Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
sj qvànnd ch'e Zervèl u's fòurma dròinta la pènza d'la su mâ, l'è svòid da tótti gl' idèii

Translated by: IVAN FOSCHI

Translated in 91 languages


Translations90
en English when the brain develops in the mother's womb, it is empty of ideas   View Word - 5373637
it Italian quando il cervello si forma nel ventre materno, non contiene nessuna idea   View Word - 5355838
es Spanish cuando el cerebro se forma en el vientre materno, no hay allí ni una sola idea   View Word - 5355839
fr French dans le ventre de sa mère, le cerveau ne contient aucune idée - Maurice Blanchot   View Word - 5362300
de German das Gehirn, das im Mutterleib heranwächst, enthält keine Ideen   View Word - 5386220 5386220_n.wav
ru Russian когда мозг формируется в материнской утробе, он свободен от идей   View Word - 6002550
ar Arabic عندما يتشكل المخ في رحم الأم، يكون خالياً من أي فكر   View Word - 5380485
zh Chinese 当大脑在母亲子宫内形成时，完全不含有任何思想   View Word - 5386084
af Afrikaans as die brein in die moederskoot gevorm word, bevat dit geen idee nie   View Word - 5380731
sq Albanian kur truri formohet në barkun e nënës nuk përmban asnjë ide   View Word - 5390757
ao Aragones cuan o zelebro se forma en a fonsera materna, no bi'n ha pon d'ideyas   View Word - 5381124
at Asturian cuando 'l cerebru se forma nel úteru maternu, ende nun hai idea nenguna   View Word - 5380455
eu Basque burmuina amaren altzoan osatzen ari denean, ez dago han ezein ideiarik   View Word - 5380546
bl Bolognese int la panza ed sô mèder, al zarvèl al n à inciónni idê   View Word - 5381073
bp Brazilian Portuguese quando o cérebro se forma no ventre da mãe, está vazio de ideias   View Word - 5380522
bc Bresciano quand che el co el se furma en de la pansa de la mama, el ga déter nisona idea   View Word - 5391449
br Breton pa vez o kreskiñ e kof ar vamm, n'eus soñj ebet en empenn   View Word - 5380336
bg Bulgarian b утробата на майката в главата на човек няма идеи   View Word - 6002222
cb Calabrese quannu lu cirviellu si forma intra u ventri maternu,nun teni nisciuna idea   View Word - 5380483
ca Catalan quan el cervell es forma en el ventre matern, no conté cap idea   View Word - 6001727
ci Catanese na´panza ri so´omà u´ciriveddu non c´javi pinseru   View Word - 6002155
cn Cornish pan vo yn brys y vam, nyns eus tybyans-vyth y'n ympynyon   View Word - 6001755
ct Cosentino quannu u cerbìaddru si forma 'ntra panza d'a mamma un tena dintra mancu n'idea   View Word - 6001635
hr Croatian dok se mozak razvija u majčinoj utrobi, ne sadrži ideja   View Word - 5380333
cs Czech když se mozek vyvíjí v lůně matky, neobsahuje žádné myšlenky   View Word - 5380491
da Danish i mors mave er hjernen tom for idéer   View Word - 6001638
nl Dutch in de moederschoot heeft het brein nog geen enkele gedachte   View Word - 6001670
dt Dzoratâi asse grantein que l'è dein lo veintro de sa mére, la cervalla n'a oncora min d'idé ein li   View Word - 5392249
eo Esperanto kiam cerbo formiĝas en patrina utero, ĝi havas nenian ideon   View Word - 6003376
et Estonian emaüsas pole inimese peas veel ühtegi ideed.   View Word - 6004423
fe Ferrarese quand'al zzarvél als forma in tla panzza dla madar, an ghè dentar gnanc'n idea   View Word - 5384808
fi Finnish kun aivot muodostuvat äidin kohdussa niissä ei ole ideoita   View Word - 5383836
fl Flemish niet één gedachte kent het brein in 's moeders schoot   View Word - 6001648
fu Furlan cuant che il çurviel si forme inte panse materne, nol ten nissune idee   View Word - 6001934
ge Galego Eonaviego cuando o cerebro desenvolve no ventre da mai, carece aínda de ideas   View Word - 5380457
gl Galician cando o cerebro desenvolve no van da nai, carece aínda de ideas   View Word - 5380459
el Greek όταν ο εγκέφαλος αναπτύσσεται στη μήτρα της μητέρας είναι κενός ιδεών   View Word - 5380413
gr Griko Salentino motte o mialò jennìete si ccilìa tis mana, en echi Kammìa idèa   View Word - 5382157
he Hebrew כאשר המוח מתפתח ברחם אימו, הוא חסר רעיונות   View Word - 6003228
hi Hindi मां के गर्भ में जब दिमाग़ बनता है तब उसमें कोई विचार नहीं होते   View Word - 5361039
hu Hungarian amikor az anyaméhben kialakul az agy, még semmilyen elképzelést nem tartalmaz   View Word - 6001535 6001535_n.wav
is Icelandic á meðan heilinn er í móðurkviði þroskast ekki í honum neinar hugmyndir   View Word - 6003344
ja Japanese 脳が母体で生成されるとき、思想はそこに存在しない   View Word - 5381185
ld Judeo-spanish Kuando el meoyo se forma en la tripa de la madre, no ay en el ni una sola idea   View Word - 5382700
kk Kazakh Ми шешеннiн iшiнде болганда онын ешкандай ойлары жок   View Word - 6003860
kj Kurdish Kurmanji dema ku mijî di zigê dayik de pêsh dekeve, tu hizir têda nîne   View Word - 6001627
ku Kurdish Sorani hengîn mêshik de mindalldanî dayik da be xo dadê, hîch bîr û ramanî têda niye   View Word - 6001630
lc Ladin l cervel tl grem tla oma ne contegn ciamò deguna idea   View Word - 6001524
la Latin cum cerebrum in matris ventre formatur, nullam cogitationem habet   View Word - 5380354
lv Latvian kamēr prāts attīstās mātes dzemdē, tajā vēl nav ideju   View Word - 6002667
le Leonese cuandu'l celebru se forma nel vientre la mai, nun hai eillí idega denguna   View Word - 5380480
lb Limburgian èn de sjaut van de moêder hébbe de hiëse gee gedach   View Word - 5380467
lm Lombardo Occidentale quand che'l cervell el se forma in la panscia di mader el gh'ha dent nò idèj   View Word - 5383215
mv Mantuan quand al sarvèl as forma in dla pansa a dla mama a gh 'è dentar gnanca n'idea   View Word - 5380908
mp Mapunzugun feyti müjo logko azüwün mew ta püxa mew, gelay fey kiñe pin zugu rume   View Word - 5948159
mc Marchigiano quando ‘l cervello se forma nel ventre materno non contiene nessuna idea   View Word - 5390688
mo Mokshan mezaerda praeuj ansaek kasij avanj peksa sonj ashat arjsaemat   View Word - 6002551
md Mudnés quànd al zervèl as forma in dla panza ed la mèdra an gh è dèinter gnànch un'idea   View Word - 5382354
nc Napulitano quanno 'o cerviello se sveluppa int'â panza d' 'a mamma, nun cuntene ancora nisciuna idea   View Word - 5380915
no Norwegian Bokmål når hjernen utvikles i morens liv, er den tom for ideer   View Word - 5380411
oc Occitan quora lo cervèl se forma ental ventre matèrne, al a ren deguna idèia al siu dedins.   View Word - 5380494
pd Paduan quando che 'l sarvéo se forma nea pansa de so mare, no 'l ga drento gniente   View Word - 5386223
pp Papiamentu ora e serebro ta forma su mes den barika di e mama, e no tin niun idea   View Word - 5390682
pm Parmigiano quand al cervel as forma in tla panza 'd la mädra, al ne gh'a brisa d'idei   View Word - 5381174
fa Persian زمانی که مغز جنين در رحم مادر رشد ميکند خالی از هر گونه تفکری اسث   View Word - 5380920
pi Piemontese quand che ël servel a së desanvlòpa an fauda à la mare, a-i é gnun-e idee an drin   View Word - 5390928
pl Polish kiedy mózg jeszcze kształtuje się w łonie matki, nie zawiera żadnej myśli   View Word - 5376403
pt Portuguese quando o cérebro se forma no ventre materno, está vazio de ideias   View Word - 5380372
pr Provençal quand lo cervèu se forma dins lo ventre mairau, contèn pas ges d'idèas   View Word - 5380498
qu Quechua mamanchijpa wisampi Jayk'ajjchus umanchis paqarimun , mana ni juj ima yuyakuypis kanchu   View Word - 6001650 6001650_n.wav
rg Reggiano quand al zervèll al ciapa forma int la pansa ed la mama, an gh'à dèinter gnan 'n'idea   View Word - 5380438
er Romagnolo alour c'e zervel u s'imbastiss t'la penza d'la mama, a cunten idia d'invèl   View Word - 5381696
ra Roman quanno er cervello comincia a formasse nella panza de la madre, drento ´n c´ è nisuna idea   View Word - 6001654
ro Romanian când creierul se formează în pântecul matern - el este lipsit de idei   View Word - 5380552
sr Serbian док је у мајчином стомаку, мозак је без икакве идеје   View Word - 6003350
sc Sicilian quannu u ciriveddu si fomma no ventrsi matennu non conteni nudda idea   View Word - 5390860
sk Slovak keď sa mozog vyvíja v lone matky, neobsahuje žiadne myšlienky   View Word - 5383174
sv Swedish när hjärnan utvecklas i livmodern, har den ännu inga idéer   View Word - 5386287
tj Tarantino quann u c'rvidd s form ind u vendr matern no condien niscun idea   View Word - 6647778
zt Traditional Chinese 當頭腦在母親的子宮裏發育時，它的思想是空的   View Word - 5391522
tv Trevisan quando che 'l sarvéo se forma nea pansa de so mare, no 'l ga drento gniente   View Word - 5386224
tb Triestino in panza de mama el zervel no ga dentro gnanche un'idea   View Word - 6002470
tr Turkish beyin anne karnında gelişirse, bomboş fikirlerle dolu olur   View Word - 5390772
um Umbro-sabino quanno ru cervieju se trasforma ne ra pansa materna, nun cuntiè nisciuna iddéa   View Word - 6001738
va Valencian quan el cervell es forma en el ventre matern, no conté cap idea   View Word - 5380390
ve Venetian quando che ’l serveło el se fórma ‘nte ła pansa de ła mama, no ’l ga nesuna idèa   View Word - 5391789
wa Wallon din l' vinte di s' mame, li cervea n'a pont d' ideyes   View Word - 6002003
cy Welsh pan fo'n datblygu yng nghroth y fam, nid oes yr un syniad yn yr ymennydd   View Word - 5380327
ji Yiddish ven der moyekh formirt zikh in der mutertrakht, farmogt es nit keyn shum makhsoves   View Word - 5380734
ze Zeneize quande o çervello o se forma inta pansa da moæ, o no gh'à nisciunn-a idea de drento   View Word - 5380971
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: