Logos Dictionary | les scienzes ne m’envel net nia. Ales ne tol nia en consciderazion l some, l rise, les riudes, l sentiment y la contradizion, che ie tegni dret alaut

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

les scienzes ne m’envel net nia. Ales ne tol nia en consciderazion l some, l rise, les riudes, l sentiment y la contradizion, che ie tegni dret alaut

Translated by: SIEGFRIED IRSARA

Translated in 68 languages

Translations67
	English	science doesn't interest me. It doesn't take into account dreams, chance, laughter, emotion and contradiction, things that are precious to me
	Italian	la scienza non mi interessa. Non tiene in considerazione il sogno, l'azzardo, il riso, il sentimento e la contraddizione, cose a me preziose
	Spanish	la ciencia no me interesa. Ignora el sueño, el azar, la risa, el sentimiento y la contradicción, cosas que me son preciosas (Luis Buñuel)
	French	la science ne m'intéresse pas. Elle ignore le rêve, le hasard, le rire, les sentiments et la contradiction, toutes choses qui me sont précieuses
	German	die Wissenschaft interessiert mich nicht. Sie ignoriert Träume, Herausforderungen, Gefühle, das Lachen und den Widerspruch, Dinge die mir viel bedeuten
	Russian	наука меня не интересует. Она несведуща в таких вещах как сны, удача, радость, чувство, конфликт, которые представляют для меня большую ценность
	Arabic	لا يهمني العلم لأنه لا يضع في الحسبان الحلم والحظ والتناقض والمشاعر وهي أشياء ثمينة بالنسبة لي
	Chinese	我对科学不感兴趣，因为它不会把梦想、运气、感情和矛盾这些对于我来说是宝贵的东西考虑进去
	Afrikaans	die wetenskap interesseer my nie; dit misken drome, toeval, gelag, emosie en teenstrydigheid, dinge wat vir my kosbaar is
	Albanian	shkenca nuk më intereson. Nuk mban parasysh ëndrrën, të qeshurën, ndjenjën dhe kontradiktën, gjëra për mua të vyera
	Basque	zientzia ez zait interesgarri. Bazter uzten ditu ametsa, zoria, barrea, sentimendua eta kontraesana; eta nik horiek ederresten ditut
	Bolognese	la siänza la n m intarèsa brîSa. La s n infótt dl insónni, dl atintères, dal sentimänt e dla cuntradiziån, tótt quî che par mé i én preziûS
	Brazilian Portuguese	a ciência não me interessa. Ignora o sonho, o azar, o riso, o sentimento e a contradição, coisas que são preciosas para mim
	Bresciano	la me enteresa mja la sciensa. La cunsidera mja el sogn, el rischio, el sentimet e la cuntradisiù, che a me i me sent car
	Breton	n'on ket dedennet gant ar skiantoù. Ne daolont ket pled ouzh an huñvreoù, ar chañs, ar c'hoarzhin, ar fromoù hag an dislavar - ar pezh a gavan prizius
	Bulgarian	науката не ме интересува. Тя не взима предвид мечтите, случайността, чувствата, противоречията-неща, които са ми много скъпи
	Calabrese	la scenza nun mi 'nteressa.Nun teni in considerazziuni lu sogno,l'azzardu,lu risu,lu sentimentu e la contraddizziuni,cunti a me cari
	Catalan	la ciència no m'interessa. No té en compte el somni, l'atzar, el riure, el sentiment i la contradicció, coses que em són precioses
	Catanese	a´ scienza non m´anteressa. N´avi nenti a cchi spattiri co´sonnu, co´ risicu, cche´risati, cco´sentimentu, cca´contradizzione, tutti pari cosi di valuri ppi mmìa
	Cornish	an scyens ny'm deur man. Ny syns ynno hünrosow, chons, wharth, meuvyans ha treuslavar, pythow yw drüth dhym
	Cosentino	a scienza u'mmi 'nteressa. sinn'incarrica d'u sùonnu, di l'azzardu, d'u sientimentu, d'a contraddizione, ca su cose ca 'ppe 'mmia su preziose
	Croatian	znanost me ne zanima. Ona ne uzima u obzir snove, slučajne prigode, emocije i proturječnosti; stvari koje su mi dragocjene
	Czech	věda mne nezajímá. Ignoruje sny, náhodu, city a rozporuplné skutečnosti, věci, které pro mne tolik znamenají
	Danish	videnskab interesserer mig ikke. Den ignorerer drømmen, tilfældet, latteren, følelsen og modsætningen, ting som alle er værdifulde for mig
	Dutch	de wetenschap interesseert me niet: zij heeft geen oog voor dromen of goed geluk, lachen, gevoel of tegenstrijdigheden, zaken die me alle lief zijn
	Dzoratâi	la scieince, cein m'intereese pas. Sâ rein dâo sondzo, dâo hasâ, de la risa, de la seinsibilitâ, de la contrèyeince . Por mè, tote clliâo tsoûse valyant tchè
	Esperanto	scienco ne interesas min. ĝi ignoras sonĝon, hazardon, ridon, senton kaj kontraŭdiron, aferoj kiuj min ravas
	Finnish	en välitä tieteestä. Se ei ota huomioon unelmia, sattumia, naurua, tunteita ja ristiriitoja, jotka ovat minulle arvokkaita
	Flemish	de wetenschap interesseert mij niet: zij miskent de dromen, het toeval, de lach, het gevoel en de tegenspraak, dingen die mij allemaal erg dierbaar zijn
	Furlan	la sience no mi interese. No ten in considerazion il sium, l'azard, il ridi, il sintiment e la contradizion, robis a mi preseôsis.
	Galician	a ciencia non me interesa. Ignora o soño, a azar, o riso, o sentimento, a contradición, cousas que me son preciosas
	Greek	η επιστήμη δε μ'ενδιαφέρει. Δε λαμβάνει υπόψη της όνειρα, συγκυρίες, γέλιο, συναίσθημα και αντιφάσεις, πράγματα πολύτιμα για μένα
	Hebrew	המדע אינו מענין אותי. הוא אינו מתייחס לחלומות, למזל, לרגשות ולסתירות, דברים שמאוד החשובים לי
	Hindi	विज्ञान में मेरी दिलचस्पी नहीं, यह स्वप्न, अवसर, हंसी, संवेग और विपरीतता की बात नहीं करता, मेरे लिए भी क़ीमती हैं
	Hungarian	a tudomány hidegen hagy engem. Nem foglalkozik ugyanis olyan, számomra fontos dolgokkal, mint az álom, a véletlen, az érzelem és az ellentmondás
	Icelandic	vísindin vekja ekki áhuga minn. Þau taka ekki til drauma, tilviljana, hláturs, tilfinninga og mótsagna, þeirra hluta sem eru mér dýrmætir
	Judeo-spanish	la siensia no me enteresa. Inyora el eshuenyo, el azardo, la riza, el sentimiento i la kontradiksion, kozas ke me son karas
	Korean	나는 과학에 흥미가 없다. 과학은 (우리에게) 값진 꿈, 우연, 정서, 모순(율) 등을 고려하지 않기 때문이다
	Kurdish Kurmanji	zanist min elaqedar nake, çunkû xewin, derfet, hest u dijlihevî, tishtên ku ji bo min pir giranbuhane nade ber çavan
	Kurdish Sorani	zanist meylî min ranakêshê. Çunkû xewin, derfet, hest û nakokî, ew shitî ke bo min zor be nirxin we hîsab nahênê
	Latin	quid scientia sit mea non interest. Somnium, aleam, risum, affectum et discrepantia ignorat: ea omnia mihi gratissima sunt
	Latvian	zinātne mani neinteresē. Tā neņem vērā sapņus, nejaušības, smieklus, emocijas un pretrunas - tās lietas, kuras man ir dārgas
	Leccese	la scienza no mi 'nteressa; no tene contu ti cose ca pi mme so preziose, lu sognu, lu rischiu, lu risu, lu sentimentu e la contraddizione
	Leonese	la ciencia nun m'interesa. Esqueiz el sueñu, l'azar, el sentimientu y la contradición, cousas que son guapísimas pa mí
	Limburgian	de wiëtensjap èntressiërt mich ni: ze kènt niks van dreeme, sjaos, laachte, geviel ên tiëgespraok – ammel zaokes wo mich lief zin
	Maltese	ix-xjenza ma tinteressanix. Ma taghtix kaz la tal-holm, la tal-azzard, tas-sentimenti jew tal-kuntradizzjoni – affarijiet li ghalija huma prezzjuzi
	Mantuan	m’interesa mia al saver. An al considera mia l’insoni,al ris-c, al sentiment e la contradision, chi è robe presiose par mi
	Mokshan	tonadumasj af tushandij maelaezan. Son mezaegae af sharxjkadjsij ont, pavaz, jozhamaraema, troksama esa konat sembae mondinae paek pitnixtj
	Mudnés	la sièinza l'an m'interêsa brîsa. An consìdera mènga l'insànni, l'azèrd, al rèdder, al sentimèint e la contradiziòun, chi ên di quê preziôs, per me còunt
	Napulitano	'a scienza nun me mporta. Nun tene cunto r' 'o suonno, 'e ll'azzardo, r' 'o sentimento, r' 'a cuntraddizzione, cose pe mmé prezziose
	Papiamentu	siensia no ta interesámi. Mi ta ignorá soño, chèns, sonrisa, sentimentu i kontradikshon; kosnan ku ta presioso pa mi
	Piemontese	la siensa a m'interessa nen. A rësguarda nen ël seugn, 'l asar, ël grigné, ël sentiment, la contradission, ch'a son lòn ch'i l'hai pì car
	Polish	nauka mnie nie interesuje. Nie bierze pod uwagę snów, ryzyka, śmiechu, uczuć i przeciwieństw, które są dla mnie bardzo cenne
	Portuguese	a ciência não me interesa. Ignora o sonho, o azar, o riso, o sentimento e a contradição, coisas que me são preciosas
	Romanian	ştiinţa nu mă interesează. Ignorează visul, norocul, râsul, sentimentul şi contradicţia - lucruri preţioase mie.
	Sammarinese	an' mn'i fréga gnînt d'la scèinza. L'a s'ni fréga d'insògnn, d'î résch, d'al risèdi, d'î sintmèint e d'al cuntradiziòuni, ch'a pri mé jè robî da tnî strèti
	Serbian	наука ме не занима. Она не узима у обзир снове, шансе, смех, емоције и контрадикције, ствари које су мени драгоцене
	Sicilian	'a scenza 'umm'intìressa. 'Un teni in cunsiderazziòni 'u sognu, l'azzardu, 'u risu, 'u sintimentu e 'a cuntraddizziòni, còsi pi'mmìa prizziùsi
	Slovak	veda ma nezaujíma, neberie ohľad na sny, na smiech, na city e na protirečenia, všetky veci, ktoré sú pre mňa vzácne
	Swedish	vetenskapen intresserar mig inte. Den räknar inte med drömmar, chanser, skratt, känslor och motsägelser; saker som är oskattbara för mig
	Traditional Chinese	我對科學不感興趣，因為它不會把夢想、運氣、感情和矛盾這些對於我來說是寶貴的東西考慮進去
	Triestino	la sienza no me interessa. No la considera el sogno, el ris'cio, la ridada, el sentimento e la contradizion, tute robe che per mi xe preziose
	Turkish	bilim beni ilgilendirmiyýor. Çünkü benim için deðerli olan düþleri, kaderi, gülüþü, duyguyu ve çeliþkileri içermiyor
	Ukrainian	наука мене не цікавить. Вона не бере до уваги мрії, випадковість, сміх, емоції та протиріччя - те, що для мене дуже важливо
	Umbro-sabino	ra scienzia nun me intresta. Nun tiè ru sugnu, r'azzardu, lo rie, ru sientimientu e re cuntraddisiuni, tutte cose pe' me priziose
	Welsh	nid yw gwyddoniaeth o ddiddordeb imi. Mae'n anwybyddu breuddwydion, siawns, chwerthin, emosiynau a gwrthddywediadau, pethau sy'n werthfawr i mi
	Zeneize	a sciensa a no m'inteessa. A no tegne in conscideaçion o seunno, l'azzardo, a contradiçion, o sentimento; tutte cöse che pe mi en preçiose

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: