Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
sv det Brittiska imperiet blev till som en biprodukt från generationer av desperata engelsmän som flackade runt i världen på jakt efter en anständig måltid

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 59 languages


Translations58
en English the British Empire was created as a by-product of generations of desperate Englishmen roaming the world in search of a decent meal (Bill Marsano)   View Word - 6050388
it Italian l'impero britannico è nato come conseguenza della disperazione di intere generazioni di inglesi che hanno setacciato il mondo in cerca di cibo decente   View Word - 6050391
es Spanish el Imperio Británico surgió como consecuencia de generaciones de ingleses desesperados que recorrían el mundo en busca de una comida decente   View Word - 6050389
fr French l'Empire Britannique a été créé comme sous-produit de générations d'Anglais désespérés qui ont parcouru le monde à la recherche d'un repas décent   View Word - 6051458
de German das britische Imperium entstand als Konsequenz der Hoffnungslosigkeit von Generationen hoffnungsloser Engländer, die die Welt nach anständiger Nahrung durchsuchten   View Word - 6051732
ru Russian Британская империя появилась как побочный продукт странствий многих поколений британцев по миру в поисках хорошей еды   View Word - 6052960
ar Arabic ولدت الإمبراطورية البريطانية كنتيجة لأجيال يائسة من الانجليز راحوا يجوبون العالم بحثا عن وجبة طعام محترمة.   View Word - 6050837
zh Chinese 大英帝国是由一代失望的英国人漫游世界去寻找像样的食品而产生的   View Word - 6050401
af Afrikaans die Britse Ryk is geskep as ’n neweproduk van geslagte van desperate Engelse wat die wêreld deurkruis het op soek na ’n behoorlike maaltyd   View Word - 6054461
sq Albanian perandoria britanike ka lindur si rrjedhojë e dëshpërimit të brezash të tërë anglezësh që kanë bredhur botën në kërkim të ushqimit për të qënë   View Word - 6053777
ao Aragones o Imperio Britanico surtió como risultado de chenerazions de ingaleses disesperatos que nabesaban o mundo en busca d'una chenta dezén   View Word - 6053040
eu Basque bitrainiar inperioa ingelesak munduan zehar, belaunez belaun eta etsita, itxurazko janaria bilatzen ibili izanaren ondorioa da   View Word - 6050626
bl Bolognese l inpêr britânic l é vgnó só drî a däl generaziån d inglîS dsprè, ch’i an Sdazè al månnd zarcànd quèl ed dezänt da magnèr   View Word - 6050431
bc Bresciano l'impero de j engles l'è nasit per la disperasiù de zet che l'è 'naa a turen del mond per sercà argota de bù de majà   View Word - 6050430
br Breton Impalaerouriezh Breizh-Veur a voe krouet dre zegouezh pa oa rummadoù a Saozon trelatet o vale dre ar bed o klask un tamm pred-boued mat   View Word - 6050398
cb Calabrese l'imperu britannicu è statu 'na conseguenza dilla disperazziuni di 'n''ntera generazziuni d'inglesi ca hannu setacciatu lu munnu in cerca di mangià decenti   View Word - 6050673
ca Catalan l'Imperi Britànic va sorgir com a conseqüència de la desesperació de tota una generació d'anglesos que recorrien el món buscant un menjar decent   View Word - 6050677
ci Catanese u´regnu ra´nhgiltera fu fattu pirchí na´generazzioni ri´ngrisi si nni jìu unn´e gghjè ppi circari coccaccosa ri manciari ca no´stava fitennu   View Word - 6051624
cn Cornish An Emperoreth Bretennek a veu gwrys dre wharvos pan esa kenethlow Sawson ow kwandra dres an bys yn ün whylas prys bös da   View Word - 6060590
ct Cosentino l'impero britannico è natu 'ppe ra disperazione e na generazione sana sana e inglesi ca è ghjuta girannu u munnu munnu pe trova' nu mangiare cumu si deve   View Word - 6050395
hr Croatian britanska imperija stvorena je kao nusprodukt generacija očajnih Engleza koji su lutali svijetom u potrazi za pristojnim jelom   View Word - 6053307
cs Czech britské impérium vzniklo jako následek bloudění generací zoufalých Angličanů, kteří po celém světě hledali slušné jídlo   View Word - 6053517
da Danish det engelske imperium blev skabt som et biprodukt af, at generationer af desperate englændere strejfede om i verden på jagt efter et anstændigt måltid mad   View Word - 6050450
nl Dutch het Britse rijk ontstond toevallig doordat generaties van desperate Engelsen de wereld afschuimden op zoek naar een fatsoenlijke maaltijd   View Word - 6050434
dt Dzoratâi la dominachon de l'Angleterre su la terra l'è arrevâïe pè la mau qu'on mouî d'Ingliche que n'avant min d'espoî l'ant roudâ pè lo mondo por tsertsî 'nna pedance convenâblya      View Word - 6050665
eo Esperanto la Brita Imperio estis kreita sekve de generacioj da malesperantuloj, kiuj traveturis la mondon serĉante decan manĝadon   View Word - 6083343
et Estonian Briti impeerium tekkis kõrvalnähtusena faktile, et terved põlvkonnad meeleheitel inglasi tormasid mööda laia ilma ringi ja otsisid vähegi viisakat sööki   View Word - 6050408
fi Finnish Brittiläinen imperiumi syntyi sivutuotteena, kun sukupolvien ajan epätoivoiset englantilaiset miehet kolusivat koko maailman etsiessään kunnollista ruokaa   View Word - 6050685
fu Furlan l'imperi britanic al è nassût come consecuence de disperazion di une intiere gjenerazion di anglês che an tamesât il mond cirint mangjative decente   View Word - 6050636
el Greek η Βρεταννική Αυτοκρατορία δημιουργήθηκε σαν ένα δευτερεύον προϊόν των γενεών απελπισμένων Άγγλων που γύριζαν τον κόσμο αναζητώντας ένα γεύμα της προκοπής   View Word - 6050940
he Hebrew האימפריה הבריטית נולדה כתוצאת לוואי של אנגלים מיואשים המשוטטים מעולם, מחפשים אוכל ראוי לאכילה.   View Word - 6050889
hu Hungarian a brit birodalom azon angolok generációinak a melléktermékeként jött létre, akik ehetõ étel után kutatva barangoltak a világban   View Word - 6051161 6051161_n.wav
is Icelandic breska heimsveldið varð til sem aukaafurð margra kynslóða örvæntingarfullra Englendinga sem flökkuðu um heiminn í leit að mannsæmandi máltíð   View Word - 6054756
ld Judeo-spanish el Imperio Britaniko nasio komo konsekuensia de jenerasiones/djeneransios de Inglezes dezesperados ke rekorriyan el mundo en bushka de una komida dinya   View Word - 6054492
ko Korean 대영제국은 변변한 음식을 찾아 세계를 유랑하던 절망적인 영국인 세대의 부산물로 탄생하였다   View Word - 6050426
kj Kurdish Kurmanji Împratorîya Birîtanîya weke helbirîneka fer'î ya nifshên xêzan a înglîzîyan çê bû ku bi dinê de bi shûn xuwarinek pakij de digeryan   View Word - 6050848
ku Kurdish Sorani Împratûrî Birîtanîya wekû berhemêkî ew wecaney înglîzîyan durust kira ke le cîhan da be duway xuwardinêkî xawên da degerran   View Word - 6050852
la Latin imperium Britannorum ortum est e disperatione universi saeculi Anglorum qui totum orbem ad cibum aptum inveniendum perspeculati sunt   View Word - 6050555
lv Latvian Britu impērija tika radīta kā blakusprodukts, kur bezcerībā kritušas angļu paaudzes klīda pa pasauli pienācīga ēdiena meklējumos   View Word - 6051127
le Leonese l'Imperiu Británicu surdíu de la desesperanza d'una xeneración dafeichu d'ingleses que percorrienun el mundu a la geta de comida decente   View Word - 6050849
mv Mantuan l'inper di ingles a ‘l è nat par la disperasion da tuta na generasion ch’l’à sdasà tut al mond in serca da quel da bon da magnar   View Word - 6063758
mo Mokshan Britanijanj otsaezurkshisj tifalj noldama apak arjsaezj poladksats ladsa mezaers sjuduf anglanj jurumt bralgsaestj mastarlanganj kelaesa tsebaerj jarxtsambaeljda veshanjdaezj.   View Word - 6050891
md Mudnés l'impêr inglês an n'è stê che na conseguèinza ed la disperaziòun ed dimàndi generaziòun d'inglês ch'i ân tachê a girêr per al mànd in zêrca ed quèl ed bòun da magnêr   View Word - 6053220
nc Napulitano ll'impero britànneco è nato comme consequènza r' 'a disperazzióne 'e na generazzióne sana r'angrése c'hanno setacciàto 'o munno iénno cercanno rròbba 'e magnà sapurita   View Word - 6050676
pd Paduan l'impero britannico xè nato come sotoprodoto de varie generassio de inglesi disperai in serca de un pasto decente   View Word - 6051382
pp Papiamentu e imperio britániko a surgi komo konsekuensha di generashonnan di inglesnan desesperá ku tabata rekoré mundu buskando un kuminda desente   View Word - 6050692
fa Persian امپراتوری انگلیس تاسیس گشته بر اساس نسلهای متوالی مردهای انگلیسی که دنیا را برای یافتن غذای مناسب گشته اند   View Word - 6051536
pl Polish imperium brytyjskie powstało w następstwie desperacji całego pokolenia Anglików, którzy przetrząsnęli świat w poszukiwaniu lepszego jedzenia   View Word - 6050454
pt Portuguese o Império Britânico surgiu como consequência de gerações de ingleses desesperados que corriam o mundo em busca de uma comida decente   View Word - 6050477
ra Roman l´ impero britannico é nato pella disperazione de tutta ´na generazzione d´ inglesi che so´ annati disperati per monno a cerca´ quarche cosa da magná che nun fussero le solite schifezze sue   View Word - 6050684
ro Romanian Imperiul Britanic a fost creat ca un produs secundar al unor generaţii de englezi disperaţi care cutreierau lumea în căutarea unei hrane decente   View Word - 6055092
sr Serbian Британска империја је створена као нуспродукт генерација очајних Енглеза који су тумарали светом у потрази за пристојним оброком   View Word - 6050435
zt Traditional Chinese 大英帝國是由絕望之英國人漫遊世界尋找像樣餐食的時代所産生。   View Word - 6054253
tb Triestino l'impero britanico xe nato come sotoprodoto de varie generazioni de inglesi disperai in zerca de un pasto decente   View Word - 6051172
um Umbro-sabino r'imperu britannu è natu prequé r'inlesi suò iti cerchenno dapirtuttu queccòsa da magnà que nun fusse schefezza   View Word - 6050610
wa Wallon li Britanike Impire c' est çu k' a doné des djeneråcions d' Inglès e ribote sol daegn po cachi après ene sacwè di mandjåve   View Word - 6051486
cy Welsh crëwyd yr Ymerodraeth Brydeinig fel isgynnyrch i genedlaethau o Saeson gorffwyll yn crwydro'r byd gan chwilio am bryd da o fwyd   View Word - 6050397
ze Zeneize l'impëio britànnico o l'é nasciùo da-a despeaçion de'n'intrega geneaçion de ingreixi ch'an siassòu o mondo in çerchia de 'n pittin de mangiâ comme se deve   View Word - 6050833
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: