Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
gl poucos ven o que somos, mais moitos ven o que finximos

Translated by: XAVIER FRÍAS CONDE

Translated in 80 languages


Translations79
en English few see us as we are, but everyone sees what we pretend to be   View Word - 4817953 4817953_n.wav
it Italian pochi vedono come siamo, ma tutti vedono quello che fingiamo di essere (Niccolò Machiavelli)   View Word - 4800887 4800887_n.wav
es Spanish pocos ven lo que somos, pero todos ven lo que aparentamos   View Word - 4800885 4800885_n.wav
fr French peu de gens nous voient tels que nous sommes, mais tous voient que ce que nous faisons semblant d'être   View Word - 5966213
de German wenige sehen uns so, wie wir sind, aber alle sehen uns so, wie wir uns geben   View Word - 5966210
ru Russian немногие видят нас тем, что мы есть, но все видят чем мы пытаемся быть   View Word - 5965356
ar Arabic يعرف القليل حقيقتنا ويعرف الكثير ما نتظاهر به   View Word - 5964874
zh Chinese 很少人能够看到真正的我们，但所有人都能看到我们假装出来的样子   View Word - 4818230
af Afrikaans min mense sien ons soos ons is, maar almal sien wat ons voorgee om te wees   View Word - 5966230
sq Albanian pak shohin se si jemi, por shumë shohim atë që shtihemi se jemi   View Word - 5966719
ao Aragones pocos beyen o que semos, pero toz beyen o que aparentamos   View Word - 5531950
eu Basque gutxik ikusten dute zer garen, denek, ordea, zer irudikatzen dugun   View Word - 4856216 4856216_n.wav
bl Bolognese i én pûc quî ch'vàdden cum a sän, mo tótt i vàdden quall ch'a fän véssta d èser   View Word - 5965011
bp Brazilian Portuguese poucos veêm como somos, mas todos veêm aquilo que fingimos ser   View Word - 4856198 4856198_n.wav
bc Bresciano poc i vèd chel che en s'è, ma toch i ved chel che fom finta de eser   View Word - 5550927
br Breton nebeut hor gwel evel m'emaomp, an holl avat a wel ar pezh a glaskomp bezañ   View Word - 5964879
bg Bulgarian малко виждат какви сме въсщност, но всички виждат това, което се преструваме, че сме   View Word - 5965379
cb Calabrese pochi vidini cumi sumu,ma tutti vidini 'cchiru ca fingimu di essi   View Word - 5964847
ca Catalan pocs són els que veuen com som, però tothom veu el que aparentem   View Word - 5964965
ci Catanese pocu cristiani vìrunu comu semu, ma tutti virunu zoccu facemu a´ finta ri essiri   View Word - 5964899
cn Cornish boghes a'gan gwel del en-ny, mes pup den-oll a wel an pyth a omwren bos   View Word - 5965809
ct Cosentino pochi vidanu cumu simu, ma tutti vidanu chiru ca facim'a moss'i essa   View Word - 5964861
hr Croatian malo nas vidi kakvi smo, ali svi vide kakvima se pretvaramo da jesmo   View Word - 5965298
cs Czech málokdo nás vidí takové, jací jsme, všichni nás vidí takové, jakými předstíráme, že jsme   View Word - 5965148
da Danish få ser os, som vi er, men alle ser, hvad vi foregiver at være   View Word - 5964867
nl Dutch weinigen zien ons zoals wij zijn, maar allen zien ons zoals wij ons voordoen   View Word - 5964836
dt Dzoratâi lâi ein a poû que vâyant cein que no sein, mâ trétî vâyant cein que no coudyein ître   View Word - 5964966
eo Esperanto malmultaj nin vidas kiel ni estas, sed ĉiuj nin vidas kiel ni ŝajnas esti   View Word - 5965222
et Estonian vähesed näevad seda, millised me oleme, aga kogu ilm näeb, millisena me paista tahame.   View Word - 5965804
fi Finnish harva näkee millaisia olemme, mutta kaikki näkevät mitä yritämme olla   View Word - 4855437 4855437_n.wav
fl Flemish weinigen zien ons zoals we zijn, maar iedereen ziet ons zoals we ons voordoen   View Word - 5964799
fu Furlan pôs a viodin come che sin, ma duçj 'a viodin chel che nô fengin di jessi   View Word - 5964848
el Greek λίγοι είναι αυτοί που μας βλέπουν όπως είμαστε, αλλά όλοι βλέπουν αυτό που προσποιούμαστε πως είμαστε   View Word - 5965008
gr Griko Salentino olìi vlèvune pos ìmesta, ma oli vlèvune pos fenumèsta   View Word - 5965225
gn Guarani sa’i umi ohecháva mávape ñande, opávave ohecha jajejapóva   View Word - 6612491
he Hebrew מעטים רואים אותנו כפי שאנו, אך כולם רואים אותנו כמי שאני מתימרים להיות   View Word - 5965972
hi Hindi कुछ लोग हमें हम जैसा देखते हैं, बाकी सब वही देखते हैं जो हम बनने की कोशिश करते हैं   View Word - 5152957
hu Hungarian kevesen látják, hogy milyenek vagyunk, de azt mindenki látja, hogy milyennek tetetjük magunkat   View Word - 5964818 5964818_n.wav
ja Japanese 我々の本当の姿を見る人は少ない。見せかけの姿を見るのみである。   View Word - 4818454
ld Judeo-spanish pokos ven lo ke somos, ama todos ven lo ke afektamos ser   View Word - 5964968
ko Korean 우리의 진정한 모습을 보는 사람은 거의 없고, 모든 사람들은 우리의 가장된 모습을 본다.   View Word - 5197884
kj Kurdish Kurmanji pir kêm kes me wekî ku hene dibînin , lêbelê hemîyan wilo dibînin ku em didin nîshan dan ku hene   View Word - 5965257
ku Kurdish Sorani zor kem kes ême wekû heyn debînin, bellam hemûwan ewey debînin ke ême demanewê wa xwe nîshan deyn   View Word - 5965259
lc Ladin puec veid desche i son, ma duc veid chel che i savaion de ester   View Word - 5964876
la Latin pauci quomodo simus vident, sed omnes quod esse fingimus   View Word - 5964830
lv Latvian tikai nedaudzi mūs redz tādus kādi esam, bet ikviens redz, ja iztēlojamies sevi par to, kas neesam   View Word - 5965502
lh Leccese picca su quiddhi ca itinu cumu simu veramente ma tutti itinu quiddhu ca fingimu ti essere   View Word - 5964795
lb Limburgian bekan niemes ziet os waaj ver êch zin, mê alleman ziet os waaj ver os vérdoên   View Word - 5964802
mt Maltese ftit jarawna kif ahna imma kollha jarawna kif nippretendu li ahna   View Word - 5967500
mv Mantuan in pochi i ved cme sema, tuti però i ved quel ch’a fema finta da esar   View Word - 5967485
mp Mapunzugun newe pegekelayin ta yin chumgen welu kom kimüñmagekyin ta chumkawün chi   View Word - 5136320 5136320_n.wav
mo Mokshan kirzha lomattj naeaesazj mezae ton konjdaema, intaj sembae naeaesazj mezaeks praetsaenj taeaet   View Word - 5965369
md Mudnés i ên pôc quî chi capèssen cum'a sàm dabòun, mo tòtt i vàdden quàl c'a dàm da vàdder d'êser   View Word - 5965715
nc Napulitano poche véreno comme simmo, ma tutte véreno chello ca fegnimmo r'essere   View Word - 5965390
pp Papiamentu poko persona ta mira loke nos ta, pero tur hende ta mira loke nos ta pretendé di ta   View Word - 5964859
pm Parmigiano poch i vedon col ch'a semma, pero tuti i vedon col ch'a femma fenta 'd representär   View Word - 5511102
fa Persian فقط گروهی می بینند که ما چه هستیم , ولی دیگران می بینند که ما چه وانمود می کنیم که هستیم   View Word - 5965293
pg Perugino pochi vedono quil che semo, ma tutti vedno quil ch facen finta de esse   View Word - 5964957
pi Piemontese nen vaire a sciairo lòn ch'i soma, ma tuit a vëddo lòn ch'i foma samblan 'd esse   View Word - 5964827
pl Polish tylko niektórzy widzą jacy jesteśmy naprawdę, pozostali widzą nasze maski   View Word - 4821209 4821209_n.wav
pt Portuguese poucos vêem como somos, mas todos vêem o que fingimos ser   View Word - 5964792
rp Rapanui Nu'u ta'e rahi te nu'u take'a i te tatou huru mau, ta'ato'a e take'a nei i te tatou huru a ruga 'a.   View Word - 5966670
rg Reggiano pooc i vèden c'ma som,ma tot i vèden col ca fingiòm d'esèr   View Word - 6656972
er Romagnolo u'ie poca zenta a conoss dindrio quel ca sem, ma tota zenta scora quel ca c'imbastém   View Word - 4821631
ro Romanian puţini văd cum suntem într-adevăr, dar toţi văd ce ne prefacem că suntem   View Word - 4854924
sj Sammarinese i n'è 'na maSa ch'î véd cóm ch'a sém, mo i'jè parècc ch'î véd qvèl ch'a fasém fèinta da ès   View Word - 5965159
sr Serbian мало је оних који нас виде какви смо, али нас сви виде онакве какви се претварамо да јесмо   View Word - 5965490
sc Sicilian su' pìcca chiddi chi vìrino comu sèmu veramenti, 'a maggiur parti vìrino chiddu chi parèmu   View Word - 5965718
sv Swedish få ser oss som vi är, men alla ser det vi låtsas att vara   View Word - 5299637 5299637_n.wav
tj Tarantino poc ved'n accum sim, ma tutt ved'n quidd ca fascim find d'ess'r   View Word - 6648113
th Thai มีไม่กี่คนที่เห็นเราอย่างที่เราเป็น แต่คนอื่นๆ เห็นเราอย่างที่เราแสร้งเป็น   View Word - 5180541 5180541_n.wav
zt Traditional Chinese 只有少數人看到真正的自己，但每一個人看到的都是偽裝的自己   View Word - 5129883 5129883_n.wav
tb Triestino pochi vedi quel che semo dentro, ma tuti vedi quel che femo finta de esser   View Word - 5965557
tr Turkish çok azı bizi biz gibi görüyor ama herkes bizim bizmiş gibi gösterdiğimizi görüyor   View Word - 5134970 5134970_n.wav
um Umbro-sabino puochi viju ello que simo, ma tutti viju ello que facimo fenta d'esse   View Word - 5965032
ve Venetian pochi vede quel che semo, ma tuti vede quel che femo finta de esser   View Word - 4846982
wa Wallon on n'si vwèt nén bén li-minme come on èst mins lès ôtes vèyenut aujîmint c'k'on vouréve bén ièsse   View Word - 5965884
cy Welsh ychydig sy'n ein gweld fel yr ydym, ond mae pawb yn gweld yr hyn a geisiwn fod   View Word - 5964878
ze Zeneize pöchi ne véddan comme semmo, ma tutti véddan quello che finzemmo d'ëse   View Word - 5964869
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: