Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md a sûn circundê da prêt ch'ì vân avànti a dîr che al sô rèign an n'è mènga de 'stè mànd, mò intânt i còchen tòt quàl c'agh rîva a tîr

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 62 languages


Translations61
en English I'm surrounded by priests who harp on about their authority not being of this world, but who, all the same, help themselves to and greedily grasp anything that comes within reach   View Word - 6055278
it Italian sono circondato da preti che ripetono incessantemente che il loro regno non è di questo mondo, e intanto mettono le mani su tutto quello che possono arraffare   View Word - 6055273
es Spanish estoy rodeado de sacerdotes que repiten sin cesar que su reino no es de este mundo y que, sin embargo, echan mano de cuanto tienen a su alcance   View Word - 6055276
fr French je suis entouré de prêtres qui chantent sur tous les tons que leur empire n'est pas de ce monde, mais qui en attendant font main basse et doigts crochus sur tout ce qui passe à leur portée - Napoléon Bonaparte   View Word - 6055272
de German ich bin umgeben von Priestern, die ständig wiederholen, dass ihr Reich nicht von dieser Erde sei und die dennoch alles nehmen, was sie in ihre Hände bekommen können   View Word - 6057927
ru Russian меня окружают священники, которые поют на все лады, что их власть - не от мира сего, но при этом все как один присваивают сбе и хватают все, до чего дотянутся   View Word - 6057069
ar Arabic إني محاط بقساوسة لا يكفون عن القول إن ممكلتهم لاتنتمي إلى هذا العالم ومع هذا فهم يضعون أيديهم على كل ما يمكن أن تصل إليه.   View Word - 6055761
zh Chinese 我被喋喋不休地述说他们的权力不属于这个世界的牧师所包围着，他们顺便也把他们的手伸向所能及到的地方   View Word - 6057403
af Afrikaans ek is omring deur priesters wat aanhoudend aanspraak maak op hulle gesag as nie van hierdie wêreld nie, maar wat desnieteenstaande alles gryp wat binne hulle bereik kom   View Word - 6059307
sq Albanian jam i rrethuar nga priftërinj që përsërisin pa fund se mbretëria e tyre nuk është në këtë botë, e ndërkohë fusin në dorë gjithçka që të munden   View Word - 6060326
ao Aragones soi rodiato de mosens que segundean sin aturar que o suyo reino no ye d'iste mundo y que, sin dembargo, chitan man de cuanto tienen á suya aduba   View Word - 6055857
eu Basque hamaika apaiz daukat inguruan, euren erresuma mundu honetakoa ez dela isildu gabe esaten duten arren, eskueran duten guztia harrapatzen dutenak   View Word - 6055991
bl Bolognese ai ò d intåuren di prît ch'i n fan èter che dîr che al sô raggn al n é brîSa in st månnd che qué, mo in st mänter i guànten tótt quall ch'ai arîva a tîr   View Word - 6055674
bp Brazilian Portuguese estou rodeado de sacerdotes que repetem incessantemente que o seu reino não é deste mundo e, no entanto, metem a mão em tudo o que está ao seu alcance   View Word - 7068315
bc Bresciano go enturen pregg che i sugheta a di che el so mond l'è mja che ma che i sugheta a raspà tot chel che i pol   View Word - 6055441
br Breton tro-dro din ez eus beleien hag a vez an ton hag ar pardon ganto o lavaret n'eo ket o beli eus ar bed-mañ, met a zo, daoust da se, prest da lakaat o c'hrabanoù war pep tra war-hed-taol dezho   View Word - 6055390
cb Calabrese su circondatu da preti ca ripetini sempi ca lu loro regno nun è di 'cchistu munnu, e 'ntanto mittini li mani supa tuttu 'cchiru ca poni arraffà   View Word - 6055705
ca Catalan estic envoltat de capellans que diuen sense parar que el seu regne no és d'aquest món i que, tanmateix, fiquen mà a tot el que poden abastar   View Word - 6055456
ci Catanese unni talìu talìu ci sù sulu parini ca riciunu ca u´so´regno no´jè na´stu´munnu je accuntu s´azzampanu tuttu zoccu ponu si ponu futtiri   View Word - 6056078
cn Cornish yn ow herghyn yma pronteryon a gan pupprys an hen gan ow leverel nag yw aga mestrynsys a'n bys-ma, mes a vyth parys bytygens dhe worra aga crabanow war bup tra yn hes aga dywvregh   View Word - 6060679
ct Cosentino signu circondat'i prìeviti ca ripetanu continuamente c'u rgnu loru unn'è di su munnu, e attrimenti mintanu i mani supa a tuttu chiru ca ponnu acchiappa'   View Word - 6055370
hr Croatian okružen sam svećenicima koji neprestalno ponavljaju kako njihov autoritet nije od ovoga svijeta, ali koji si dopuštaju da za sebe dograbe štogod im se pojavi u domašaju   View Word - 6059480
cs Czech všude kolem sebe vidím kněze, kteří mluví kolem dokola o tom, že jejich království není z tohoto světa, ale lačně vztahují ruce po všem, co se dostane do jejich blízkosti   View Word - 6057230
da Danish jeg er omgivet af præster, der uophørligt gentager, at deres rige ikke er af denne verden, men som i mellemtiden grådigt rager alt til sig, som kommer inden for deres rækkevidde   View Word - 6059303
nl Dutch ik ben omgeven door priesters die in alle toonaarden zingen dat hun koninkrijk niet van deze wereld is, maar intussen niet schromen te vergaren waar ze kans toe zien   View Word - 6055816
dt Dzoratâi su eintourâ de prîtro que tsantant su tî lè ton que lâo rèyaume n'è pas de stî mondo, mâ ein atteindeint, poûsant lâo man et lâo grâpye su tot cein que passe prî de leu   View Word - 6055842
eo Esperanto mi estas ĉirkaŭata de pastroj, kiuj ĉiutone prikantas, ke ilia regado ne estas en tiu mondo, sed kiuj atendante priŝtelas kun kaptemaj fingroj ĉion atingeblan   View Word - 7066047
et Estonian kõikjal minu ümber on pühamehed, kes kuulutavad valjul häälel, kui väga nad ei ole sellest maailmast, aga kes krabavad enese käte kõik selle, mis neil õnnestub pihku saada   View Word - 6055853
fi Finnish minua ympäröivät papit jotka selittävät kaikin tavoin että heidän valtakuntansa ei ole tästä maailmasta, mutta jotka kuitenkin ottavat ahnaasti kaiken mihin pääsevät käsiksi   View Word - 6056021
fu Furlan 'o soi circundât di predis che ripetin d'un continui che il lôr regn nol è di chest mond, e intant a metin man su dut chel che puedin raspâ   View Word - 6055580
gl Galician Estou rodeado de xente que repite sen parar que o seu reino non é deste mundo mais non dubidan e botar para o seu saco todo o que lles queda a man.   View Word - 7066549
el Greek είμαι περικυκλωμένος από παπάδες που συνέχεια λένε ότι η εξουσία τους δεν είναι του κόσμου τούτου, αλλά την ίδια στιγμή προσεταιρίζονται και αρπάνε με πλεονεξία ό,τι βρουν μπροστά τους   View Word - 6055992
gr Griko Salentino ime circondào zze patèri pu lene panta ka to rregno diko-ttu en ene 'zze tutto kkosmo, ma vaddhune ta chèria anu olo cino pu sòzzune piaki   View Word - 6057125
he Hebrew אני מוקף בכמרים הטוענים שסמכותם אינה מהעולם הזה, אבל אשר באותו זמן חותפים בתאווה כל הבא ליד   View Word - 6055436
hu Hungarian körül vagyok véve papokkal, akik azt hajtogatják, hogy az õ országuk nem evilágból való, de akik ennek ellenére mohón megragadnak mindent, amit csak tudnak   View Word - 6055591 6055591_n.wav
ld Judeo-spanish esto arrodeado de saserdotes ke van repetando ke sus reino no es de esta mundo ama ke, kon manos ganchudas, van apoderandosen de todo lo ke tienen a sus alkanso   View Word - 6057404
ko Korean 그들의 권위는 이 지상의 것이 아니라고 장광설을 늘어놓으면서, 모두 한결같이 그들 손안에 들어오는 모든 것을 만끽하고 또 이를 탐욕스럽게 움켜지려는 성직자들에 의해 나는 둘러싸여 있다   View Word - 6055335
kj Kurdish Kurmanji ez li alîyê kesheyên wisan hatime dorpêç kirin ku tim û tim dibêjin desthilata wan ya wê dinyayê nîne, lê di heman demê de, bi hemû hewesa xwe bi dû her tishtşî de diêin ku destên wan bigêje   View Word - 6055851
ku Kurdish Sorani min le layen ew qeshanewe dewre dirawim ke her dellên û nayllênewe ke desthellatî wan bo em dinyaye nîye, bellam , le heman katda hewill deden be perrî çillêsîyewe ewey dest deygatê bîqoznewe   View Word - 6055852
la Latin circumdor a sacerdotibus qui dictitant regnum suum non esse istius orbis, at interim manus iniciunt in omnia quae rapere possunt   View Word - 6055869
lv Latvian man apkārt ir garīdznieki, kas runā par savu autoritāti ārpus šīs pasaules, bet kuri vienalga palīdz sev un alkatīgi grābj visu, kas atrodas rokas stiepiena attālumā   View Word - 6058241
le Leonese tou arrodiáu de curas que repiten ensín parare que'l sou reinu nun ye d'esti mundu, eichan manu de tou lu que son a algamare   View Word - 6055788
mv Mantuan a son circondà da pret chi seguita a dir che al so regno an ‘l è mia da stò mond ma i bina su tut quel chi pol   View Word - 6063746
mo Mokshan perjfkan ozksvaetijxtnae kinaedjkshnixtj sinj azurksshisna af taeshista, intaj sembae saeka sinj aesjmorundasazj aerj sembae parshiti kona tivtaedij kaedjbesast   View Word - 6055911
nc Napulitano songo atturniato 'a priévete che fanno un'arte a dìcere ca 'o règno lloro nun stà ncopp'a stu munno, e p' 'o tramente mèttono 'e mmane ncuollo a tutto chello ca ponno aggranfà   View Word - 6055416
pd Paduan son circondà da preti che i me dixe che el suo regno nol xè de sto mondo ma nel fratempo i fa manbasssa de tuto queo che ghe passa a tiro   View Word - 6056231
pp Papiamentu mi ta rondoná di saserdotenan ku ta ripití sin stòp ku nan reino no ta di e mundu aki i ku, sin embargo, ta kue loke ta na nan alkanse   View Word - 6055578
fa Persian من بوسیله کشیشانی احاطه شده ام که در زمینه اینکه سالاریشان از ماورای این دنیا است نزاع می کنند, ولی کسانی که , همانند دیگران , به خود کمک کرده و همه آنچه را که در دسترس است با خصاصت چنگ می زنند   View Word - 6057153
pl Polish jestem otoczony przez księży, którzy nieustannie powtarzają, że ich królestwo nie jest z tego świata lecz wyciągają ręce po wszystko co zdołają zabrać   View Word - 6055690
pt Portuguese estou rodeado de sacerdotes que repetem incessantemente que o seu reino não é deste mundo e, no entanto, metem a mão a tudo o que está ao seu alcance   View Word - 6055371
qu Quechua yatirkunaj chaupunpi kakushani, paykuna niwankupuni, qampa wasiykiqa mana ka pachamantachu, janaj pachamanta, chay mada taripay atinichu   View Word - 6058931
ra Roman so´ circondato da preti che m´ aripeteno che er regno loro nun è de ´sto monno, però ´ntanto metteno le manacce su tutto quello che ponno arraffa´   View Word - 6055785
ro Romanian sunt înconjurat de preoţi care tot cântă pe toate vocile că împărăşia lor nu este din lumea asta, dar care între timp acaparează cu lăcomie tot ce apucă   View Word - 6056259
sr Serbian окружен сам свештеницима који дрндају о томе како њихов ауторитет није од овог света, али који, исто тако, служе себи и похлепно хватају све што је у оквиру богатства   View Word - 6055420
sk Slovak všade okolo nás sú kňazi, ktorí hovoria, že ich kráľovstvo nepochádza z tohto sveta. ale súčasne naťahujú ruky po všetkom, čo dosiahnu   View Word - 7066052
zt Traditional Chinese 在我周圍是一群不停述說著他們的權力不屬於這個世界的牧師，但與此同時他們也竭盡所能、貪婪地虜獲一切   View Word - 6059482
tb Triestino son circondà de preti che me canta in tute le salse che el suo regno no xe de sto mondo, ma che nel fratempo i grampa tuto quel che ghe passa a tiro   View Word - 6055587
um Umbro-sabino suò accirchiatu da preti que 'icu siempre que ru regnu loro nun è de sta tera, 'mperò facciu mambassa de tuttu ello que c'aju atturnu   View Word - 6055360
va Valencian estic rodejat de sacerdots que repetixen sense parar que el seu reine no e d'este mon i que, no obstant, tiren ma de quant tenen al seu abast   View Word - 7066217
cy Welsh ’rwyf wedi f'amgylchynu gan offeiriaid sy'n dweud byth a beunydd nad o'r byd hwn y daw eu hawdurdod, ond sydd, er hynny, yn barod i grafangu pob dim a ddaw o fewn eu gafael   View Word - 6055329
ze Zeneize son çircondòu da prævi che dixe de longo che o seu regno o no l'é de sto mondo, ma intanto méttan e moæn in sce tutto quello che peuan arranfâ   View Word - 6055812
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: