Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
de wenn Du einschläfst, vergisst Du Dich, wenn Du aufwachst, erinnerst Du Dich an Dich

Translated by: SABINE CRETELLA

Translated in 62 languages


Translations61
en English when you fall asleep, you forget yourself. And when you wake up, you remember yourself   View Word - 4365078
it Italian quando ti addormenti, ti dimentichi di te stesso. Quando ti svegli te ne ricordi   View Word - 6065607
es Spanish al dormirse, uno se olvida de sí mismo. Y al despertarse se recuerda (Jorge Luis Borges)   View Word - 4365074
fr French on s'oublie soi-même lorsqu'on s'endort. Et au réveil on se souvient de soi   View Word - 5276778
ru Russian когда вы засыпаете, вы забываете себя. Когда вы просыпаетесь, вы себя вспоминаете   View Word - 6065925
ar Arabic عندما تنام، تنسى نفسك. وعندما تستيقظ، تتذكر   View Word - 6065884
zh Chinese 当你睡着以后你就会忘记你自己，当你醒来后你就会记起你自己   View Word - 6065878
af Afrikaans wanneer jy aan die slaap raak, vergeet jy jouself. En wanneer jy wakker word, onthou jy jouself   View Word - 6070937
sq Albanian kur fle harron vetvehten. Kur zgjohesh e kujton sërish   View Word - 6065974
ao Aragones a ro dormir-se, un se olbida de sí mesmo. Y a ro dispertar-se se remera   View Word - 6066505
eu Basque loak hartzean, batek bere burua ahaztu egiten du. Iratzartzen denean gogoratzen du   View Word - 6065877
bl Bolognese quand ón al s indurmänta, al se dscôrda ed ló. E quand al se dSdaSSda ai vén in amänt   View Word - 6067202
bp Brazilian Portuguese quando adormecemos, esquecemo-nos de nós mesmos. E ao acordar, lembramo-nos   View Word - 7049292
bc Bresciano quand che giù el dorma, el se desmentega de chi che l'è. Ma quand che el sa deseda, el sa ritroa   View Word - 6067395
br Breton pa van kousket e tisoñj an den e-unan. Pa zihun e talc'h soñj anezhañ e-unan   View Word - 6066053
cb Calabrese quannu ti curcasi,ti scordasi di te stessu.Quannu ti svegliasi ti ni ricordasi   View Word - 6065919
ca Catalan quan t'adorms, t'oblides de tu mateix. Quan et despertes, te'n recordes   View Word - 6065875
ci Catanese quannu t´addurmisci ti scordi ri tia. Quannu t´arrusbigghi t´arrruvordi   View Word - 6067824
cn Cornish nep yn cusk pan a, ankevy a wra y honen. Pan dhyfün, cof a berth a'y honen   View Word - 6068981
ct Cosentino quannu t'addùarmi ti scordi i tia stessu. quannu ti rivigli tinn'arricordi   View Word - 6069663
hr Croatian kad zaspiš, zaboravljaš na sebe. A kad se probudiš, prisjetiš se   View Word - 6069137
cs Czech když usínáš, zapomínáš na sebe. A při probuzení si na sebe zase vzpomeneš   View Word - 6066729
da Danish når man falder i søvn, glemmer man sig selv. Og når man vågner op, husker man sig selv   View Word - 6065886
nl Dutch wanneer je in slaap valt, dan vergeet je jezelf. Wanneer je weer wakker wordt, herinner je jezelf   View Word - 6065879
dt Dzoratâi quand te t'eindroume, te t'âoblye tè-mîmo. Et quand te tè reveille, te tè rassovein de tè   View Word - 6065960
et Estonian uinudes unustad enese. Ärgates tuleb kõik jälle meelde   View Word - 6066005
fi Finnish kun nukahdat, unohdat itsesi. Ja kun heräät, muistat taas   View Word - 6065891
fu Furlan cuant che tu ti indurmidissis, tu ti dismenteis di te stes. Cuant che tu ti sveis tu ti ricuardis   View Word - 6066149
el Greek όταν σε παίρνει ο ύπνος, ξεχνάς τον εαυτό σου και όταν ξυπνάς τον θυμάσαι   View Word - 6066383
gr Griko Salentino motte iplònni allimonìese 'zze sena. Motte azzunnà arricordese   View Word - 6067980
hu Hungarian amikor elalszol, elfeledkezel magadról. Amikor pedig felébredsz, emlékszel magadra   View Word - 6066600 6066600_n.wav
ld Judeo-spanish en lo ke esta durmiendo, la persona se olvida de si mizma i despertandose se akodra   View Word - 6066614
ko Korean 우리는 잠이 들 때, 자신의 존재를 망각한다. 그리고 깨어날 때, 다시 자신의 존재를 확인한다   View Word - 6066095
kj Kurdish Kurmanji dema ku te radizî, te xwe ji bîr dikî.û dema ku te shîyar dibî, te xwe bi bîr tînî   View Word - 6068598
ku Kurdish Sorani katêk xewit lê dekewê, xot le bîr dekey. û ew katey we xebe dêy, xot we bîr dêtewe   View Word - 6068599
la Latin com somnum cepisti, tui ipsius oblivisceris. Cum e somno excitatus es, meministi   View Word - 6065962
lv Latvian kad tu aizmiedz, tu aizmirsti sevi. Un, kad piecelies, tu atceries sev   View Word - 6067250
le Leonese al dormEn durmiéndute esquéiceste a ti mesmu. En despertándute recuérdaste   View Word - 6070307
lt Lithuanian kai jus užmiegate, jus pamirštate save. Kai jus pabundate, jus prisimenate save   View Word - 6069446
mk Macedonian кога ќе заспиеш, се забораваш себеси. А кога ќе се разбудиш, се сеќаваш на себеси   View Word - 6066335
mo Mokshan mezaerda matuduvat - jukstasak praetsae, mezaerda sirxgazaet - ilaedvtasak praetsae   View Word - 6066339
md Mudnés quând'ûn al s'indurmèinta al se scôrda anch ed lò. E quând as dàsda agh tòrna in'amèint   View Word - 6068246
nc Napulitano quanno t'adduorme 'e te stesso te scuorde. Quanno te scite te n'arricuorde   View Word - 6065964
pd Paduan co te dormi te te dimenteghe de te stesso co te te sveji te te ne accorzi   View Word - 6066047
pp Papiamentu ora bo ta drumi, bo ta lubidá bo mes. I ora bo spierta, bo ta kòrda riba bo mes   View Word - 6065933
fa Persian وقتي شما مي خوابید خودتان را فراموش مي كنيد وهنگامی که بیدار می شوید خودتان را به یاد می آورید   View Word - 6065986
pl Polish zasypiając, zapominasz o sobie. Budząc się - znowu sobie przypominasz   View Word - 6065899
pt Portuguese quando adormecemos, esquecemo-nos de nós mesmos. E ao acordar, lembramo-nos   View Word - 6065881
qu Quechua puñuspaqa ñuqanchismanta qoqapunchis, risch'aspari yuyarikunchis   View Word - 6066129
ra Roman quanno uno s´ addorme se scorda d´ esiste. Quanno se sveja s´ aricorda de esiste   View Word - 6065890
ro Romanian când adormi, uiţi de tine însuţi. Şi când te trezeşti îţi aduci aminte   View Word - 6065941
cd Sardinian Campidanesu candu ti dromis ti scarescis su ki sesi. Candu ti scidas ti torrat a menti   View Word - 6069140
lg Sardinian Logudoresu cannu ticche drommese ti immentigasa su ghi sese. Cannu tin'ischidasa tin'ammentasa   View Word - 6065905
sr Serbian када спавате заборављате себе. А када се пробудите, сећате се себе   View Word - 6069194
sc Sicilian quannu t'addurmisci, ti scordi di tia stissu. Quannu t'arrivigghi ti nn'arricordi   View Word - 6065967
sv Swedish när du somnar glömmer du dig själv. Och när du vaknar kommer du ihåg dig själv   View Word - 6065931
zt Traditional Chinese 當你睡著時，你會忘了自己。當你醒來之後，你又會記得自己   View Word - 6069167
tb Triestino co' un se indormenza el se dismentiga de sistesso. E po' co'l se dismissia el se ricorda   View Word - 6066595
um Umbro-sabino quanno t'adduormi te scuordi de te. Quanno te sviji te ne recuordi   View Word - 6066441
cy Welsh pan syrthia i gysgu, mae dyn yn ei anghofio ei hun. Pan ddeffry, fe'i cofia ei hun   View Word - 6066052
ze Zeneize quande ti t'addòrmi ti t'ascòrdi chi t'ê. Quande ti t'addesci ti te n'arregòrdi   View Word - 6066049
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: