Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
pi i rieussoma à dovré la strategìa ëd l'amor mach quand i soma nen an-namorà

Translated by: SILVIO SANDRONE

Translated in 77 languages


Translations76
en English one is able to adopt the strategy of a lover only when not in love   View Word - 4860729 4860729_n.wav
it Italian la strategia amorosa si sa adoperare soltanto quando non si è innamorati (Cesare Pavese)   View Word - 4860727 4860727_n.wav
es Spanish la estrategia amorosa se sabe utilizar sólo si uno no está enamorado   View Word - 4860731 4860731_n.wav
fr French on ne peut adopter de stratégie amoureuse que lorsqu'on n'est pas amoureux   View Word - 4899227 4899227_n.wav
de German Strategien in der Liebe kommen nur zum Einsatz, wenn man nicht verliebt ist   View Word - 4899282 4899282_n.wav
ru Russian Стратегией в любви может пользоваться лишь тот, кто не влюблён.   View Word - 6002519
ar Arabic تتقن استعمال استرتيجية الغرام فقط إذا لم تكن عاشق   View Word - 4899986
zh Chinese 亲热计策只有在不处于恋爱之中才可以使用   View Word - 4866519
sq Albanian strategjitë në dashuri ndiqen vetëm kur nuk je i dashuruar   View Word - 5998197
ao Aragones a estratechia amorosa se sape emplegar nomás si un no ye namorato   View Word - 5535269
eu Basque maitalearen estrategia erabiltzeko gauza izango zara, maiteminduta ez bazaude   View Word - 5265014
bl Bolognese ón l é bån ed druvèr la strategî amuråuSa såul quand al n é brîSa inamurè   View Word - 6000949
bp Brazilian Portuguese só é capaz de adotar a estratégia do amor quem não está apaixonado   View Word - 5998178
bc Bresciano se fa strategia en amur sul quand che sa s'è mja ennamuragg   View Word - 5555171
br Breton an den ne c'hall implijout strategiezh an amourouz nemet pa ne vez ket bet piket e galon   View Word - 5998402
bg Bulgarian успяваме да приложим любовните стратегии само когатао не сме влюбени.   View Word - 6000559
cb Calabrese la strategia amorosa si sa usà sulu quandu nun si è 'nnamurati   View Word - 5998149
ca Catalan l'estratègia amorosa se sap fer servir només si un no està enamorat   View Word - 5998252
ci Catanese a´strateggia ro´cori a´ sapemu usari sulu quannu non semu ´nnammurati   View Word - 6001432
cn Cornish stratejy carer y hyll den y usya pan ny'n jeves kerensa orth nebonen   View Word - 5999219
ct Cosentino a strategìa amorosa unu l'usa bùanu sulu quannu unn'è 'nnammuratu   View Word - 5998123
hr Croatian ljubavničku strategiju može primijeniti samo koji nije zaljubljen   View Word - 5998187
cs Czech sledovat milostnou strategii je možné, jen když nejsi zamilovaný   View Word - 4861021
da Danish man kan kun benytte strategi i kærlighed, hvis man ikke er forelsket   View Word - 5998148
nl Dutch slechts indien men niet verliefd is, komen de strategieën van een verliefde aan bod   View Word - 5998180
dt Dzoratâi lè ruse amouèrâosè ne sant utilisâblyè que pè dâi coo que sant pas amouèrâo   View Word - 5512157
eo Esperanto oni povas adopti aman strategion nur kiam oni ne estas enamiĝinta   View Word - 5998176
et Estonian strateegiat saab armastuses kasutada ainult juhul, kui armunud ei olda   View Word - 5998158
fi Finnish rakkauden strategiaa osaa käyttää vain silloin kun ei ole rakastunut   View Word - 4866237 4866237_n.wav
fl Flemish een strategie in de liefde is alleen bruikbaar voor wie niet verliefd is   View Word - 5998133
fu Furlan la strategie amorose si sa doprâ dome cuant no si è inamorâts   View Word - 5998581
gl Galician só se sabe adoptar a estratexia amorosa cando non se está namorado   View Word - 6000905
el Greek κάποιος μπορεί να επιστρατεύσει τη στρατηγική ενός εραστή μόνο όταν δεν είναι ερωτευμένος   View Word - 5998222
he Hebrew ניתן לאמץ תכסיסנות באהבה רק כאשר לא מאוהבים   View Word - 5998212
hi Hindi प्रेमी की नीति आदमी तभी इस्तेमाल में ला सकता है जब वह स्वयं प्रेमासक्त न हो   View Word - 5234946
hu Hungarian szerelmi stratégiát csak akkor tud alkalmazni az ember, amikor nem szerelmes   View Word - 5999568 5999568_n.wav
ja Japanese 恋の戦略は恋愛中でない者のみが利用できる   View Word - 4899968
ld Judeo-spanish la taktika amoroza solo save utilizarla uno, si no esta enamorado   View Word - 5999482
ko Korean 진실로 사랑하지 않을 때에만, 연인의 전략을 행사할 수 있다.   View Word - 6001489
kj Kurdish Kurmanji mirov tenê wî demî dikare stratêjîya evîndara biperjîne ku ne ashiq be   View Word - 5998520
ku Kurdish Sorani miro tenê ew deme pêt dekrê sitratêjî dilldar we xo bika ke ashiq ne bê   View Word - 5998521
lc Ladin an é demé bogn de adoré la strategia d'amour canche an ne é nia enamorés   View Word - 5999101
la Latin ars amandi potest adhiberi solum cum homo non amat   View Word - 4899927
lv Latvian cilvēks ir spējīgs pieņemt mīļākā stratēģiju tikai tad, kad nav iemīlējies   View Word - 6000856
lb Limburgian 'n stratezjie èn de liefde ès alleen hênnig vér wae nie verlief ès   View Word - 5998139
mv Mantuan la manera d’esar brai moròs l’as pol usar sol quand an s’è mia inamorà   View Word - 5999559
mp Mapunzugun fey ti azka zakel poyen ta pünegekey re poyeninuel mew ta che   View Word - 5136419 5136419_n.wav
mo Mokshan Jonju keljgaemasa ansaek sae, kiae af keljgsij.   View Word - 6002521
md Mudnés i câlcol, in amôr, is pôlen fêr solamèint quànd ans s'è mènga inamurè   View Word - 5893488
nc Napulitano 'a strateggìa r' 'o core s'ausa sulo quanno nun c'è ammore   View Word - 5998392
pd Paduan ea strategia amorosa ea se sà usare soeo quando no te si inamorà   View Word - 5999636
pp Papiamentu bo por usa un strategia amoroso solamente si bo no ta enamorá   View Word - 5998155
pm Parmigiano al sa drovär la tática amorosa solo col che 'l n'é brisa inamoré   View Word - 5510964
fa Persian راهبرد عاشقانه را فقط زمانی که عشقی در ميان نيست می توان به کار برد   View Word - 4899925
pl Polish potrafi się stosować strategię zakochanego tylko wtedy, gdy nie jest się zakochanym   View Word - 4899284 4899284_n.wav
pt Portuguese só se sabe adoptar a estratégia amorosa quando não se está apaixonado   View Word - 5998131
qu Quechua munakuy yantaqa jap'iyta atisunman sichus mana munasinchismanchu   View Word - 5998552 5998552_n.wav
rg Reggiano Sòl chi al né mia innamoreè al sà druver l'astosia per inganer nà donà.   View Word - 6570709
er Romagnolo e' Napouleon d'la amour la venzz sulment s'un ié bataja   View Word - 4899231
ra Roman la strateggia in amore, semo capaci d´ addopralla solo quando nun semo innammorati   View Word - 5998140
ro Romanian ştii să foloseşti strategia amoroasă doar când nu eşti îndrăgostit   View Word - 5998903
sj Sammarinese la pulétga amuròusa la tàca sno quànnd u'n s'ama da bòn   View Word - 5998342
sr Serbian љубавну стратегију може усвојити само онај ко није у љубави   View Word - 5998227
sc Sicilian i càrculi, in amuri, si sannu fari sulu quannu 'un s'è 'nnamurati   View Word - 6015325
sk Slovak stratégiu v láske mozno uplatnovat iba vtedy, ked nie ste zalúbení   View Word - 4866886
sv Swedish man är en strateg i kärlek endast när man inte är förälskad   View Word - 4899955 4899955_n.wav
tj Tarantino a strategia amoros s' sap usà sol quann no sì 'nnammurat   View Word - 6647609
th Thai คนเราสามารถใช้กลยุทธ์ของนักรักได้เฉพาะเมื่อไม่มีรัก   View Word - 5180639 5180639_n.wav
zt Traditional Chinese 一個人只有在不是談戀愛時才會採納情人的策略   View Word - 5130529
tb Triestino se xe boni de doprar srategie amorose solo co' no se xe inamorai   View Word - 6002478
tr Turkish aşk startejileriyle sadece aşık olunmadığında ilgilenilebilir   View Word - 5135019 5135019_n.wav
um Umbro-sabino re muine d'amure se sacciu 'doprà suoru quannu nun siè innamuratu   View Word - 5998161
ve Venetian ła strategìa de l'amor, sémo boni de dopararla soło quando che no sémo inamorài   View Word - 5180350
wa Wallon i n' fåt nen voey voltî ene sakî po bin adopter li stratedjeye amoureuze   View Word - 5998898
cy Welsh ni all dyn fabwysiadu strategaeth carwr ond pan na fydd mewn cariad   View Word - 5998401
ze Zeneize a strategìa de l'amô â semmo deuviâ solo quande no semmo innamoæ   View Word - 5998152
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: