Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pi ël bin a peul nen esse vinciù, ël mal pro

Translated by: SILVIO SANDRONE

Translated in 81 languages


Translations80
en English Good cannot be vanquished, Evil can (Rabindranâth Tagore)   View Word - 4905812 4905812_n.wav
it Italian il bene può resistere alle sconfitte, il male no   View Word - 4905809 4905809_n.wav
es Spanish el bien puede resistir derrotas, el mal no   View Word - 4905834
fr French le bien résiste aux défaites, le mal non   View Word - 4906873 4906873_n.wav
de German das Gute kann Niederlagen verkraften, das Böse nicht   View Word - 4917532 4917532_n.wav
ru Russian добро не может быть побеждено, Зло - может   View Word - 5988042
ar Arabic يمكن للخير مقاومة الهزائم، الشر لا   View Word - 5987422
zh Chinese 善良是不可战胜的，邪恶则可以。   View Word - 4906337
sq Albanian e mira i reziston humbjes, e keqja jo   View Word - 5989407
ao Aragones o bien puede resistir redotas, o mal no   View Word - 5539589
eu Basque ongiak jasan ditzake porrotak; gaizkiak ez   View Word - 5987610
bl Bolognese al bän al pôl tgnîr bòta col scunfétt, al mèl nå   View Word - 5988568
bp Brazilian Portuguese o bem pode resistir derrotas, o mal não   View Word - 5989077
bc Bresciano al bé al resist a le bote, el mal no   View Word - 5553683
br Breton ar mad zo didrec'hus, an droug n'eo ket   View Word - 5987621
bg Bulgarian доброто може да устои на пораженията, злото-не   View Word - 5989668
cb Calabrese lu beni pò resisti alli sconfitti,lu mali no   View Word - 5987571
ca Catalan el bé pot resistir les derrotes, el mal no   View Word - 5987615
ci Catanese u´bbeni po´resistiri e´coppa, u´mali no   View Word - 5988142
cn Cornish dader ny yllyr y dryghy, tryghy drokter y hyllyr   View Word - 5988091
ct Cosentino u beni po' resista a re sconfitte, u male no   View Word - 5987767
hr Croatian Dobro ne može biti uništeno, Zlo može   View Word - 5987918
cs Czech nad dobrem se nedá zvítězit, nad zlem ano   View Word - 5989008
da Danish det gode kan ikke besejres, det onde kan   View Word - 5987590
nl Dutch het goede kan aan tegenslagen het hoofd bieden, het kwade niet   View Word - 5987780
dt Dzoratâi lo bin pâo pas ître dèdotsî, lo mau quechà   View Word - 5514165
eo Esperanto bono kapablas rezisti malvenkojn, malbono ne   View Word - 5987584
et Estonian head ei saa võita, kurja aga küll.   View Word - 5989001
fi Finnish hyvää ei voi voittaa, pahan voi   View Word - 5988107
fl Flemish het goede kan niet bedwongen worden, het kwade wel   View Word - 5987579
fu Furlan il ben al pò resisti a lis sconfitis, il mal no   View Word - 5988185
gl Galician o ben pode resistir as derrotas, o mal non   View Word - 5989396
el Greek το Καλό δε μπορεί να εξαλειφθεί, το Κακό μπορεί   View Word - 5987978
gr Griko Salentino to kalò sozzi resistèzzi ses sconfitte, to kakò ndè   View Word - 5989446
gn Guarani mba’e porã ikatu oñemyatã me’ẽmby, mba’e vai nahániri   View Word - 6462943
he Hebrew אי אפשר לנצח את אלוהים, אך אפשר לנצח את הרע   View Word - 5989173
hi Hindi अच्छाई को नहीं मगर बुराई को हराया जा सकता है   View Word - 5243736
hu Hungarian a jó képes vereséget elszenvedni, a rossz viszont nem   View Word - 5989127 5989127_n.wav
ja Japanese 善は、悪とちがって、敗北に帰することはない   View Word - 4949372
ld Judeo-spanish el bien puede somportar derrotas, el mal no   View Word - 5992169
kk Kazakh жаксы адам жаулап алушы ешкашан болмайды, шайтан болады   View Word - 5987916
ko Korean 선(善)은 패배시킬 수 없다, 악(惡)은 패배시킬 수 있다 (타고르)   View Word - 5987756
kj Kurdish Kurmanji serkeftin bi ser bashî de nabe, li bi ser xirapî de dibe   View Word - 5988189
ku Kurdish Sorani çake derdest nakrê, xirape dekrê   View Word - 5988190
lc Ladin l ben pò tegní fora desfates, l mel nia   View Word - 5987577
la Latin bonum clades perferre potest, malum non potest   View Word - 4905976
lv Latvian labais nevar tikt uzvarēts, ļaunais gan   View Word - 5988139
lb Limburgian 't goêd èn de wêrd ès ni kleen te krijge, 't kaud waol   View Word - 5987576
mt Maltese it-tajjeb ma jista’ qatt jitlef, imma l-hazen jista’   View Word - 5989745
mv Mantuan al ben al pol resitar a li sconfite, al mal no   View Word - 5999512
mp Mapunzugun küme zugu wewgefalno ta ti wesha zugu may chi   View Word - 5136798 5136798_n.wav
mo Mokshan Parashitj ash koda saesjkaems, Osalshitj - ulij koda   View Word - 5988043
md Mudnés al bèin al pôl tgnîr bôta al batôsti, al mêl nò   View Word - 5987447
nc Napulitano 'o bbene pò resìstere ê scusute, 'o mmale no   View Word - 5988053
pd Paduan el ben poe resistare ae sconfite, el mae no   View Word - 5988124
pp Papiamentu kos bon por resistí derota, kos malu no   View Word - 5987598
pm Parmigiano al ben al pol soportär il batosti, al mäl no   View Word - 5510861
fa Persian خوبی نمی تواند مغلوب گردد , شرارت می تواند   View Word - 5989474
pl Polish dobro może przeżyć porażki, zło nie   View Word - 4916643 4916643_n.wav
pt Portuguese o bem pode resistir às derrotas, o mal não   View Word - 5987614
rg Reggiano Al bein al pô resester al sconfetì, al meil no.   View Word - 6562795
er Romagnolo e' ben suporta ch'us perda, e' mal no   View Word - 4906571
ra Roman er bene po´ aregge le sconfitte, er male no   View Word - 5987583
ro Romanian binele poate rezista înfrângerilor - Răul nu   View Word - 5989042
sj Sammarinese e bên e pô tnì bòta m'al batòsti, e mêl na   View Word - 5988103
sr Serbian Добро не може бити побеђено, Зло може   View Word - 5988266
sc Sicilian ’u beni po’ risistiri è batosti d’a vita, ’u mali no   View Word - 4914257
sk Slovak nad dobrom sa nedá zvíťaziť, nad zlom áno   View Word - 4911107
sv Swedish det goda kan inte besegras, det elaka kan   View Word - 4912587 4912587_n.wav
tj Tarantino u bben può r'sist'r all sgonfitt, u' man non.   View Word - 6647879
th Thai ความดีนั้นไม่อาจพ่ายแพ้เช่นความชั่วร้าย   View Word - 5180695 5180695_n.wav
zt Traditional Chinese 善良是不會被擊敗的，但邪惡會   View Word - 5129364
tb Triestino el ben no se lo pol sconfiger, el mal sì   View Word - 5988081
tr Turkish İyinin hakkından gelinemez. Kötünün gelinebilir   View Word - 5135158 5135158_n.wav
um Umbro-sabino ru bè nun pò esse scunfittu, ru male scì   View Word - 5987985
va Valencian el be no pot ser derrotat, el mal si   View Word - 4906180
ve Venetian el ben pol resister a le sconfite, el mal no   View Word - 4908534
wa Wallon li diale ni pout nén pierde, li bén siya   View Word - 5987913
cy Welsh mae daioni yn anorchfygol, ond nid felly drygioni   View Word - 5987620
ze Zeneize o ben o peu resciste a-e derotte, o mâ no   View Word - 5987612
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: