Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
he המוסר מתקן את סטיות האינסטינקט, והאהבה מתקנת את סטיות המוסר

Translated by: BIANCA SCHLESINGER

Translated in 65 languages


Translations64
en English our morals rectify our instinctive errors, and love our moral errors   View Word - 6015289
it Italian con la morale rettifichiamo gli errori dei nostri istinti, e con l'amore gli errori della nostra morale   View Word - 6015287
es Spanish con la moral corregimos los errores de nuestros instintos, y con el amor los errores de nuestra moral (José Ortega y Gasset)   View Word - 6015288
fr French avec la morale nous corrigeons les erreurs de nos instincts, et avec l'amour les erreurs de nôtre morale   View Word - 6015309
de German mit der Moral korrigieren wir die Fehler unserer Instinkte und mit der Liebe die Fehler unserer Moral   View Word - 6015383
ru Russian нормы морали помогают исправлению наших инстинктивных ошибок, а любовь - избавлению от нравственных заблуждений   View Word - 6015452
ar Arabic بالأخلاق نصحح أخطاءنا الغريزية، وبالحب أخطاءنا الأخلاقية   View Word - 6015384
zh Chinese 我们的道德纠正我们本能的错误和爱慕我们道德的错误   View Word - 6015351
af Afrikaans deur ons moraal herstel ons die foute van ons instinkte, en deur liefde die foute van ons moraal   View Word - 6016191
ao Aragones con a moral correximos os errors d'os nuestros istintos, y con l'aimor os errors d'a nuestra moral   View Word - 6015380
ay Aymara jiwasanakaja moralintija jani wali lurt'atanaka askicht'aptanja munasiñanti askicht'añawa jiwasana moralisaja   View Word - 6015508
eu Basque moralaren bidez gure senaren akatsak zuzentzen ditugu, eta maitasunaren bidez gure moralarenak   View Word - 6015427
bl Bolognese con la murèl a giustän i erûr di nûstr istént, e con l amåur i erûr dla nòstra murèl   View Word - 6016236
bc Bresciano co la moral en met a post j erur de l'istinto e co l'amur i erur de la moral   View Word - 6016777
br Breton dre hor buhezegezh e tivankomp mankoù hon anien, ha dre ar garantez e tivankomp mankoù hor buhezegezh   View Word - 6015329
cb Calabrese cu la morali correggimu l'errori dilli nostri istinti,e cu l'amore l'errori dilla nostra morali   View Word - 6015552
ci Catanese ca' murali nuattri abbissamu i sbagghi re' nostri istinti e cull' amuri chiddi ra nostra murali   View Word - 6015385
cn Cornish agan gysyow-omdhon a ewn agan gwallow dre gnas, hag a gar agan gwallow-omdhon   View Word - 6015323
ct Cosentino 'ccu ra morale correggimu i sbagli e l'istinti d'i nostri, 'ccull'amure correggimu i sbagli da morale nostra   View Word - 6015416
hr Croatian naš moral ispravlja instinktivne pogreške, a ljubav moralne   View Word - 6015375
cs Czech morálkou napravujeme chyby našich instinktů a láskou chyby naší morálky   View Word - 6015772
da Danish ved hjælp af moral retter vi vores instinktive fejl og med kærlighed vore moralske fejl   View Word - 6015492
nl Dutch met onze moraal corrigeren we de fouten van onze instincten, en met liefde die van onze moraal   View Word - 6015302
dt Dzoratâi avoué la morâla, no corredzein lè cavîlye de noûtra natoûra, et avoué l'amoû, lè cavîlye de noûtra morâla   View Word - 6015344
eo Esperanto per la moralo ni korektas erarojn de niaj instinktoj, kaj per la amo, la eraroj de nia moralo   View Word - 6017340
et Estonian meie eetikatunne parandab instinktiivsed vead ning armastus meie eetikavead   View Word - 6016488
fi Finnish moraalilla korjaamme vaistojemme virheet ja rakkaudella moraalimme virheet   View Word - 6016013
fl Flemish met de moraal corrigeren wij de fouten van onze instincten, en met de liefde die van onze moraal   View Word - 6015305
fu Furlan cun la morâl coregin i fals dai nestris istints, e cun l'amôr i fals de nestre morâl   View Word - 6015300
el Greek η ηθική μας διορθώνει τα ενστικτώδη λάθη μας και αποθεώνει τα ηθικά λάθη μας   View Word - 6015415
hu Hungarian erkölcsünk kijavítja ösztönös hibáinkat, és kedveli erkölcsi hibáinkat   View Word - 6358939
ld Judeo-spanish kon el musar amijorea-mos los yerros de muestros instinktos, i kon la amor los yerros de muestro musar   View Word - 6016218
ko Korean 도덕은 우리의 본능적인 과오를 교정해 준다, 그리고 사랑은 도덕적인 과오를 교정해 준다.   View Word - 6015326
kj Kurdish Kurmanji exlaqa me shashîyên xozayî ya me rast dike, û evîn jî shashîyên exlaqî ya me   View Word - 6016037
ku Kurdish Sorani exlaqî ême hellekanî xerîzî ême rast dekatewew ewînîsh helle exlaqîyekanman   View Word - 6016038
la Latin moribus errores impetuum nostrorum emendamus, amore errores morum   View Word - 6018159
lv Latvian our morals rectify our instinctive errors, and love our moral errors   View Word - 6015790
le Leonese cona moral iguamos los errores de los nuesos istintos, y col amor, los de la nuesa moral   View Word - 6016470
lb Limburgian mèt de moraol verbaetere vae de foute van os instinkte, mèt de liefde daaj van ozze moraol   View Word - 6015306
mv Mantuan con la moral a coregema i nostar eror da bestie, con l’amor i eror dla nostra moral   View Word - 6033869
mo Mokshan minj kojnjkae petjsazj minj shachaeviksaenjkaenj eljbaedjkssna, keljgaemanjkae - minj kojnjkaenj eljbaedjkssna   View Word - 6015455
md Mudnés cun la morêl a mitàm 'na pêza a i eròr fât per istînt, e con l'amôr a giustàm i eròr ed la morêl   View Word - 6015632
nc Napulitano c' 'a murale apparammo ll'errore 'e ll'istinte nuoste e cu ll'ammore 'e sbaglie r' 'a murale   View Word - 6015550
pd Paduan coea morae coregemo i erori dei istinti e co l istinto quei morai   View Word - 6015435
pp Papiamentu ku e moral nos ta koregí e erornan di nos instintonan i ku e amor e erornan di nos moral   View Word - 6015318
fa Persian اخلاق ما اشتباهات عانی ما را بر طرف می کند , و عشق اشتباهات اخلافی ما را   View Word - 6015372
pi Piemontese con la moral i rangioma ij eror ëd nòstr instinct, e con 'l amor ij eror ëd nòstra moral   View Word - 6016252
pl Polish moralnością poprawiamy błędy naszych instynktów, a miłością - błędy moralności   View Word - 6382454
pt Portuguese com a moral corrigimos os erros dos nossos instintos, e com o amor os erros da nossa moral   View Word - 6015295
qu Quechua allikajjtawanqa allinchanchis ñuqanchispa chay inqhunanchis pantaskanchista, munakuywanri chay allikajjtawa pantaykuskanchista   View Word - 6015520
ra Roman colla morale potemo coregge li sbaji istintivi, e coll´ amore quelli morali   View Word - 6015301
ro Romanian cu morala corectăm greşelile instinctelor noastre, iar cu dragostea – greşelile moralei noastre   View Word - 6015320
sj Sammarinese s'la murêla a putém curêzz i sbaij d'al nòstrî pasiòuni, s'l' amòur i sbaij d'la nòsta murêla   View Word - 6015527
cd Sardinian Campidanesu cun sa morali arrangiaus is fartas de su naturali nostru, e cun su stimai is fartas de sa morali nostra   View Word - 6016526
sr Serbian наш морал исправња наше инстинктивне грешке, а љубав наше моралне грешке   View Word - 6015605
sc Sicilian cu 'a morali aggiustàmu l’erruri r'i nossri istinti, e cull'amùri l'erruri r'a nossra morali   View Word - 6015299
sv Swedish vår moral rättar till våra instinktiva fel, och kärleken våra moraliska fel   View Word - 6015528
zt Traditional Chinese 我們的道德矯正我們本能上的錯誤，也愛我們道德上的錯誤。   View Word - 6016372
tb Triestino cola morale indrizemo i sbali dei nostri istinti, e col amor i sbali dela morale   View Word - 6015420
um Umbro-sabino co' ra murale curiggimu ri nuostri sbaji d'istintu, e co' l'amore ri sbaji de ra nuostra murale   View Word - 6015437
vi Vietnamese chúng ta lấy đạo đức để điều chỉnh những khiếm khuyết của bản năng và lấy tình yêu thương để sửa chữa những sai lầm về đạo đức   View Word - 6015517
wa Wallon avou l' moråle nos coridjans les disvoyaedjes di nos instints, ey avou l' amour les disvoyaedjes di nosse moråle   View Word - 6016129
cy Welsh drwy ein moesau 'rydym yn unioni cam ein greddfau, a thrwy gariad ’rydym yn unioni cam ein moesau   View Word - 6015328
ze Zeneize co-a morale correzzemmo i äri di nòstri instinti, e con l'amô i äri da nòstra morale   View Word - 6015874
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: