Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PIERPAOLO DE LUCA

Translated in 88 languages


Translations87
en English flatterers look like friends, as wolves like dogs - George Chapman   View Word  - 5529896
it Italian gli adulatori assomigliano agli amici come i lupi ai cani   View Word  - 5529900
es Spanish los aduladores se parecen a los amigos como los lobos a los perros   View Word  - 5529898
fr French les flatteurs ressemblent à des amis comme les loups à des chiens   View Word  - 5531365 5531365_n.wav
de German Schmeichler ähneln Freunden wie Wölfe den Hunden   View Word  - 5532057 5532057_n.wav
ru Russian льстецы так же похожи на друзей, как волки на собак   View Word  - 5531811
ar Arabic المنافقين يشبهوا الأصدقاء مثلما تشبه الذئاب الكلاب   View Word  - 5531716
zh Chinese 奉承者看起来就如狼与狗般相似得像自己的朋友   View Word  - 5531366
af Afrikaans vleiers lyk na vriende, nes wolwe na honde lyk   View Word  - 5536511
sq Albanian servilët i ngjajnë miqve siç ngjan ujku me qenin   View Word  - 5538033
ao Aragones os aduladors se parixen a ros amigos como ros lupos a ros cans   View Word  - 5531700
at Asturian los adulones asmeyénse a los amigos como los llobos s'asemeyen a los perros   View Word  - 5531401
eu Basque lausengarien eta adiskideen arteko antza, otsoen eta txakurren artekoa bezalakoxea da   View Word  - 5531679
bl Bolognese i sarâf i s arvîSen ai amîg, cunpâgna i lûv ai can   View Word  - 5537597
bp Brazilian Portuguese os puxa-sacos se parecem com amigos assim como os lobos se parecem com cães   View Word  - 5531537
bc Bresciano chej che i ta sta ré per iga arogt, i sume amis come i luf i sumea cà   View Word  - 5546187
br Breton an neuz da vezañ mignoned zo gant al lubanerien, evel an neuz da vezañ chas zo gant ar bleizi   View Word  - 5531756
cb Calabrese l'adulaturi 'sumigliani a l'amici cumi li lupi a li cani   View Word  - 5531669
ca Catalan els aduladors s'asemblen tant als amics com els llops als gossos   View Word  - 5531668
cn Cornish fecloryon a hevel bos cowetha, del hevel blydhy avel keun   View Word  - 6034483
co Corsican l'allusingadori s'assumiglianu à l'amichi cum'e lupi à i ghjacari (o à i cani)   View Word  - 6032124
ct Cosentino i liccaculi assumiglianu all'amici cumu i lupi a ri cani   View Word  - 6031783
hr Croatian ulizice sliče na prijatelje kao što vukovi sliče na pse   View Word  - 5532662
cs Czech pochlebovači se podobají přátelům jako vlci psům   View Word  - 5533364
da Danish mennesker, der smigrer, ligner venner, som ulve ligner hunde   View Word  - 5531682
nl Dutch vleiers lijken op vrienden, zoals wolven op honden   View Word  - 6031495
dt Dzoratâi lè clliattâo seimblyant dâi z'ami, quemet lè lâo seimblyant dâi tsin   View Word  - 5531475
eo Esperanto flatuloj similas amikojn, kiel lupoj hundojn   View Word  - 5533820
et Estonian meelitajad sarnanevad sõpradega nagu hundid koertega   View Word  - 5539889
fi Finnish imartelijat muistuttavat ystäviä kuten sudet koiria   View Word  - 5533349
fl Flemish vleiers lijken op vrienden zoals wolven op honden   View Word  - 5539485
fu Furlan i rufians a' semein ai amîs come i lôfs ai cjans   View Word  - 6031337
ge Galego Eonaviego os adulois parécense aos amigos como os lobos se parecen aos cais   View Word  - 5531403
gl Galician os adulóns parécense aos amigos como os lobos se parecen aos cans   View Word  - 5531405
el Greek οι κόλακες μοιάζουν με φίλους όπως οι λύκοι μοιάζουν με σκύλους   View Word  - 5531829
gr Griko Salentino cini pu su lene kalò ommiàzzune sus filu sappu i lichi su scìddhu   View Word  - 5537965
he Hebrew החנפן דומה לידיד כפי שזאב דומה לכלב   View Word  - 6031833
hi Hindi चाटुकार और मित्रों में वही समानता है जो भेड़ियों और कुत्तों में है   View Word  - 5532653
hu Hungarian a hízelgő úgy hasonlít a baráthoz, mint a farkas a kutyához   View Word  - 6032069 6032069_n.wav
is Icelandic skjallarar líkjast vinum líkt og úlfar líkjast hundum   View Word  - 6034823
ld Judeo-spanish los salameros se paresen a los amigos komo los lovos a los perros   View Word  - 5536524
ko Korean 아첨꾼은 친구같이 보인다, 마치 늑대가 개로 보이듯이...   View Word  - 6031276
kj Kurdish Kurmanji mizdancîyan dishubin hevalan her wek guran ku dishubin kûçikan   View Word  - 6031715
ku Kurdish Sorani cameloskeran we dostan deçin wek gurgan ke we segan deçin   View Word  - 6031718
la Latin adulatores similes amicis tamquam lupi canibus sunt   View Word  - 5531815
lv Latvian glaimotāji šķiet līdzīgi draugiem, tāpat kā vilki līdzinās suņiem   View Word  - 5535290
le Leonese los aduladores aseméyanse a los amigos comu los llobos a los perros   View Word  - 5531674
lb Limburgian filoes trèkke op kameraote, zjus waaj weef op hon   View Word  - 5531379
lm Lombardo Occidentale i tirapee somejen ai amis come i luff ai can   View Word  - 5536373
mv Mantuan i dulator i somilia ai amich conpagn i lof ai can   View Word  - 5539354
mp Mapunzugun feyti pu koylalkafe ta epe xüri ta weniy mew, feyti lobos egu ta xewa ka müten   View Word  - 5948257
mc Marchigiano ji adulatori ‘ssomigliano aji amici come i lupi ai cani   View Word  - 5535651
mo Mokshan Joladajxtj sharixtj jalgatnaenj langs saeka koda verjgazt sharixtj pinaetnaenj langs.   View Word  - 6037564
md Mudnés quî chi srufiànen i èn amìgh cumpàgn ai lôv coi cân   View Word  - 5539359
nc Napulitano 'e ncenziatùre rassumìgliano a ll'amice comme 'e lupe ê cane   View Word  - 5537887
oc Occitan li lausengador semblan als amics si com als gossons li lop   View Word  - 5531587
pd Paduan quei che te àduea i somèja ai amissi come i lupi ai cani   View Word  - 5538995
pp Papiamentu hendenan ku trastu ta parse amigunan, manera wòlfnan ta parse kachónan   View Word  - 5531559
pm Parmigiano j lecacul is paressn ai amigh cme i lov ai can   View Word  - 5531607
fa Persian چاپلوس ها مانند دوست هستند به همان گونه که گرگ همانند سگ است   View Word  - 5531631
pi Piemontese ij flateur a smijo à ij amis tan-me ij luv ai can   View Word  - 5534875
pl Polish pochlebcy są podobni do przyjaciół tak jak wilki do psów   View Word  - 5532661
pt Portuguese os aduladores parecem-se com os amigos assim como os lobos se parecem com os cães   View Word  - 5531364
pr Provençal lei flataires semblan ais amics coma lei lops ai cans   View Word  - 5531588
qu Quechua llunk'u runakunaqa richakunku wawqe masiwan imaynatachus misti atojj rich'akun alquwan   View Word  - 6036004
rp Rapanui Te nu'u haka koa pahe repahoa 'a, pe ira 'a te rovo ararua ko te paihega   View Word  - 6041728
rg Reggiano i berlècacul servìsen a j amigh c'me i lov ai can   View Word  - 5531611
er Romagnolo e rofién a son cumpagn ma l'amigh com e lop ma e chen   View Word  - 5535308
ra Roman l'adulatori assomijeno a l'amici come li lupi a li cani   View Word  - 5531397
ro Romanian linguşitorii se aseamănă prietenilor, ca lupii câinilor   View Word  - 5532609
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) sos limbicùlos assimidzant a sos amìgos gai comente sos lupos a sos canes   View Word  - 5531625
cd Sardinian Campidanesu is lingigulus assimbìllanta a is amigus, cument'e su lupu a su cani   View Word  - 6031782
sr Serbian ласкавци личе на пријатеље као вукови на псе   View Word  - 5535920
sc Sicilian l'adulatori assumighiunu all'amici comi i lupi ai cani   View Word  - 5532879
sk Slovak pochlebovači sa podobajú pristeľom ako psy na vlkov   View Word  - 5531456
sv Swedish smickrare liknar vänner liksom vargar liknar hundar   View Word  - 5533572
th Thai คนปากหวานนั้นดูเหมือนเพื่อน เฉกเช่นเดียวกับที่สุนัขป่าดูเหมือนสุนัข   View Word  - 6034205
zt Traditional Chinese 奉承者看似朋友,就像是狼之於狗   View Word  - 5537537
tv Trevisan quei che te àduea i somèja ai amissi come i lupi ai cani   View Word  - 5538996
tb Triestino un lecaculi ghe somilia a un amico come che un lupo ghe somilia a un can   View Word  - 6031654
tr Turkish dalkavuklar dosta benzerler, kurtların köpeklere benzediği gibi   View Word  - 5540406
uk Ukrainian підлабузники схожі на друзів так само, як вовки схожі на собак   View Word  - 5536875
va Valencian els aduladors es pareixen als amics com els llops als gossos   View Word  - 5531390
wa Wallon les froteus d' mantches richonnnut åzès camas, come les leus richonnnut åzès tchins   View Word  - 6031752
cy Welsh mae gwenieithwyr yn edrych fel ffrindiau, fel y mae bleiddiaid yn edrych fel cŵn   View Word  - 5531755
ji Yiddish a bal-khanife zet oys vi a khaver, punkt vi volf zet oys vi a keylev   View Word  - 5533639
ze Zeneize i leccastivæ s'assoméggian a-i amixi comme i loî a-i cæn   View Word  - 5532394

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: