Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bl ai é såul una gricîSia dignitåuSa: qualla däl parôl

Translated by: ROBERTO SERRA

Translated in 79 languages


Translations78
en English there's just one decorous stinginess, and that's the stinginess of words   View Word - 5975906
it Italian c'è soltanto un'avarizia dignitosa: quella delle parole   View Word - 4333994 4333994_n.wav
es Spanish sólo hay una avaricia honrosa: la de las palabras (Constancio Vigil)   View Word - 4333992 4333992_n.wav
fr French il n'existe qu'une avarice qui soit digne : celle des mots   View Word - 4334075 4334075_n.wav
de German es gibt nur eine Form von Geiz, die Ehre macht: Wortkargheit   View Word - 4584894 4584894_n.wav
ru Russian только одна скупость пристойна - скупость на слова   View Word - 5976179
ar Arabic هناك نوع واحد فقط من البخل الجليل: بخل الكلمات   View Word - 5854585
zh Chinese 只有一种高雅的小气：那就是字词   View Word - 5975951
sq Albanian ka vetëm një koprracllëk dinjitoz : ai i fjalëve   View Word - 5976652
ao Aragones nomás bi ha una angluzia onrosa: a d'as parolas   View Word - 5502088
at Asturian namás hai una avaricia honrosa, la de les palabres   View Word - 5501018
eu Basque zekenkeria ohoragarri bakarra dago: hitzena alegia   View Word - 4334033 4334033_n.wav
bp Brazilian Portuguese existe apenas uma avareza honrosa: a das palavras   View Word - 4365353 4365353_n.wav
bc Bresciano ghè sul che 'n avarisia che la pol sta e l'è chela de le parole   View Word - 5497632
br Breton nemet ur seurt tostoni ne zle bezañ meulet: hini ar gerioù   View Word - 5975934
bg Bulgarian има само едно достойно скъперничество-това на думи   View Word - 5976640
cb Calabrese ce sta sulu na tirchiaggine ca tene dignità: chilla de parole   View Word - 5502757
ca Catalan només hi ha una avarícia honrosa: la de les paraules   View Word - 5975937
ci Catanese c´jè sulu na pricchiarìa degna: chidda re´palori   View Word - 5976615
cn Cornish marnas un eghen a bythneth yw gwyw, hen yw hüny an geryow   View Word - 5975964
ct Cosentino c'è sulu na taccagnerìa ca tena dignità: chira d'i parole   View Word - 5975924
hr Croatian postoji samo jedna dostojna zajedljivost, a to je ona riječima   View Word - 5977309
cs Czech jen jeden druh skrblictví zasluhuje úctu: skrblictví se slovy   View Word - 4335888
da Danish der findes kun én sømmelig nærighed, nærigheden med ord   View Word - 5975945
nl Dutch er bestaat slechts een eerbiedwaardige hebzucht, die van het woord   View Word - 5975971
dt Dzoratâi n'âi a qu'onna benhirâosa crapenisse, clliaque dâi parolè   View Word - 5503464
eo Esperanto estas nur unu honorinda avareco : tiu de la vortoj   View Word - 5978340
et Estonian kitsidus on auväärne ainult siis, kui kokku hoitakse sõnu   View Word - 5976297
fi Finnish on olemassa vain yksi arvokas saituuden muoto: sanojen säästäminen   View Word - 4335680 4335680_n.wav
fl Flemish er bestaat maar een respectvolle gierigheid: die van het woord   View Word - 5316615
fu Furlan 'e jè dome une avaritât dignitose: ches das peraulis   View Word - 5505217
ge Galego Eonaviego non hai máis que uha avaricia honrosa: a das palabras   View Word - 5501019
gl Galician non hai máis ca unha avaricia honrosa: a das palabras   View Word - 4378253
el Greek υπάρχει μόνο μία αποδεκτή μορφή τσιγκουνιάς, κι αυτή είναι η τσιγκουνιά των λέξεων   View Word - 5502737
gr Griko Salentino echi mmone mia ttirchìa ti afelà: cini a tta lòja   View Word - 5523081
he Hebrew קיים רק סוג אחד של קמצנות הוגנת והיא הקמצנות במילים.   View Word - 5976341
hi Hindi गरिमामय कंजूसी केवल एक तरह की होती है: शब्दों की कंजूसी   View Word - 5234029
hu Hungarian csak egyetlen méltóságteljes fösvénység van, mégpedig a szavakkal való fösvénység   View Word - 5976204 5976204_n.wav
ja Japanese 唯一の威厳ある吝嗇とは、言葉のそれである   View Word - 4354033
ld Judeo-spanish solo ay una eskaseza onrada: la de las palavras   View Word - 5978140
ko Korean 세상엔 예의바른 독침이 하나 있다, 다름아닌 가시 돋힌 말이다.   View Word - 5975955
kj Kurdish Kurmanji tenê îmsakek biedebane heyew, ew jî destpêvegirtin bi peyvanwe ye   View Word - 5975988
ku Kurdish Sorani tenê her destqûçawîyekî be edebane heye, ewîsh destpêwegirtin be wishanewe ye   View Word - 5975989
lc Ladin al é demé una na varizia soula che fej onour, chela dles paroles   View Word - 5975930
la Latin una avaritia digna est: verborum   View Word - 5503711
lv Latvian ir tikai viena piedienīga skopuma izpausme, un tas ir skopums vārdos   View Word - 5977557
lb Limburgian doe ès mêr eene rèspèktaobele vérm van gierighèts, ên dat ès daaj van 't woëd   View Word - 5523614
mt Maltese hemm xehha wahda biss li hi dekoruza: dik tal-kliem   View Word - 5977342
mv Mantuan gh è sol n’avarìsia onesta, quela dle parole   View Word - 5986756
mp Mapunzugun kiñeley ta kümechekawün zugu: feyti nien ta kimün zugun mew   View Word - 5947982
mc Marchigiano c'è soltanto n'avarizia dignitosa: quella delle parole   View Word - 5544423
mo Mokshan ansaek vikae kirzhashi para, valunj kirzhashisj   View Word - 5976180
md Mudnés guèrda, a èser ed màn cùrta in dal ciacarèr an se sbàglia mènga   View Word - 5976508
nc Napulitano ce stà sulo n'avarizzia degnetosa: chella r' 'e pparole   View Word - 5976588
pp Papiamentu tin solamente un avarisia humano: esun di e palabranan   View Word - 5503983
pm Parmigiano a gh'e soltant un'avarizia dignitosa: cóla dil paroli   View Word - 5510763
fa Persian فقط يک گونه نیش آراسته وجود دارد و آن نیش کلمات است   View Word - 5502758
pi Piemontese a-i é mach un-a avarissa dignitosa: cola ëd le paròle   View Word - 5977075
pl Polish istnieje tylko jeden rodzaj szlachetnego skąpstwa: wobec słów   View Word - 5105999 5105999_n.wav
pt Portuguese existe apenas uma avareza honrosa: a das palavras   View Word - 5975914
er Romagnolo u'i è sulment ona tacagnéra dignitousa: quela ad paroli   View Word - 5500649
ra Roman c'è solo 'n'avarizia dignitosa: quella dee parole   View Word - 5527303
ro Romanian există doar o zgârcenie cinstită: cea a cuvintelor   View Word - 5503553
sj Sammarinese u'i è sno óna spilurcerìa ch'la fa unòur: qvèla d'al parolî   View Word - 5976463
sr Serbian постоји само једна пристојна шкртост, а то је шкртост на речима   View Word - 5977283
sc Sicilian c'è sulamenti 'na tirchirìa rispittàbbili: chidda ri'i paroli   View Word - 5975980
sk Slovak existuje iba jedna dôstojná lakomosť: tá na slová   View Word - 4337041
sv Swedish det finns endast en typ av värdig spydighet och det är ordets   View Word - 4337308 4337308_n.wav
tj Tarantino ste soltand n'avariz dignitos: quedd dell parol   View Word - 6647843
zt Traditional Chinese 只有一種高雅的小氣：那就是字詞   View Word - 5975953
tb Triestino ghe xe solo che un'avarizia decorosa, quela dele parole   View Word - 5976206
tr Turkish tek bir onurlu cimrilik vardır: o da kelime cimriliğidir   View Word - 5103701 5103701_n.wav
um Umbro-sabino ce sta suoru 'na tirchiria co' degnetà: ella de re parole   View Word - 5976303
ve Venetian ghe xe 'na sola avarissia che gha dignità: quela de le parole   View Word - 4334031
wa Wallon l' seûle avaristé digne, c' èst l' cine dès mots   View Word - 5979299
cy Welsh un math o grintachrwydd sy'n glodwiw: crintachrwydd geiriol   View Word - 5975933
ji Yiddish siz faran bloyz eyn min barekhtikte kamtsones: zayn karg af a vort   View Word - 5501939
ze Zeneize gh'é solo unn'avariçia dignitosa, quella de pòule   View Word - 5976869
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: