 5953961
sv Swedish även om du reser genom varje del av själen, kommer du inte att finna dess gränser, så omfattande är djupet av den   View Word - 5952099
zt Traditional Chinese 即使你走遍每一條道路都無法到達靈魂的邊界：極端之深奧是它的理念   View Word - 5952072
um Umbro-sabino abbenanche cammini, puro pe' tutte re strai, nun putrai arivà a ri jemetoni de ru spiritu: tantu prufunnu è ru logos   View Word - 5952294
va Valencian per mes que camines, inclus recorrent tots els seus camins, mai podras aconseguir les fronteres de l'anima: tal es la profunditat dels seus logos   View Word - 7070696
wa Wallon ossi lon qui vos rotez, minme si v's rabatez totes lès vôyes, vos n'ariverez mây disqu' â coron d' l' âme; télemint qui s'parole èst parfonde   View Word - 5953342
cy Welsh hyd yn oed os dilyni bob un o'i lwybrau, ni chei hyd i ffiniau'r enaid, gan ddyfned ei logos   View Word - 5952238
ze Zeneize pe tanto che ti vagghi e che ti sarçisci tutti i cammin, no t'arriviæ mai a-i confin de l'ànima, da mai tanto ch'o l'é prefondo o seu logos   View Word - 5954034
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: