Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
af op die weg na wysheid is die eerste stap stilte, die tweede om te luister, die derde om te onthou, die vierde die toepassing, die vyfde om ander te leer

Translated by: ERNST FREDERICK KOTZÉ

Translated in 66 languages


Translations65
en English in seeking wisdom, the first step is silence; the second, listening; the third, remembering; the fourth, practicing; the fifth, teaching others   View Word - 6010273
it Italian lungo il cammino verso la saggezza, il primo passo è il silenzio; il secondo, ascoltare; il terzo, ricordare; il quarto, praticare; il quinto, insegnare agli altri   View Word - 6010279
es Spanish en el camino a la sabiduria, el primer paso es silencio; el segundo, escuchar; el tercero, recordar; el cuarto, practicar; el quinto, enseñar a otros (Solomon Ibn Gabirol)   View Word - 6010277
fr French sur le chemin qui porte à la sagesse, le premier pas est le silence; le deuxième, écouter; le troisième, retenir; le quatrième, pratiquer; le cinquième, enseigner aux autres   View Word - 6010481
de German auf dem Weg zur Weisheit ist der erste Schritt die Stille, der zweite zuhören, der dritte sich erinnern, der vierte ausführen, der fünfte andere lehren   View Word - 6010628
ru Russian на пути к мудрости первый шаг - молчание, второй - слушание, третий - запоминание, четвёртый - применение, пятый - учение других   View Word - 6010475
ar Arabic السير على طريق الحكمة، الخطوة الأولى السكوت؛ الثانية،الاستماع؛ الثالثة، التذكّر؛ الرابعة، الممارسة؛ الخامسة، تعليم الآخرين   View Word - 6010351
zh Chinese 在寻找知识的路上，第一步是沉默，第二步是聆听，第三步是记忆，第四步是实践，第五步是教授给别人   View Word - 6010332
sq Albanian përgjatë rrugës së mënçurisë, hapi i parë është heshtja; i dyti, dëgjimi; i treti, kujtimi; i katërti, praktikimi, i pesti, mësimi i të tjerëve   View Word - 6013779
ao Aragones en o camín a ra sapenzia, o primer trango ye o silenzio; o segundo, ascuitar; o terzer, remerar; o cuatreno, prauticar; o zinqueno, amostrar á atros   View Word - 6015280
eu Basque jakinduriarako bidean, lehen urratsa ixiltasuna da, bigarrena entzutea, hirugarrena gogoratzea, laugarrena jarduna eta bosgarrena besteri irakastea   View Word - 6010320
bl Bolognese drî la strè dla sapiänza, al prémm pâs l é al silänzi; al secånnd, stèr d’ascultèr; al têrz, tgnîrs in amänt; quall di quâter, pratichèr; quall di zéncv, insgnèr a chi èter   View Word - 6010379
bc Bresciano la via che la porta a la segesa la gà sic panej: el prim pas l'è tazer, al second l'è scultà, el ters l'è ricurdà, el quart l'è fà, el quinto l'è de ensegnaga a j oter   View Word - 6010640
br Breton pa glasker ar furnez, ar gammed kentañ zo chom sioul; an eil, selaou; an trede, derc'hel soñj; ar pevare, ober; ar pempvet, deskiñ ar re all   View Word - 6010315
cb Calabrese lungu lu camminu versu la saggezza,lu primu passu è lu silenziu;lu sicunnu,ascoltà;lu terzu,ricordà;lu quartu,praticà;lu quintu,'nsegnà all'ati   View Word - 6010670
ca Catalan en el camí de la saviesa, el primer pas és el silenci; el segon, escoltar; el tercer, recordar; el quart, practicar; el cinquè, ensenyar als altres   View Word - 6011779
ci Catanese pp´addivintari saggi, u´primu passu jè u´silenziu, u´secunnu jè ascutari, u´terzu arrivurdari, u´quartu praticari, u´quintu ´mparàrici all´auttri   View Word - 6010834
cn Cornish pan whylyr fürneth, an cam kensa yw taw; an yl, goslowes; an tressa, perthy cof; an peswera, usadow; an pympes, dysky dhe re erell   View Word - 6012653
co Corsican à nantu à u caminu verdi a saviezza, u prima passu hè di stà zittu, u sicondu hè ascultà, u terzu hè aricurdassi, u quartu hè praticà, u quintu hè di amparà à l'altri   View Word - 6010346
ct Cosentino jiennu versu a saggizza, u primu passu è a si sta citti, u secunnu è sta a senta', u terzu è tena a mente, u quarto è minta in pratica, u quintu è fa' scola all'atri   View Word - 6010340
hr Croatian u potrazi za mudrošću, prvi je korak tišina; drugi slušanje; treći pamćenje; četvrti vježbanje; i peti, podučavanje   View Word - 6010306
cs Czech na cestě k moudrosti je prvním krokem ticho, druhým naslouchání, třetím ukládání do paměti, čtvrtým praxe a pátým učení ostatních.   View Word - 6010814
da Danish på vejen mod visdom, den første trin er stilhed; den anden, at høre efter; den tredje, at huske; den fjerde, at praktisere; den femte, at undervise andre   View Word - 6010311
nl Dutch op weg naar de wijsheid is de eerste stap stilte; de tweede, luisteren; de derde, onthouden; de vierde, oefenen; de vijfde, onderwijzen aan anderen   View Word - 6010361
dt Dzoratâi su lo tsemin tant qu'à la sadzsse, lo premî pas l'è lo seleince; lo sècond, accutâ; lo trâisiémo, recordâ; lo quatriémo, passâ à l'acchon; lo cinqiémo, einsègnî âi z'autro   View Word - 6010423
eo Esperanto survoje al saĝeco, la unua paŝo estas silenti; la dua, aŭskulti; la tria, memori; la kvara, praktiki; la kvina, instrui aliulojn   View Word - 6010658
fi Finnish viisauden tiellä ensimmäinen askel on hiljaisuus, toinen kuunteleminen, kolmas muistaminen, neljäs käytäntöön soveltaminen ja viides muiden opettaminen   View Word - 6010302
fl Flemish de eerste stap op de weg naar de wijsheid is stilte, de tweede luisteren, de derde onthouden, de vierde toepassen, de vijfde voorleven aan anderen   View Word - 6010566
fu Furlan lunc la strade viers la savietât, il prin pas al è il cidin; il secont, scoltâ; il tierç, ricuardâ; il cuart, fâ; il cuint, insegnâ a chei altris   View Word - 6010809
el Greek στην αναζήτηση της σοφίας το πρώτο βήμα είναι η σιωπή. Το δεύτερο είναι η ακρόαση. Το τρίτο είναι η μνήμη. Το τέταρτο είναι η εξάσκηση. Το πέμπτο είναι η διδασκαλία των άλλων   View Word - 6010343
he Hebrew בחיפוש אחרי התבונה, הצעד ראשון הינו שקט שתיקה; השני, הקשבה; השלישי, לזכור; הרביעי, לתרגל; החמישי, ללמד אחרים   View Word - 6015078
hu Hungarian a bölcsesség felé vezető úton az első lépés a csend, a második az odafigyelés, a harmadik az emlékezés, a negyedik a gyakorlás, az ötödik pedig a többiek tanítása   View Word - 6010392 6010392_n.wav
is Icelandic á leiðinni til viskunnar er fyrsta skrefið þögnin; annað skrefið að hlusta; þriðja skrefið að muna; fjórða skrefið að ástunda; fimmta skrefið að kenna öðrum   View Word - 6010307
ld Judeo-spanish bushkando la saviduriya, el primer paso es sheket; el sigundo, eskuchar; el tresero,akodrarse; el kuatreno, pratikar; el sinkeno, ardotrinar a otros   View Word - 6011110
kk Kazakh Даналыкка жол келесi нарселерден турады: бiрiншi-сойлемеу, екiншi-тындау, ушiншi-есiнде сактау, тортiншi-машыктау, бесiншi-баскаларды уйрету   View Word - 6013230
ko Korean 지헤를 추구함에 있어, 첫 단계는 침묵; 두째는 경청; 셋째는 기억; 넷째는 실행; 다섯째는 남을 가르치는 것이다.   View Word - 6013170
kj Kurdish Kurmanji li geryan bi shun eqil de, gava yekem bêdengîye, gava dûyem guh dane, gava sêyem li bîr bêne, gava charem beshdarîye, gava pêncem hîn kirina xelkê dine   View Word - 6011043
ku Kurdish Sorani le geran be duway eqil de, hengawî yekem bêdengî ye , î dûyem gwê girtine, î sêyem le bîr bûne , î chuwarem beshdarî kirdine, î pêncem fêr kirdinî xellkî dîke ye   View Word - 6011044
la Latin in itinere ad sapientiam primus gradus silentium est; secundus audire, tertius meminisse, quartus exercere; quintus alios docere   View Word - 6010669
lv Latvian gudrības meklējumos pirmais solis ir klusēšana; otrais – ieklausīšanās; trešais – atcerēšanās; ceturtais – vingrināšanās; piektais – citu mācīšana   View Word - 6012161
lb Limburgian op de waeg noë de wijsheid ès den eiste stap: stilte; den tweide: leistere; den dêrde: onthaage; de vierde: eeges doên; de vijfde: vérdoên on aander   View Word - 6010576
mv Mantuan in longa a la strada par dventar savi al prim pas a l’è al silensi, al second l’ascoltar, al ters ricordar, al quart praticar quel ch’as dis e al quint insegnaragh a chi atar   View Word - 6033860
mo Mokshan smuzjshinj veshaemda vasaensae asjkaelks kazht ash molaemasj, ombatsae kulxtsundumasj, kolmatsae malaevtumasj, nilaetsae tonadumasj, vetaetsaesj ilae lomanj tonavtumasj   View Word - 6010464
md Mudnés alàngh a la vìa dàl capèss, al prèmm pâs l'è al silèinzi, al secànd 'scultêr, al têrz tgnîr amèint, al quêrt màtt'r in pràtica, al quînt insgnêr a chi êter   View Word - 6012946
nc Napulitano luongo 'a via verz' 'o ssapé 'o primmo passo è 'o silenzio, 'o siconno è 'o ssèntere, 'o tierzo è 'o rricurdà, 'o quarto è 'o pratecà, 'o quinto è 'o nzignà a ll'ate   View Word - 6011493
pd Paduan xè longo el camin verso ea sagesa, el primo passo xè el siensio, el secondo xè scoltare, el terso xè ricordare,el quarto praticare e el quinto xè insegnarghe a chealtri   View Word - 6010359
pp Papiamentu den buska di sabiduria e promé paso ta silensio, e di dos skucha, di tres kòrda, di kuater praktiká, di sinku siña otro persona   View Word - 6010662
fa Persian مراحل بدست آوردن حكمت عبارت است از: اول سكوت ; دوم گوش كردن ; سوم بخاطر آوردن ; چهارم بكار بردن و پنجم به ديگران آموختن   View Word - 6010365
pi Piemontese ans la stra ëd la saviëssa ël prim pass a l'é ël silense, lë scond a l'é scoté, ël ters a l'é arodé, ël quart a l'é pratiché e ël quint a l'é mostré   View Word - 6010866
pl Polish w drodze do mądrości pierwszym krokiem jest cisza, drugim - słuchanie, trzecim - pamiętanie, czwartym - praktyka, piątym - nauczanie innych   View Word - 6010338
pt Portuguese no caminho para a sabedoria, o primeiro passo é o silêncio; o segundo, escutar; o terceiro, recordar; o quarto, praticar; o quinto, ensinar os outros   View Word - 6010357
qu Quechua allin yachakuy ñampiqa, jujkaqe thakiyqa ch'inkakuy, iskaqeqa uyarikuy, kinsaqeqa yuyarikuy, tawaqeqa kamarway, phiskaqeqa yachachiy.   View Word - 6010310
ra Roman sulla strada della saggezza, pe´ prima cosa hai da sta´ zitto; pe´ seconda cosa sta´ a senti´; pe´ terza ricorda´; pe´ quarta mette ´n pratica; pe´ quinta cosa insegna´ all´ antri.   View Word - 6010849
ro Romanian în drumul spre înţelepciune, primul pas este tăcere; al doilea - să asculţi; al treilea - să ţii minte; al patrulea - să practici; al cincilea – să-i înveţi pe alţii   View Word - 6010652
sj Sammarinese Caminènd coùntra la sagèZa la préma ròba da fè l'è da stè Zét; la sgånda l'è da stè a sintî; la tèrza l'è arcurdè; la quèrta l'è dês da fè; la quénta l'è insgnè m'a ch'ijêlt.   View Word - 6013608
cd Sardinian Campidanesu in su caminu faci a su sabiori, su primu passu est a si citiri; su segundu est a ascurtai; su de tresi a arregordai; su de cuatru a fai; su de cincu a imparai a is atrus   View Word - 6010333
sr Serbian у потрази за мудрошћу, први корак је ћутање; други, слушање; трећи, памћење; четврти, вежбање; пети , подучавање других   View Word - 6010666
sc Sicilian n'o camminu versu 'a saggèzza, u primu passu è u silenziu; u sicùnnu, ascutàri; u terzu, ricurdàri; u quartu, praticàri; u quintu, 'nsignàri all'àutri   View Word - 6013047
sv Swedish då man söker visdom, är det första steget tystnad; det andra är att lyssna; det tredje är att minnas; det fjärde är att agera; det femte är att lära andra   View Word - 6010466
zt Traditional Chinese 在尋找知識的路上，第一步是沉默，第二步是聆聽，第三步是記憶，第四步是實踐，第五步是教授給別人   View Word - 6010334
um Umbro-sabino lungu rai strai de ru sapè, pe' primu t'à dà sta sittu, può à dà sintì, tiersu t'à dà recordà, quartu pratecà, quintu insegnà a j'atri   View Word - 6010692
vi Vietnamese 5 bước để vươn tới sự thông thái: Bước 1 - yên lặng; Bước 2 - lắng nghe; Bước 3 - ghi nhớ; Bước 4 - thực hành; Bước 5 - truyền đạt cho người khác   View Word - 6012593
wa Wallon sol tchimin del sûtisté , li prumî pas c' est di dmorer sins moti; li deujhinme di schoûter; li troejhinme di s' rimombrer; li cwatrinme, di fé; li cénkinme d' aprinde a des ôtes   View Word - 6013156
cy Welsh wrth geisio doethineb, y cam cyntaf yw distawrwydd; yr ail, gwrando; y trydydd, cofio; y pedwerydd, gweithredu; y pumed, dysgu eraill   View Word - 6010313
ze Zeneize in sciô cammin verso o sæximo, o primmo passo o l'é taxei, o segondo stâ à sentî, o terso arregordâ, o quarto méttise à fâ, o quinto mostrâ a-i ätri   View Word - 6010643
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: