Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tl ang ating katalinuhan ay hindi lang ginagawa tayong rasyonal, pero ginagawa rin tayong mapanganib

Translated by: MARK OPINA

Translated in 63 languages


Translations62
en English our intellect not only makes us more rational, unfortunately it also makes us more dangerous - Simon Wiesenthal   View Word - 6041898
it Italian l'intelletto non ci rende soltanto più razionali, ci rende anche, purtroppo, più pericolosi   View Word - 6041899
es Spanish el intelecto nos hace más racionales pero, por desgracia, también más peligrosos   View Word - 6041900
fr French notre intellect ne nous rend pas seulement plus rationnels, malheureusement il nous rend également plus dangereux   View Word - 6042002
de German unser Intellekt macht uns nicht nur vernünftiger, sondern leider auch gefährlicher   View Word - 6041917
ru Russian наш интеллект делает нас не только более разумными, но и, к несчастью, более агрессивными   View Word - 6042185
ar Arabic العقل لا يجعلنا فقط أكثر حكمة، ولكن، ولكل أسف، يجعلنا أيضاً أكثر خطورة   View Word - 6042616
zh Chinese 我们的智力不但会使我们变得更加理性，但也会使我们变得更加危险   View Word - 6042111
af Afrikaans die intellek maak ons nie slegs meer rasioneel nie, maar ongelukkig ook gevaarliker   View Word - 6043554
ao Aragones l'esmo nos fa más razionals pero, por disgrazia, tamién más periglosos   View Word - 6050242
eu Basque adimenak arrazionalago egiten gaitu, baina, tamalez, arriskugarriago ere bai   View Word - 6041930
bl Bolognese al capéss an s fà brîSa dvintèr såul pió razionèl, purtròp al s fà dvintèr anc pió priglûS   View Word - 6042006
bc Bresciano al cò, pecat, el ga rend mja sul che piò eneligenti ma pò a piò periculus   View Word - 6042571
br Breton hor meiz hol laka skiantoc'h, met siwazh hol laka dañjerusoc'h ivez   View Word - 6041927
cb Calabrese l'intellettu nun ci renni sulu 'cchiù razziunali,ci renni anche,purtroppu,'cchiù pericolosi   View Word - 6042029
ca Catalan l'intel·lecte no ens fa només més racionals, sinó, per desgràcia, més perillosos   View Word - 6041905
ci Catanese u´ciriveddu non nni fa jessiri sulu cchiù abbissati, ma putroppu macari cchiù piriculusi.   View Word - 6043435
cn Cornish agan skyans a'gan gwra resonek, mes soweth moy peryllys y whra dhyn bos ynweth   View Word - 6042175
ct Cosentino u 'ntellettu unni renna sulu 'chiù razzionali, ni renna puru, purtroppo, 'chiù periculusi   View Word - 6041906
hr Croatian naš razum ne čini nas samo racionalnijima već, na nesreću i opasnijima   View Word - 6042374
cs Czech náš rozum nás činí nejen racionálnější, ale bohužel také nebezpečnější   View Word - 6042741
da Danish vores intellekt gør os ikke bare rationelle, desværre gør det også os farligere   View Word - 6042174
nl Dutch ons verstand maakt ons niet alleen meer rationeel, het maakt ons ook gevaarlijker   View Word - 6041904
dt Dzoratâi noûtra cabossa fâ pas rein que no balyî mé d'ècheint, mâ pè malheu, no fâ assebin pllie dandzerâo   View Word - 6045315
eo Esperanto nia intelekto igas nin ne nur pli raciaj, bedaŭrinde ĝi igas nin ankaŭ pli danĝeraj   View Word - 6043790
et Estonian intellekt muudab meid ratsionaalselt mõtlevateks inimesteks, ent paraku teeb ta meid ka ohtlikumaks   View Word - 6042792
fi Finnish äly ei tee meistä pelkästään rationaalisempia vaan valitettavasti myös vaarallisempia   View Word - 6042882
fl Flemish ons intellect maakt ons niet alleen rationeler, jammerlijk maakt het ons ook gevaarlijker   View Word - 6414546
fu Furlan l'intelet no nus rind dome plui razionai, nus rind, putrop, plui peliculôs   View Word - 6042138
el Greek η νοημοσύνη μας δε μας κάνει μόνο πιο λογικούς, δυστυχώς μας κάνει και πιο επικίνδυνους   View Word - 6041990
he Hebrew מלבד לעשותנו יותר נבונים, הסכל לצערנו עושה אותנו גם יותר מסוכנים   View Word - 6042373
hu Hungarian az intellektus nem csak racionalisabbá, hanem veszélyesebbé is teszi az embert   View Word - 6042293 6042293_n.wav
ld Judeo-spanish el intelekto mos aze mas rasionales ama, dezgrasiadamente mos aze i/tambien mas sekanozos   View Word - 6042290
ko Korean 인간의 지력/이지는 우리를 합리적으로 만드는 것에 덧붙여, 불행하게도 또한 우리를 더욱 위험스럽게 만든다   View Word - 6042182
kj Kurdish Kurmanji hisha me ne tenê me pir bi aqiltir dike, mixbin me pir bi metirsîtir jî dike   View Word - 6041950
ku Kurdish Sorani hoshî ême nek her ême matiqîtir deka, be daxwe ewendey dîkeshman be metirsîtir deka   View Word - 6041952
la Latin intellectus nos facit non solum ratione praeditiores, sed etiam, scilicet, periculosiores   View Word - 6041984
lv Latvian mūsu intelekts padara mūs ne tikai gudrākus, diemžēl tas arī padara mūs bīstamākus   View Word - 6043770
lh Leccese l'intellettu no nnì rende sulamente cchiù razzionali, nnì renne, purtroppu, pure cchiù periculosi   View Word - 6041910
le Leonese el nuesu inteleutu nun sólu nos fai más racionales, sinón tamién más peligrosos   View Word - 6043602
mv Mantuan l’inteligensa l’an ‘s rend mia sol pusè rasionai, ma anca pusè pericolos   View Word - 6051264
mo Mokshan minj praevijnjkae af ansaek jonjuks tisamazj, korundi minj saeda peljksaks tisamazj   View Word - 6042024
md Mudnés al capèss an's'fà mènga dvintêr sôl piò quadrê, mò ànch piò pericolôs   View Word - 6043594
nc Napulitano 'o ntelliétto nun ce renne sulo cchiù ntelliggènte, ma ce fa pure cchiù periculùse   View Word - 6044841
pd Paduan l'inteleto non ci fa soeo che pi razionai ma purtroppo anca pi cativi   View Word - 6042123
pp Papiamentu nos intelekto no ta hasi nos solamente mas rashonal; desgrasiadamente e ta hasi nos mas peligroso tambe   View Word - 6042177
fa Persian هوش ما نه تنها ما را گویا و منطقی می کند , متاسفانه ما را بیشتر هم خترناک می کند   View Word - 6042197
pl Polish intelekt czyni nas nie tylko rozumniejszymi, lecz również bardziej niebezpiecznymi   View Word - 6043588
pt Portuguese o intelecto torna-nos mais racionais mas, infelizmente, também nos torna mais perigosos   View Word - 6041922
qu Quechua unanchaiqa astawan Jamut'aypa ruwawanchis chairi mana allinchu imaraykuchus majjlluman kutisunman   View Word - 6042194
ra Roman l´ intelletto, nun solo ce fa diventa´ più razzionali, ma puro più pericolosi   View Word - 6042144
ro Romanian inteligenţa noastră nu ne face doar mai logici, din păcate ea ne face şi mai periculoşi   View Word - 6042206
cd Sardinian Campidanesu s'intelletu si fait prus ratzionalis, ma prus perigulosus puru   View Word - 6042622
sr Serbian наш интелект нас не чини само рационалнијим, на жалост, чини нас такође опаснијим   View Word - 6041909
sv Swedish vårt intellekt gör oss inte bara rationella, tyvärr gör det oss också farligare   View Word - 6042115
th Thai สติปัญญาไม่เพียงทำให้เรามีเหตุผลมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังทำให้เราอันตรายมากขึ้นด้วย   View Word - 6042360
zt Traditional Chinese 我們的智慧不只可以讓我們變得理性，很不幸的，它也可以讓我們變得更加危險   View Word - 6042343
tb Triestino l'inteligenza no solo ne rendi più razionali, ma anche più pericolosi   View Word - 6043850
um Umbro-sabino r'intilliettu nun ce fà suoru più rasionali, ma ancu, purtruppu, più piriculusi   View Word - 6041915
wa Wallon l' sûtisté nos apontîye tot nos rindant fèlemint pus dandjereus   View Word - 6042520
cy Welsh mae ein deallusrwydd yn ein gwneud yn fwy rhesymegol, ond hefyd, gwaetha'r modd, yn fwy peryglus   View Word - 6041926
ze Zeneize l'intelligensa a no ne fa vegnî solo ciù raçionali, ma ascì ciù peigoxi   View Word - 6042140
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: