Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fi emme tiedä mitä meille tapahtuu, se meille tapahtuu

Translated by: ANJA HELENA VIRMAN

Translated in 64 languages


Translations63
en English we don't know what's happening to us - that's what's happening to us   View Word - 6014433
it Italian non sappiamo quello che ci accade; ecco cosa ci accade   View Word - 6014431
es Spanish que no sabemos lo que nos pasa: eso es lo que nos pasa (José Ortega y Gasset)   View Word - 6014432
fr French nous ne savons pas ce qui nous arrive: voilà ce qui nous arrive   View Word - 6015155
de German wir wissen nicht was uns geschieht: das ist es, was uns geschieht   View Word - 6015117
ru Russian мы не понимаем, что с нами происходит. Это и есть то, что с нами происходит   View Word - 6015187
ar Arabic لا نعرف ما يحدث لنا، وهذا ما يحدث معنا   View Word - 6015195
zh Chinese 我们无法知道将会发生什么；这就是将会发生什么   View Word - 6015123
af Afrikaans ons weet nie wat met ons gebeur nie; dis wat met ons gebeur   View Word - 6016189
ao Aragones que no sapemos lo que nos pasa: ixo ye lo que nos pasa   View Word - 6016462
ay Aymara jani yatiptanja kunasa amayuna utjiwa: ukapi pasistu jiwasanakaruxa   View Word - 6015200
eu Basque ez dakigula zer gertatzen zaigun; horixe da gertatzen zaiguna   View Word - 6015084
bl Bolognese a n savän brîSa cus’as suzêd: tal qué cs’as suzêd   View Word - 6015092
bc Bresciano en sa mja chel che ga capeta; l'è chesto che ga capeta   View Word - 6016221
br Breton n'ouzomp ket petra a c'hoarvez ganeomp - setu ar pezh a c'hoarvez ganeomp   View Word - 6015162
ci Catanese non sapemu zoccu nni' sta cuccirennu, chissu jè zoccu nni' sta succirennu   View Word - 6015692
cn Cornish ny wödhon-ny pyth wharvyth dhyn - hen yw pyth a wharvyth dhyn   View Word - 6015227
co Corsican ùn sapemu micca ciò chi ci accade; eccu ciò chi ci accade   View Word - 6015258
ct Cosentino un sapimu chiru ca ni succeda; u vi' chi ni succeda   View Word - 6015070
hr Croatian ne znamo što se događa, to je ono što nam se događa   View Word - 6015177
cs Czech nemíme, co se s námi děje - a právě to se s námi děje   View Word - 6015770
da Danish vi aner ikke hvad der sker med os; det er lige det hvad der sker med os   View Word - 6015114
nl Dutch dat wij niet weten wat ons overkomt, dat is wat ons overkomt   View Word - 6015108
dt Dzoratâi no ne savein pas cein que no z'arreve: l'è cein que no z'arreve   View Word - 6015147
eo Esperanto ni ne scias kion okazas al ni: tio estas kio okazas al ni   View Word - 6017336
fl Flemish wij weten niet wat ons overkomt, dát is precies wat ons overkomt   View Word - 6015081
fu Furlan no savin chel che nus capite; vè ce nus capite   View Word - 6015159
el Greek δεν ξέρουμε τι μας συμβαίνει - αυτό μας συμβαίνει   View Word - 6015414
gr Griko Salentino en izzèrume cino pu mas èrchete; na cino pu mas èrchete   View Word - 6016413
he Hebrew אין אנו יודעים מה קורה לנו – זה מה שקורה לנו   View Word - 6015096
hu Hungarian nem tudjuk, mi történik velünk - ez az ami történik velünk   View Word - 6015274 6015274_n.wav
is Icelandic við vitum ekki hvað er að gerast; það er það sem er að gerast   View Word - 6015964
in Indonesian kita tidak tahu apa yang sedang terjadi pada kita - itulah yang sedang terjadi pada kita   View Word - 6015672
ld Judeo-spanish ke no savemos lo ke mos kontese: esto es lo ke mos akontese   View Word - 6016048
ko Korean 우리들에게 어떠한 일이 일어나고 있는지를 우리는 모른다- 그 같은 일이 바로 지금 우리에게 일어나고 있는 것이다.   View Word - 6015960
la Latin ignoramus quod nobis accidit: ecce quod nobis accidit   View Word - 6018150
lv Latvian mēs nezinām, kas ar mums notiek – lūk, kas ar mums notiek   View Word - 6015787
lb Limburgian dat ve ni wiëte wo os iëverkimp, dat ès zjustemênt wo os iëverkimp   View Word - 6015082
mv Mantuan an savema quel ch’a suced, eco cosa suced   View Word - 6033867
mo Mokshan af sodasasjk mezae marxtank erjsij. Va tae mezae erjsij marxtank   View Word - 6015190
md Mudnés an savâm mènga quàl ch'às càpita, ècco quàl ch'as càpita   View Word - 6015389
nc Napulitano nun sapimmo chello ca ce succere; e cchest'è chello ca ce succere   View Word - 6015141
pd Paduan no savemo queo che ne capita eco cossa ne capita   View Word - 6015278
pp Papiamentu ku nos no sa loke ta pasa ku nos: esei ta loke ta pasa ku nos   View Word - 6015144
fa Persian اين كه ما نمی دانیم چه اتفاقی برای ما می افتد , همان چيزي است که برای ما اتفاق می افتد   View Word - 6015370
pi Piemontese i soma nen lòn ch'a në ruva; voilà lòn ch'a në ruva   View Word - 6016250
pl Polish nie wiemy co nam się dzieje; oto co nam się dzieje   View Word - 6382453
pt Portuguese não sabemos o que se passa; é isso que se passa connosco   View Word - 6015075
qu Quechua mana yachanchischu imachus rajjriwanchis, chayri yachanchis chay rajjriyninchijta   View Word - 6015697
ra Roman ecco quello che ce succede; che nun sapemo quello che ce succede ...   View Word - 6015116
ro Romanian noi nu ştim ce ni se întâmplă - asta este ce ni se întâmplă   View Word - 6015074
sj Sammarinese a n'e savém côs ch'as suZêd; dônca l'è qvèst c'as suZêd   View Word - 6015317
cd Sardinian Campidanesu no scieus su ki si sutzedit, custu est su ki si sutzedit   View Word - 6015156
sr Serbian ми не знамо шта нам се догађа - то се догађа нама   View Word - 6015110
sc Sicilian 'un sapèmu chiddu chi nni succèri; eccu chi ccòsa nni succèri   View Word - 6015121
sv Swedish vi vet inte vad som händer oss, det är det som händer oss   View Word - 6015151
zt Traditional Chinese 我們無法知道自己到底發生了什麽事，而那往往就是我們正在發生的事。   View Word - 6015639
tb Triestino questo xe quel che ne nassi: che no savemo coss' che ne nassi   View Word - 6015271
um Umbro-sabino nun sapimo ello que ce succèe, ecoo ello que ce succèe   View Word - 6015228
vi Vietnamese chúng ta không biết điều gì đang xảy đến với chúng ta: Đó cũng chính là điều đang xảy đến với chúng ta   View Word - 6015506
wa Wallon on n’ sé måy c’ki s’ passe, c’ èst çoulà ki s’ passe; ça s’ passe, c’ èst tot   View Word - 6015356
cy Welsh ni wyddom beth sy'n digwydd inni - dyna beth sy'n digwydd inni   View Word - 6015161
ze Zeneize no semmo cöse ne intraven, te ô lì cöse ne intraven   View Word - 6015139
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: