Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
co a guerra ùn si po umanizà, si po solu abulisce

Translated by: JEAN-PIERRE ARRIO

Translated in 72 languages


Translations71
en English the point is not to humanize war but to abolish it   View Word - 6003219
it Italian la guerra non si può umanizzare, si può solo abolire   View Word - 6003218
es Spanish la guerra no se puede humanizar, sólo se puede abolir   View Word - 6003226
fr French on ne peut pas humaniser la guerre, on peut seulement l'abolir   View Word - 6003331
de German Krieg kann man nicht humanisieren. Er kann nur abgeschafft werden - Albert Einstein   View Word - 6003216
ru Russian дело не в том, что нужно сделать войны более гуманными, а в том, что их нужно ликвидировать   View Word - 6003683
ar Arabic لا يمكن أن نجعل من الحرب شيئاً أنسانياً، ولكن يمكننا محوها   View Word - 6003556
zh Chinese 重点是不要将战争人性化而是将它废除   View Word - 6006943
af Afrikaans oorlog kan 'n mens nie humaniseer nie, net afskaf   View Word - 7055915
ao Aragones a guerra no se puede umanizar, nomás se puede abolir   View Word - 6005509
eu Basque gerra ezin da leundu, deuseztu bakarrik egin daiteke   View Word - 6003237
bl Bolognese la guèra la n s pôl brîSa umaniZèr, la s pôl såul abulîr   View Word - 6003492
bp Brazilian Portuguese a guerra não se pode humanizar, só se pode abolir   View Word - 6005332
bc Bresciano la guera lapol mja dientà giusta per l'om, sa pol sul che fala mja   View Word - 6005726
br Breton n'eo ket denekaat ar brezel met e lemel, aze emañ an dalc'h   View Word - 6003312
cb Calabrese la guerra nun si pò umanizzà,si pò sulu cancellà   View Word - 6003370
ca Catalan la guerra no es pot humanitzar, només es pot abolir   View Word - 6003588
ci Catanese a`vera non si pò far´addivintari umana, si po´sulu eliminari   View Word - 6003368
cn Cornish ny yllyr denekhe bresel mes y dhylea y hyllyr   View Word - 6004897
ct Cosentino a guerra un si po' umanizza', si po' sulu abboli'   View Word - 6003234
hr Croatian naglasak nije na humaniziranju rata, već na ukidanju   View Word - 6003386
cs Czech válku nelze učinit humánnější. Válku lze jen zrušit   View Word - 6004093
da Danish krig kan man ikke humanisere, den kan kun afskaffes   View Word - 6003296
nl Dutch oorlog kan men niet humaniseren, slechts afschaffen kan men hem   View Word - 6003247
dt Dzoratâi te pâo pas humanisâ la guierra; pâo rein qu'ître abolyà   View Word - 6003268
eo Esperanto militon oni ne povas humanigi; oni nur povas aboli ĝin   View Word - 6003382
et Estonian sõda ei saa humaanseks muuta - ainus võimalus on see ära keelata.   View Word - 6004418
fi Finnish sotaa ei voi tehdä inhimilliseksi, sen voi vain lopettaa   View Word - 6003871
fl Flemish oorlog kan men niet humaniseren, enkel afschaffen   View Word - 6003404
fu Furlan la vuere no si pò umanizâ, si pò dome abolî   View Word - 6003700
gl Galician a guerra non se pode humanizar, pódese só abolir   View Word - 6005639
el Greek το θέμα δεν είναι να εξανθρωπίσουμε τον πόλεμο, αλλά να τον καταργήσουμε   View Word - 6005749
he Hebrew המטרה אינה לעשות את המלחמה לאנושית, כי לחסל אותה   View Word - 6003241
hu Hungarian a háborút nem humánusabbá kell tenni, hanem el kell törölni   View Word - 6003596 6003596_n.wav
is Icelandic eina leiðin til að gera stríð mannúðlegra er að stöðva það   View Word - 6003308
ld Judeo-spanish la gerra no se puede umanizar, solo se puede baldar   View Word - 6005419
ko Korean 요점은 전쟁을 인간화하는 것이 아니라 이를 완전 폐기하는 것이다   View Word - 6003827
kj Kurdish Kurmanji pirsgirk bi însanî kirina sher nîne belkû ji holê ra kirina wî ye   View Word - 6003341
ku Kurdish Sorani qise le ser însanî kirdinî sherr nîye bellkû nehêshtinêtî   View Word - 6003345
lc Ladin la vera ne pòn nia umanisé, ma an mess la tó ju!   View Word - 6003236
la Latin bellum humanum fieri non potest. Tantum aboleri potest   View Word - 6004310
lv Latvian galvenais nav humanizēt karu, bet gan likvidēt to   View Word - 6003558
lb Limburgian de kons oërlog ni humaniziëre, alleen aofsjaffe   View Word - 6003403
mv Mantuan an as pol mia far dventar umana la guera, l’as pol sol abolir   View Word - 6009560
mo Mokshan prae kizaevkssj af tae minj joratama vaetaems torpingt saeda lomannaeks, minjdeenek eraevij mashvtums torpingt   View Word - 6003693
md Mudnés la guêra ans pôl mènga umanizêr, l'às pôl sôl abolîr   View Word - 6003598
nc Napulitano 'a guerra nun se pò umanizzà, se pò sulo abbulì   View Word - 6003255
pd Paduan ea guera no se poe umanizarla ma soeo abolirla   View Word - 6003611
pp Papiamentu gera no por wòrdu humanisá, e por wòrdu abolí si   View Word - 6003257
fa Persian منظور انسانی کردن جنگ نیست بلکه ملغی کردن آن است   View Word - 6003372
pi Piemontese as peul pa humanisé la guèra, as peul mach aboli-la   View Word - 6004208
pl Polish nie należy czynić wojny akcją humanitarną, trzeba ją znieść   View Word - 6003397
pt Portuguese a guerra não se pode humanizar, só se pode abolir   View Word - 6003248
qu Quechua asqanakuqa mana runa kayta atinkunchu, q'owayllata atikun   View Word - 6003487 6003487_n.wav
ra Roman la guera ´n se po´ umanizza´, se po solo subbí´   View Word - 6003244
ro Romanian războiul nu se poate umaniza. Se poate doar aboli   View Word - 6003303
sj Sammarinese la guèra u'n s'pô fèla dvintè umèna, l'as pô sno fèla sparì   View Word - 6003710
cd Sardinian Campidanesu a sa gherra no fait a da fai bessiri cosa de òmini, tòcat a da burrai   View Word - 6005458
sr Serbian није смисао у томе да се рат хуманизује већ да се поништи   View Word - 6003363
sc Sicilian 'a guerra 'un si pò umanizzari, si pò sulu eliminari   View Word - 6004706
sv Swedish meningen är inte att humanisera krig utan att avskaffa det   View Word - 6003310
th Thai ประเด็นไม่ใช่การทำให้สงครามเป็นเรื่องมีมนุษยธรรม แต่คือการขจัดสงครามให้สิ้นไป   View Word - 6006112
zt Traditional Chinese 重點是不要將戰爭人性化而是將它廢除   View Word - 6006941
tb Triestino la guera no se la pol umanizar, se la pol solo che abolir   View Word - 6003431
tr Turkish savaşı insancıllaştıramazsınız, sadece kaldırabilirsiniz   View Word - 6003400
um Umbro-sabino ra guera nun se pò umanà, se pò suoru abbulì   View Word - 6003348
va Valencian la guerra no es pot humanizar, nomes es pot abolir   View Word - 7056486
vi Vietnamese người ta không thể nhân vǎn hóa chiến tranh mà chỉ có thể loại trừ nó   View Word - 6006393
wa Wallon li guere ni pout nen iesse umanizéye, ele doet esse tapéye evoye   View Word - 6005829
cy Welsh nid dyneiddio rhyfel yw'r pwynt, ond ei ddiddymu   View Word - 6003311
ze Zeneize a guæra a no se peu umanizzâ a se peu solo abolî   View Word - 6003319
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: