Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt l'hommo ne sâ rein de pllie que lè z'autro z'animau; l'ein sâ mein. Leu, savant cein que l'è necesséro à savâi. No z'autro, na

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 63 languages


Translations62
en English man knows no more than any other animal - he knows less! Other animals know what they need to know - we don't   View Word - 6074463
it Italian l'uomo non sa di più degli altri animali; ne sa di meno. Loro sanno quel che devono sapere. Noi, no   View Word - 6074464
es Spanish el hombre no sabe más que los otros animales; sabe menos. Ellos saben lo que necesitan saber. Nosotros no   View Word - 6074465
fr French l'homme ne sait rien de plus que les autres animaux; il en sait moins. Eux, ils savent ce qui est nécessaire pour eux. Nous autres, non   View Word - 6074509
de German der Mensch weiß nicht mehr als die anderen Tiere; er weiß weniger. Sie wissen, was sie wissen müssen. Wir nicht   View Word - 6074514
ar Arabic لا يعرف الرجل أكثر من أي حيوان آخر ـ يعرف أقل! الحيوانات يعرفون ما يحتاجون معرفته. نحن لا   View Word - 6074863
zh Chinese 人类知道的东西并不比其它动物多，甚至更少;其它动物知道它们需要知道什么，而我们并不知道   View Word - 6076129
af Afrikaans die mens weet nie meer as die ander diere nie; hy weet minder. Hulle weet wat nodig is om te weet – ons nie   View Word - 6075505
sq Albanian njeriu nuk di më shumë se kafshët; di më pak. Ato dijnë atë që duhet të dijnë, njeriu jo   View Word - 6075687
ao Aragones l'ome no sape más que os atros animals; sape menos. Ers sapen lo que aprezisan saper. Nusatros no pas   View Word - 6075000
eu Basque gizakiak ez daki gainontzeko animaliek baino gehiago; gutxiago daki. Eurek jakin behar dutena dakite. Guk ez   View Word - 6075744
bl Bolognese l òmen an sa brîSa pió quî che cäli ètri bîsti; l in sa ed manc. Låur äl san quall ch'äli an da savair. Nuèter nå   View Word - 6074471
bp Brazilian Portuguese o homem não sabe mais do que os outros animais; sabe menos. Eles sabem o que precisam saber. Nós não   View Word - 7086060
bc Bresciano el om el sa mja piòlaur de i animaj. An sa de meno: lur i sa chel che ga de saj, noter no   View Word - 6075366
br Breton an den a oar muioc'h eget n'eus forzh pe loen, ha nebeutoc'h ivez. Al loened all a oar ar pezh a zo ret dezho gouzout; ni, avat, n'ouzomp ket   View Word - 6075896
cb Calabrese l'uomu nun sa 'cchiù cunti dill'ati animali: ni sa di menu. Loru sannu 'cchiru ca devunu sapì. Nui, no   View Word - 6074468
ca Catalan l'home no sap més que els altres animals; en sap menys. Ells saben el que necessiten saber. Nosaltres no   View Word - 6075549
ci Catanese l´omu non ni sapi cchiossài ri l´auttri armali. Nni sapi cchiù picca. Iddi sanu zoccu an´a´ssapiri. Nuattri no   View Word - 6074571
ct Cosentino l'omini sannu 'cchiù di l'atri animali; na sannu i menu. Loru sannu chiru c'hannu i sapi', nua no   View Word - 6076033
hr Croatian čovjek ne zna više od životinje. Zna manje! Druge životinje znaju što trebaju znati. Čovjek ne zna   View Word - 6075781
cs Czech člověk toho neví víc než zvířata - ví míň. Zvířata vědí, co potřebují. My ne   View Word - 6075964
da Danish mennesket ved ikke mere end noget andet dyr, det ved mindre! Andre dyr ved, hvad de har brug for at vide - det gør vi ikke   View Word - 6074487
nl Dutch de mens weet niet meer dan de andere dieren, hij weet minder. De andere dieren weten wat ze moeten weten, wij niet   View Word - 6074513
eo Esperanto homo ne scias pli ol aliaj bestoj; li scias malpli. Ili scias, kion ili bezonas scii. Ni, ne   View Word - 6074716
et Estonian inimene ei tea rohkem kui loomad, pigem vähem. Loomad teavad seda, mida neil tarvis on. Meie mitte   View Word - 6084657
fi Finnish ihminen ei tiedä enemmän kuin muut eläimet - hän tietää vähemmän! Muut eläimet tietävät mitä niiden tarvitsee tietää. Me emme   View Word - 6074968
fu Furlan l'omp nol sa plui di chei altri nemai; al sà di mancul. Lu san chei che a scuegnin savê. Nô, no   View Word - 6076127
gl Galician o home non sabe máis cós outros animais; sabe menos. Eles ben saben o que lles cómpre saber. Nós non   View Word - 6074894
el Greek ο άνθρωπος δεν ξέρει περισσότερα από τα άλλα ζώα - ξέρει λιγότερα! Τα άλλα ζώα ξέρουν αυτά που χρειάζεται να ξέρουν - εμείς όχι   View Word - 6076885
gr Griko Salentino o àntrepo en izzèri pleo poddhì att'animàja, izzèri pleon olio.Cini zzèrune cino ka è nna zzèrune. Imì ndè   View Word - 6075840
he Hebrew האדם אינו יודע יותר מכל חייה אחרת - הוא יודע פחות ! החיות האחרות יודעות את מה שהן צריכות לדעת, אנחנו לא!   View Word - 6074500
hu Hungarian az ember nem tud többet a többi állatnál - kevesebbet tud. A több állat tudja, amit tudnia kell - mi nem   View Word - 6074866
ja Japanese 人間は、他の動物などより多くを知っているわけではない。知識はむしろ乏しいほうだ。ヒト以外の動物は知る必要があることはしっかり心得ているものだが、ヒトはそうしたことすらままならない   View Word - 6075919
ld Judeo-spanish el ombre/benadam no save mas ke los otros animales : save menos/manko. Eyos saven lo ke tienen menester de saver. Mozotros no   View Word - 6078540
kj Kurdish Kurmanji însên li sewalên din zêdetir nezane - kêmtir dizane ! sewalên dizanin ku hecedarîya wan bi zanîna çi heye - em nizanin   View Word - 6076217
ku Kurdish Sorani însan le hîch ajellêkî dîke ziyatir nazanê - kemtir dezanê! Ajellî dîke dezanin hewcêyan be chîye bîzanin - ême nazanîn   View Word - 6076218
la Latin homines plura quam cetera animalia non cognoscunt. Minus cognoscunt. Ii quod cognoscendum est cognoscunt. Nos, minime   View Word - 6074856
lv Latvian cilvēks nezin vairāk kā jebkurš cits dzīvnieks – viņš zina mazāk! Citi dzīvnieki zina, kas viņiem jāzina – mēs gan ne   View Word - 6075032
le Leonese l'home nun sabe más que los outros animales. Sabe menos. Eillos saben lu que necesitan sabere. Nosoutros non   View Word - 6074483
lt Lithuanian žmogus nežino daugiau nei kiti gyvūnai - jis žino mažiau! Kiti gyvūnai žino, kad jiems reikia žinoti – mes nežinome   View Word - 6074595
ll Lucchese l'omo un sa più cose dell'artri animali, ne sa meno; lòro san ver che devin sapé, noantri no   View Word - 6074876
mv Mantuan l’om an sa mia pusè robe che le bestie, ansi ‘n na sa ‘d men. Le bestie le sa quel ch’le gh à da saver. Nuantar, no   View Word - 6083210
mo Mokshan lomanj ilae rakshada af lama sodasi . Son nuljnae sinneda kirzha sodasi. Ilae rakshatnae sodasazj mezae teezt ejavij sodams, minj - af sodasasjk   View Word - 6074677
md Mudnés i cristiân in'ìn sân mènga de piò èd chi êter animê: piotôst mèno. Perché i animê i sân quàl ch'i dêven savêr. Nuêter no   View Word - 6075692
nc Napulitano ll'ommo nun sape cchiù cose 'e ll'ate animale; ne sape 'e meno. Lloro sanno chello c'hanno 'a sapé. Nuie no   View Word - 6074473
pd Paduan l'omo na sa pi robe dei animai, o ghe ne sa de manco, iori sà queo che i gà da saver nialtri no   View Word - 6074860
pp Papiamentu hende no sa mas ku otro animal; e sa menos. E otro animalnan sa loke nan mester sa. Nos no   View Word - 6074493
pl Polish człowiek wcale nie wie więcej od zwierząt, wie mniej. One wiedzą to co muszą wiedzieć. My nie   View Word - 6074467
pt Portuguese o homem não sabe mais do que os outros animais; sabe menos. Eles sabem o que precisam saber. Nós não - Fernando Pessoa   View Word - 6074476
ra Roman l´ omo nun sa de più dell´ antre bestie; ne sa de meno. Loro sanno quello che deveno da sape´, noi no   View Word - 6074486
ro Romanian omul nu ştie mai mult decât celelalte animale; ştie mai puţin. Ele ştiu ce au nevoie să ştie. Noi nu   View Word - 6075332
lg Sardinian Logudoresu s'omine no ischi' meda de pius de sos atteros animales; ne ischid' de mancu. Issos ischini su chi debbene ischire. Noisi nono   View Word - 6074611
sr Serbian човек не зна више него било која друга животиња - он зна мање! Друге животиње знају шта треба да знају - ми не знамо   View Word - 6074484
sc Sicilian l'omu non sapi chiù cosi di l'animali: nni sapi di menu. Iddi sannu zoccu hannu a sapiri, nuàtri no.   View Word - 6074899
sv Swedish människan vet inte mer än något annat djur - hon vet mindre! Andra djur vet vad dom behöver veta - det gör inte vi   View Word - 6074507
zt Traditional Chinese 人類所知道的並不比其他動物多，其他動物知道他們需要知道的，而我們卻不知道   View Word - 6076348
tb Triestino l'omo no sa più robe dele altre bestie; el ghe ne sa de meno. Lore le sa quel che ghe ocori saver. Noi no   View Word - 6076486
tr Turkish insan diğer hayvanlardan daha fazla şey bilmiyor-daha az şey biliyor. Diğer hayvanlar bilmeleri gereki biliyorlar-biz bilmiyoruz   View Word - 7086395
vi Vietnamese loai nguoi khong biet hon cac loai dong vat khac; tham chi con biet it hon. Cac loai vat biet cai gi chung can phai biet. Con chung ta thi khong   View Word - 6076207
wa Wallon l' om ni cnoxhe pupont d' sacwès k' ene ôte animå - i cnoxhe mons po dire li vraiy. Les ôtès biesses savnut çu k' eles ont a savu. Nen nozôtes   View Word - 6074854
cy Welsh gŵyr dyn fwy nag unrhyw anifail, ond gŵyr lai hefyd. Gŵyr anifeiliaid eraill yr hyn sy’n rhaid iddynt ei wybod, ond ni wyddom ni   View Word - 6075895
ze Zeneize lìòmmo o no sa ciù cöse che e ätre bestie. O ne sa de meno. Lô san cöse gh'an da savei. Niätri no   View Word - 6074478
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: