Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
da hvor skal du hen, Ivan? Jeg skal til Minsk. Du lyver, Ivan! Du siger, at du skal til Minsk, for at få mig til at tro, at du skal til Moskva, men i virkeligheden skal du til Minsk. Du lyver, Ivan!

Translated by: POVL H. RIIS-KNUDSEN

Translated in 63 languages


Translations62
en English where are you going, Ivan? I'm going to Minsk. You lie, Ivan! You tell me you're going to Minsk to make me believe you're going to Moscow, but you're really going to Minsk. You lie, Ivan!   View Word - 6025563
it Italian dove vai Ivan? Vado a Minsk. Menti, Ivan! Mi dici che vai a Minsk, per farmi credere che vai a Mosca, ma vai davvero a Minsk. Menti, Ivan!   View Word - 6025548
es Spanish ¿Adónde vas Iván? Voy a Minsk. ¡Mientes Iván!, me dices que vas a Minsk, para que yo crea que vas a Moscú, pero realmente vas a Minsk, ¡Mientes Iván! (Jorge Luis Borges)   View Word - 6025556
fr French où vas-tu, Ivan? - Je vais à Minsk. - Tu mens, Ivan! Tu me dis que tu vas à Minsk pour me faire croire que tu vas à Moscou, mais tu vas véritablement à Minsk. Tu mens, Ivan!   View Word - 6026074
de German wohin gehst du, Ivan? Ich gehe nach Minsk. Du lügst, Ivan! Du sagst mir, dass du nach Minsk gehst, damit ich glaube du gehst nach Moskau, aber in Wirklichkeit gehst du nach Minsk. Du lügst, Ivan!   View Word - 6025681
ru Russian ты куда едешь, Иван? В Минск. Врёшь ты, Иван! Ты мне говоришь, что едешь в Минск, чтобы я подумал, что ты едешь в Москву, а на самом деле, ты едешь в Минск. Врёшь ты, Иван!   View Word - 6025616
ar Arabic إلى أين أنت ذاهب يا إيفان؟ أنا ذاهب إلى مينسك. أنت كاذب يا إيفان! أنت تقول بأنك ذاهب إلى مينسك كي تجعلني أعتقد بأنك ذاهب إلي موسكو، هل حقاً أنت ذاهب إلى مينسك. أنت كاذب يا إيفان   View Word - 6026006
zh Chinese 伊凡，你去哪里？我要去明斯克。你在撒谎，伊凡！你告诉我你要去明斯克，目的是要让我相信你要去莫斯科，但事实上你是去明斯克。你在撒谎，伊凡！   View Word - 6026436
af Afrikaans waarheen gaan jy, Iwan? Ek gaan na Minsk. Jy lieg, Iwan! Jy sê vir my jy gaan Minsk toe om my te laat dink jy gaan Moskou toe, maar in werklikheid gaan jy na Minsk. Jy lieg, Iwan!   View Word - 6027562
sq Albanian ku shkon Ivan? Po shkoj në Minsk. Gënjen Ivan! Më thua që po shkon në Minsk që unë të mendoj se po shkon në Moskë, por në të vërtetë po shkon në Minsk. Gënjen Ivan!   View Word - 6027222
ao Aragones dó bas Ibán? Boi a Minsk. ¡Mientes Ibán!, me dizes que bas a Minsk, ta que yo creiga que bas a Moscú, pero reyalmén bas a Mins, ¿Mientes Ibán!   View Word - 6025825
ay Aymara kawkiru sarjta Ivan? Minsk sarjtwa.K'arisjta Ivan. Jumaxa ukhamaki nayaru sajta, ukata nayaxa ukhamawa sañataki, Moscu sarjiwa. Jumastixa Minsk sarjta. K'arisjta Ivan!   View Word - 6026527
eu Basque nora zoaz, Ivan? Minskera noa. Gezurra diozu, Ivan. Minskera zoazela diostazu, Moskura zoazela sinets dezadan, baina, egiaz, Minskera zoaz. Gezurra diozu, Ivan!   View Word - 6025841
bl Bolognese in duv vèt, Îvan? -A vâg a Minsk. -Et dî una buSî! T um dî ch't î drî a andèr a Minsk, par dèrum d'intànnder ch'et vè a Måssca, mo et vè a Minsk da bån. Et dî una buSî!   View Word - 6027738
bc Bresciano taset re a ndà endoe, Ivan? Ndo a Minsk. Ta ghet dit na bosa, Ivan! Ta ghet dit che ta net a Minsk per fam pensà che ta ndet a Mosca e nvece ta set re a na del bù a Minsk. Ta set en balista, Ivan!   View Word - 6026105
br Breton da belec'h emaout o vont, Ivan? Da vMinsk. Gevier a lavarez, Ivan! Lavaret a rez din emaout o vont da vMinsk a-benn lakaat ac'hanon da grediñ emaout o vont da vMoscova, met evit gwir ez eo da vMinsk emaout o vont. Gevier a lavarez, Ivan!   View Word - 6383051
cb Calabrese duvi vai Ivan?Vadu a MInsk.Nun è veru,Ivan!Mi dicisi ca vai a Minsk pi mi fa credi ca vai a Mosca,ma vai davveru a Minsk.Dicisi bujie,Ivan!   View Word - 6025727
ci Catanese unni sta´jennu Ivan? Staju jennu a Minsk.Minchiati Ivan! Mi sta ricennu ca ti nni sta´ jennu a Minsk accussì ju pensu ca sta´ jennu a Mosca, quannu sta´ jennu propia a Minsk. Sta´cuntannu minchiati Ivan!   View Word - 6025719
cn Cornish pleth esta ow mos, Ivan? 'Thesof-vy ow mos dhe Minsk. Gow a leverta, Ivan! Ty a lever dhym dha vos ow mos dhe Minsk dhe wül dhym crysy dha vos ow mos dhe Moskow, mes yn-whyr yth esos-jy ow mos dhe Minsk. Gow a leverta, Ivan!   View Word - 6026063
hr Croatian kamo ideš, Ivane? Idem u Minsk. Lažeš, Ivane! Kažeš da ideš u Minsk tako da pomislim da ideš u Moskvu, dok ti zapravo ideš u Minsk. Lažeš, Ivane!   View Word - 6025809
cs Czech Kam jdeš, Ivane? Jdu do Minsku. Lžeš, Ivane! Říkáš, že jdeš do Minsku, abych si myslel, že jdeš do Moskvy, ale ty jdeš opravdu do Minsku. Ivane, ty mi lžeš!   View Word - 6030889
nl Dutch waar ga je naar toe, Ivan? Naar Minsk. Je liegt, Ivan, je zegt dat je naar Minsk gaat om me te laten geloven dat je naar Moskou gaat, maar in werkelijkheid ga je naar Minsk. Je liegt, Ivan!   View Word - 6025669
dt Dzoratâi yô va-to, Ivan ? - Vé tant qu'à Minsk. - Te dzanlye, Ivan ! Te di que te va tant qu'à Minsk po me fére à crâire que te va tant qu'à Moscou, mâ te va veretâblyameint à Minsk. T'î on dzanlyâo, Ivan !   View Word - 6025718
eo Esperanto kien vi iras, Ivano? Mi iras Minskon. Vi mensogas, Ivano! Vi diris al mi, ke vi iras Minskon por ke mi kredu ke vi iras Moskvon, sed vi vere iras Minskon. Vi mensogas, Ivano!   View Word - 6025610
et Estonian Ivan, kuhu sa lähed? Ma lähen Minskisse. Luiskad, Ivan! Ütled, et Minskisse, sest tahad mind uskuma panna, et lähed Moskvasse, ise aga lähed Minskisse. Luiskad, Ivan!   View Word - 6025755
fi Finnish minne menet, Ivan? Menen Minskiin. Valehtelet, Ivan! Sanot meneväsi Minskiin, jotta luulisin sinun menevän Moskovaan, mutta menetkin Minskiin. Valehtelet, Ivan!   View Word - 6025842
fl Flemish waar ga je naar toe, Ivan? Ik ga naar Minsk. Je liegt, Ivan! Je zegt me dat je naar Minsk gaat om mij te laten geloven dat je naar Moskou gaat, maar in werkelijkheid ga je naar Minsk. Je liegt, Ivan!   View Word - 6025839
fu Furlan dulà vastu Ivan? 'o voi a Minsk. Tu contis bausîs, Ivan! Tu mi disis che tu vâs a Minsk, par fami crodi che tu vâs a Moschie, ma vastu par dabon a Minsk. Tu contis bausîs, Ivan !   View Word - 6025618
el Greek που πας Ιβάν; Πάω στο Μινσκ. Μου λες ψέμματα Ιβάν! Μου λες πως πας στο Μινσκ για να πιστέψω πως πας στη Μόσχα, ενώ στην αλήθεια πας στο Μινσκ. Λες ψέμματα Ιβάν!   View Word - 6026057
gr Griko Salentino pu pài, Ivan? Ipào sto Minsk. Lei azzematarìe, Ivan! Mu lèi ti pài sto Minsk, jà na mu kami na pistèzzo ka pài si Mosca, ma ipài azz'alìssio sto Minsk. Lei azzematarìe, Ivan!   View Word - 6026873
he Hebrew לאן אתה נוסע, איוון? אני נוסע למינסק. אתה משקר, איוון! אתה אומר לי כי אתה נוסע למינסק כדי שאמין כי אתה נוסע למוסקןוה, אבל לאמיתו של דבר אתה נוסע למינסק. אתה משקר, איוון!   View Word - 6026115
hu Hungarian hová mész, Iván? Minszkbe megyek. Hazudsz, Iván! Azért mondod, hogy Minszkbe mész, hogy azt higgyem, Moszkvába mész, pedig te valójában Minszkbe mész. Hazudsz, Iván!   View Word - 6025835 6025835_n.wav
is Icelandic hvert ætlarðu, Ivan? Ég ætla til Minsk. Nú lýgurðu, Ivan! Þú segist ætla til Minsk svo ég haldi að þú ætlir til Moskvu, en þú ætlar þér að fara til Minsk. Þú lýgur, Ivan!   View Word - 6027151
ld Judeo-spanish Ande vas Ivan ? Vo a Minsk. Mentira Ivan ! Me dizes ke vas a Minsk, para ke yo kreya/kreyga ke vas a Mosku, ama realmante vas a Minsk, Estas mintiendo Ivan !   View Word - 6030475
kj Kurdish Kurmanji te kûde diçî, Ivan ? Ez diçim Mûnskê, te direwa dikî, Ivan ! te ji min re dibêjî te dê biçî Mînskî, da ku min bidî bawer kirin ku tu diçî Moscow wayê, lê di rastî de tu diçî Mînskê.Te direwa dikî, Ivan   View Word - 6027939
ku Kurdish Sorani to bo kwê deçî ,Ivan ?Emin deçme Mînskê, Diro dekey Ivan! etû be min dellêy deçî bo Mînskê bo ewey emin wa bizanim etû deçî bo Moscow ye, bellam de rastî da etû deçî bo Mînskê. etû diroyan dekey, Ivan!   View Word - 6027949
la Latin quo is, Ivan? Eo Minsk. Mentiris, Ivan! Dicis te Minsk ire, ut credam te Moscam ire, sed vere Minsk is. Mentiris, Ivan   View Word - 6025812
lv Latvian kurp tu dodies, Ivan? Es dodos uz Minsku. Tu melo, Ivan! Tu man saki, ka dodies uz Minsku, lai es noticētu, ka tu dodies uz Maskavu, bet tu patiešām dodies uz Minsku. Tu melo, Ivan!   View Word - 6027316
le Leonese ¿Ónde vas, Iván? Vou pa Minsk. Mientes Iván. Dícesme que vas pa Minsk pa faceme creyere que vas pa Mosú, peru rïamente vas pa Minsk. ¡Mientes Iván!   View Word - 6028891
lb Limburgian bau geeste hiën, Ivan? Ich gon noë Minsk. Dat liegste, Ivan! Tiëge mich zèkste daste noë Minsk gees, vér mich te doên geleeve daste noë Moskou gees, mê de gees eegelek noë Minsk. De liegs, Ivan!   View Word - 6025838
mv Mantuan in dua vet Ivan? A vaghi a Minsk. Busiadar t’am disi ch’at ve a Minsk par faram credat ch’at vè a Mosca e invece at vè a Minsk. Busiadar!   View Word - 6033896
mo Mokshan koza molaet, Ivan? - Minsku. - Kaeljgaetnaet! Verandavtsamak ton Minsku molaet saes mon arjsaelaenj ton Moskuvu molaet, ina vidaesta molaet Minsku. Kaeljgaetnaet, Ivan!   View Word - 6026071
md Mudnés inda vêt, àn, Ivan? A Mìnsk. T'ê prôpria un busiêrd, Ivan! T'èm dî ch'èt vê a Mìnsk per dêrem da cràder ch'èt vê a Mòsca, invêci èt vê prôpria a Mìnsk. T'èm còunt dal bâl, Ivan, va bèin là!   View Word - 6026163
nc Napulitano addó vaie, Ivan? Vaco a Minsk. Ammiénte, Ivan! Tu me rice 'e i' a Minsk, pe me fà crérere che vaie a Mosca, ma tu vaie overamente a Minsk. Ivan, ammiénte!   View Word - 6026066
pd Paduan dove vetto ivan?vago a minsk. te dixi ee buxie te me disi che te ve a minsk pa farme credare che te ve a mosca e ivesse te ve proprio a misck te me conti bae ivan   View Word - 6028150
pp Papiamentu unda bo ta bai Ivan? Mi ta bai Minsk. Bo ta gaña Ivan! Bo ta bisami ku bo ta bai Minsk, pa mi kere ku bo ta bai Moskú, pero di berdat bo ta bai Minsk. Bo ta gaña Ivan!   View Word - 6025715
fa Persian تو به کجا می روی ایوان؟ من به مینسک می روم. تو دروغ می گویی ایوان! تو به من می گویی که به مینسک می روی تا من باور کنم که تو به موسکو می روی , ولی تو واقعا به مینسک می روی. تو دروغ می گویی ایوان!   View Word - 6028171
pi Piemontese andova vas-tu, Ivan? I vòn a Minsk. It mentisse, Ivan: it dise ch'it vas à Minsk për che i chërda ch'it vas à Mosca, ma an vrità it vas à Minsk! Gnun-e bale, Ivan!   View Word - 6027657
pl Polish dokąd idziesz Iwanie? Idę do Mińska. Kłamiesz Iwanie. Mówisz, że idziesz do Mińska, abym myślał że idziesz do Moskwy, a tak naprawdę idziesz do Mińska. Kłamiesz Iwanie!   View Word - 6061160
pt Portuguese onde vais, Ivan? Vou a Minsk. Mentes, Ian! Dizes-me que vais a Minsk, para que eu acredite que vais a Moscovo, mas na verdade vais a Minsk. Mentes, Ivan!   View Word - 6025690
qu Quechua Ivan maymam rishianky. Minksman rishiani niwuanky. Llullakunky, Minksman rishiani niwuanky chairy ñuqaqa Moscuman risqayqkita yuyanaypaj sut'inpiqa Minksman rishianky, llullakunky Ivan   View Word - 6031996
ra Roman ando´ vai Ivan ? Vado a Minsk. Me stai a pija´ ´n giro, Ivan ! Me dichi che vai a Minsk pe´ famme crede´ che vai a Mosca, ma ´nvece vai proprio a Minsk. Me stai a cojona´, Ivan !   View Word - 6025682
ro Romanian Ivan, unde mergi? Merg la Minsk. Minţi Ivan! Îmi spui că mergi la Minsk pentru ca să cred eu că tu mergi la Moscova, dar de fapt tu mergi la Minsk. Minţi Ivan!   View Word - 6025806
sj Sammarinese dû vêt Ivan? A vagh a Ménsk. U'n è vér Ivan! T'am dis ch'a t'vè a Ménsk pri dè'm d'intènd ch'a t'vè a Mosca, mo te t'vè da bòn a Ménsk. T'am racòunt al bâli, Ivan!   View Word - 6026297
sr Serbian где идеш, Иване? Идем у Минск. Лажеш, Иване. Кажеш ми да идеш у Минск да бих ја поверовао како идеш у Москву, али ти стварно идеш у Минск. Лажеш. Иване   View Word - 6025763
sc Sicilian unni vai ivan? minni vaiu a minsk! 'mbrugghiuni si ivan! mi rici ca vai a minsk 'ppi farimi criri ca vai a mosca, ma ti 'nni vai piddaveri a minsk. 'mbrugghiuni si ivan!   View Word - 6025724
sv Swedish vart är du på väg, Ivan? Jag ska till Minsk. Du ljuger, Ivan, du säger att du ska till Minsk för att få mig att tro att du ska till Moskva, men du ska verkligen åka till Minsk. Du ljuger, Ivan   View Word - 6026343
zt Traditional Chinese 艾文，你要去哪裡？我要去明斯科。你在撒謊，艾文！你告訴我你要去明斯科，目的是要讓我相信你要去莫斯科，但事實上你是去明斯科。你在撒謊，艾文！   View Word - 6026062
tb Triestino do' te va, Ivan? - A Minsk. - Bale, Ivan! Te me disi che te va a Minsk ciò che mi penso che te va a Mosca, e inveze te va propio a Minsk. Te me conti bale, Ivan!   View Word - 6025833
um Umbro-sabino Ivan, ndo' vai? Vò a Minsk. Tu sciè buciardu, Ivan! Me 'ici que vai a Minsk pe' famme crèe que vai a Mosca, emmece vai per daìru a Minsk. Buciardu, Ivan!   View Word - 6025832
cy Welsh i ble ’rwyt ti'n mynd, Ivan? I Finsk. Celwyddgi wyt ti, Ivan! ’Rwyt ti'n dweud wrtha' i dy fod yn mynd i Finsk i wneud imi gredu dy fod yn mynd i Fosgo, ond i Finsk ’rwyt ti'n mynd mewn gwirionedd. Celwyddgi wyt ti, Ivan!   View Word - 6383436
ze Zeneize onde ti væ, Ivan? Vaggo à Minsk. Ti dixi de böxìe, Ivan! Ti me dixi che ti væ à Minsk, pe dâme da intende che ti væ à Mosca ma in cangio ti væ pe d'in davvei à Minsk. Ti conti de mosse, Ivan!   View Word - 6025749
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: