Logos Dictionary | gwaetha'r modd, gellir bod mewn cariad yn bedwar ugain oed. ’Rwyf i, mewn gwirionedd, yn ysgrifennu er mwyn anghofio cariad

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

gwaetha'r modd, gellir bod mewn cariad yn bedwar ugain oed. ’Rwyf i, mewn gwirionedd, yn ysgrifennu er mwyn anghofio cariad

Translated by: RHISIART HINCKS

Translated in 61 languages

Translations60
	English	unfortunately, it is possible to be in love at the age of eighty. Actually, I write to forget about love
	Italian	purtroppo, a ottant'anni è possibile essere innamorati. Scrivo, infatti, proprio per distrarmi dall'amore
	Spanish	desgraciadamente, a los ochenta años se puede estar enamorado. Yo escribo, precisamente, para distraerme del amor (Jorge Luis Borges)
	French	malheureusement, il est possible de tomber amoureux à quatre-vingts ans. J'écris précisement pour m'en distraire
	German	leider ist es möglich mit achtzig verliebt zu sein. Ich schreibe um die Liebe zu vergessen
	Russian	к несчастью, можно влюбиться и в восемьдесят лет. Я пишу, как раз чтобы забыть о любви
	Arabic	للأسف، يمكن أن تعشق في سن الثمانون. في الحقيقة، أكتب لنسيان الحبّ
	Chinese	很不幸的是八十岁也可以恋爱，正是因为这个我才从事写作来忘记爱情
	Afrikaans	ongelukkig is dit moontlik om verlief te raak op tagtig. Ek skryf juis om my gedagtes van die liefde af te kry
	Albanian	për fat të keq në moshën tetëdhjetëvjeçare mund të jesh i dashuruar. Në fakt shkruaj pikërisht për ta hequr mendjen nga dashuria
	Aragones	esgraziadamén, a ras güitanta añadas se puede estar namorato. Yo escribo, mesmamén, ta entretener-me de l'aimor
	Basque	zoritxarrez, laurogei urterekin ere maiteminduta egon daiteke. Nik arreta maitasunetik desbideratzeko idazten dut
	Bolognese	purtròp, a utant'ân ón as pôl inamurèr. Mé, defâti, a scrîv par distrèrum dal amåur
	Brazilian Portuguese	infelizmente, é possível estar apaixonado aos oitenta anos. Eu escrevo precisamente para não pensar no amor
	Bresciano	l'è brota ma l'è era: sa sa pol ennamurà a utant agn: scrie prope per tom vià l'amur dal co
	Breton	siwazh e c'haller bezañ e karantez da bevar-ugent vloaz. Me, evit gwir, a skriv a-benn ankouaat ar garantez
	Calabrese	disgraziatamenti ci si pò 'nnamurà, a ottant'anni.Io scrivu,propriu pi nun pensà all'amore
	Catalan	malauradament, als vuitanta anys un es pot enamorar. Jo escric precisament per no pensar en l'amor
	Catanese	putroppu ´n cristianu si po´nnamurari macari a ottant´anni. Jù scrivu ppi´scurdarimi ´ìll´amuri
	Cornish	soweth y hyllyr bos yn kerensa dhe beswar ügans blöth. My, bytygens, a scryf dhe ankevy an gerensa
	Croatian	na nesreću, moguće se zaljubiti u dobi od osamdeset. Zapravo, pišem da bih zaboravio na ljubav
	Czech	bohužel je možné se zamilovat v osmdesáti. Píšu právě proto, abych na lásku zapomněl
	Danish	uheldigvis kan man godt blive forelsket, når man er over firs. Rent faktisk skriver jeg for at glemme kærligheden
	Dutch	helaas, men kan op zijn tachtigste nog verliefd zijn. Ik schrijf dan ook, om daarvan afgeleid te worden
	Dzoratâi	pè malheu, l'è possiblyo de s'amoratsî quand t'a houitant'an. Ora, ècrîso por âoblyâ l'amoû
	Esperanto	bedaùrinde, eblas enamiĝi okdekjare. Ĝuste mi skribas por forigi tiun ideon
	Estonian	paraku on isegi kaheksakümneselt veel võimalik armunud olla. Mina kirjutangi just selleks, et oma mõtteid sellelt ära juhtida
	Finnish	valitettavasti on mahdollista rakastua kahdeksankymmentävuotiaana. Kirjoitan juuri siksi, etten ajattelisi rakkautta
	Furlan	purtrop, a otante ains al è possibil jessi inamorâts. Jò scrîv, difat, propit par distraimi da l'amôr
	Greek	δυστυχώς είναι δυνατόν να ερωτευτείς σε ηλικία ογδόντα χρονών. Εδώ που τα λέμε, γράφω για να ξεχάσω τον έρωτα
	Hungarian	sajnos nyolcvanévesen is szerelembe lehet esni. Valójában azért írok, hogy elfeledkezzek a szerelemrõl
	Icelandic	því miður er mögulegt að vera ástfanginn áttræður. Raunar skrifa ég til að gleyma ástinni
	Judeo-spanish	desgrasiadamente a los ochenta anyos uno puede estar enamorado. Yo eskrivo presizamente, para no pensar al amor
	Korean	불행하게도, 나이 여든 살에도 연애를 할 수는 있다. 그러나 실제론, 사랑을 망각하기 위해 편지를 쓴다
	Kurdish Kurmanji	mixabin, dibê ku mirov di temena heshta salan de ashiq be, di rastî de ez dinivîsim bo ku evînê ji bîr kim
	Kurdish Sorani	be daxewe, deshê miro le temenî heshta sallan de ashiq bê, de rastî da emin boye denûsim îshiq le bîr bermewe
	Latin	verum senes octaginta annorum amare possunt.Scribo enim ut amorem a me discutiam
	Latvian	diemžēl ir iespējams iemīlēties arī astoņdesmit gados. Patiesībā es rakstu, lai aizmirstu par mīlestību
	Leonese	desgraciadamente, a los ochenta años puede tase namoráu. You escribu , precisamente, pa distrayeme del amor
	Macedonian	за жал, возможно е да се биде вљубен на возраст од осумдесет години. Всушност, јас пишувам за да заборавам на љубовта
	Mokshan	zijan taenj esa tondeetj ulij koda keljgaems nuljnae kavksagemaenj kizasa. Vidaesta korxtams mon sjormadan keljgaemasj jukstams
	Mudnés	purtrôp, a untantân às pôl êser inamurê. Difâti mè a scrêv per scurdêrem ed l'amôr
	Napulitano	disgrazziatamente ce se pò nnammurà a uttant'anne. Comm'infatto i' scrivo apposta pe me scurdà 'e ll'ammore
	Paduan	pa desgrassia se poe anca inamorarse a otant'anni, mi scrivo aposta pa no pensre a l'amore
	Papiamentu	desgrasiadamente bo por ta enamorá ku ochenta aña. Ami ta skibi yùist pa distraémi di amor
	Persian	متعسفانه , شما حتی در سن هشتاد سالگی هم می توانید عاشق باشید. البته , من این را می نویسم که عشق را فراموش کنم
	Polish	niestety, można się jeszcze zakochać mając osiemdziesiąt lat. Piszę właśnie po to, aby odwrócić uwagę od miłości
	Portuguese	infelizmente, é possível estar apaixonado aos oitenta anos. Eu escrevo precisamente para não pensar no amor
	Quechua	pusaj chunka watayujpi munanakuyta atinchij, chayrayku munanakunapaj qillqani
	Roman	a ottant' anni, purtroppo, se po' esse' innammorati. Infatti sto propio a scrive' pe' nun pensacce
	Romanian	din păcate, la optzeci de ani poţi să fii îndrăgostit. Eu scriu într-adins pentru a mă sustrage dragostei
	Sammarinese	purtròp, a utènt'ân l'è 'npuséblî inamurès. In fàt me a scrév proprii pri nu pensè ma l'amòur
	Sardinian Logudoresu	purtroppu si poded'esser innamoradu a ottantannos.isto scrinne proppriu por mi distarre da s'amore
	Serbian	нажалост, могуће је бити заљубљен и у осамдесетој. Ја пишем, заправо, да бих заборавио на љубав
	Sicilian	purtroppu, a uttantanni è possibili essiri nnamurati. Srivu, difatti, propriu pi allianàrimi di l'amuri
	Swedish	olyckligtvis, är det möjligt att vara kär i åttioårs-åldern. I själva verket skriver jag för att glömma kärleken
	Traditional Chinese	不幸的是，人到了八十歲還是有可能墬入愛河，因此，我嘗試以寫作來遺忘愛情。
	Triestino	purtropo a otanta ani se pol esser inamorai. Stago scrivendo propio per distrarme del amor
	Umbro-sabino	a uttant'ani desgrasiatamente ce se pò 'nnamurà. Defatti scrìo pe' scurdamme de l'ammore
	Zeneize	pe desgraçia, un à ottant'anni o se peu innamoâ. Mi scrivo ben appòsta pe scordâme de l'amô

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: