Logos Dictionary | an vêl mènga la pèina 'd'stêr al mànd st'èn'n'ê mànga gulôs èd quàl ch'la't pô dêr

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

an vêl mènga la pèina 'd'stêr al mànd st'èn'n'ê mànga gulôs èd quàl ch'la't pô dêr

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 61 languages

Translations60
	English	life is not worth living if you have not had a real taste for what it has to offer
	Italian	non vale la pena di vivere la vita se non sei goloso di quello che ti offre
	Spanish	la vida no vale la pena de ser vivida si no sabes apreciar lo que ofrece
	French	la vie ne vaut d'être vécue sans avoir été gourmand de ce qu'elle offre (Emmanuel Wathelet)
	Arabic	لا طعم للعيش إذا لم تكن شره وراغب مذاق كل ما تقدمه لك هذه الحياة
	Chinese	如果你不去体验生命所给你的东西，那么活着是不值得的
	Afrikaans	die lewe is nie die moeite werd as ’n mens nie ’n smaak gekry het van wat dit aan te bied het nie
	Albanian	nuk ia vlen ta jetosh jetën në qoftë se nuk je i dëshëruar për atë që ajo të ofron
	Aragones	a bida no bale ra pena d'estar bibida si no sapes apreziar lo que ofrexe
	Basque	bizitzak ez du merezi bizi izatea, eskaintzen dizunaz gozatzen ez badakizu
	Bolognese	an vèl brîSa la panna ed vîver la vétta, s'an s é brîSa lûv ed quall ch'la s ufréss
	Bresciano	val mja la pena de viver la eta se ta set mja gulus de chel che la te dà
	Breton	ar vuhez ne dalvez ket ar boan he bevañ ma ne vez ket bet tañvaet da vat ar pezh a zo ganti da ginnig
	Calabrese	nun vali la pena di vivvi la vita si nun si guloso di 'cchiru ca ti offri
	Catalan	no paga la pena viure la vida si no saps apreciar el que t'ofereix
	Catanese	non val´a´pena ri campari su non ti sa´arricrìari ccu´zoccu ti proj a´vita.
	Cosentino	u'bbala ra pena i viva a vita s'un si' cannarutu i chiru ca t'offra
	Croatian	život nije vrijedan življenja ako nemaš ukusa za ono što može ponuditi
	Czech	život nestojí za to žít, pokud netoužíš po tom, co nabízí
	Danish	livet er ikke værd at leve, hvis man ikke kan værdsætte, hvad det har at tilbyde
	Dutch	het leven is niet waard geleefd te worden zonder begerig te zijn naar wat het biedt
	Dzoratâi	cein vau pas la peinna de vivre se t'î pas gormand de cein que la vià offre
	Esperanto	vivo valoras esti travivata nur se vi havis frandemon por tio, kion ĝi ofertas
	Estonian	elu ei tasu elamist, kui inimene ei himusta seda, mida elu pakub
	Finnish	elämä ei ole elämisen arvoista ellei ole oppinut nauttimaan mauista, joita se tarjoaa
	Furlan	nol pae la pene di vivi la vite se no tu sês gjelôs di chel che ti ufrìs
	Galician	non paga a pena vivir a vida se non sabes aprezar o que ela che ofrece
	Greek	τη ζωή δεν αξίζει να τη ζεις αν δε γνώρισες πραγματικά αυτά που έχει να σου προσφέρει
	Griko Salentino	en afelà na zisi ti zoì an den ise angordo 'zze cino pu su dì
	Hebrew	אין טעם לחיים אם לא טועמים את אשר הם מציעים
	Hungarian	nem érdemes az életet élned akkor, ha nem vagy igazán éhes arra, amit kínálni tud neked
	Japanese	人間にとって一生のうちに享受できる生の醍醐味を存分に堪能できない人生など、生甲斐なきものである（エマニュエル・ワスレット）。
	Judeo-spanish	La vida no vale la pena de ser bivida si no saves apresiar lo ke ofrese
	Kurdish Kurmanji	Nirxa jîn kirina jîyanê nîne heke li cem we zewqeka rastî nebe ku ew pêshkêsh dike ( Emmanual Wathelet)
	Kurdish Sorani	Jiyan bo tê da jiyan nabê eger chêjêkî rastîn nebê bo ew shitaney pêshkêshî deka (Emmanual Wathelet)
	Latin	non operae est vivere vitam, nisi ligurras quod tibi offert
	Latvian	dzīvi nav vērts dzīvot, ja tev nav bijis patiesa priekšstata par to, ko tā piedāvā
	Leonese	nun val la pena vivire la vida si nun disfrutas d'aqueillu que t'ufierta
	Lithuanian	neverta gyventi, jei negalite pajausti tikro gyvenimo skonio
	Lucchese	'un vale la pena di vive se 'un si sa apprezzà vello che la vita ci offre
	Mantuan	an val la pena da vivar la vita se po dopo at sé mia sgord da quel ch’l’at pol dar
	Mokshan	asuvtama tonj erjaftsae mezaerda tonj ash tanjftsae sembae erjafanj kaznaenzandi
	Napulitano	nun vale 'a pena 'e campà na vita si nun sì cannaruto 'e chello ca te pròie
	Paduan	no vae ea pena vivare se no te si un fià geoso de queo che te ghé
	Papiamentu	bida no ta bale la pena di wòrdu bibá si bo no por apresiá loke e ta ofresé
	Persian	حیات ارزش زندگی کردن را ندارد اگر که شما جوهر لازمه برای درک مزه آن را نداشته باشید
	Polish	nie warto żyć jeśli nie jest się łakomym na to co oferuje
	Portuguese	a vida não vale a pena ser vivida se não se souber apreciar o que ela oferece
	Quechua	causakuyqa mana walijchu kanman, sichus mana yachawajchu sumajta japh0kuta chay tukuyima khosusqanta
	Roman	nun vale la pena campa´ si ´n te piace quello che te po´ da´ la vita
	Romanian	viaţa nu merită să fie trăită fără să fii lacom de ce oferă
	Sardinian Logudoresu	no bali' sa pena de vivere sa vida si tue non sel golosu di su chi ti portada
	Serbian	живот не вреди живети ако нисте кадри да осетите стварни укус онога што вам он нуди
	Sicilian	non vali la pena di viviri la vita se non si gilusu di zoccu ti duna
	Swedish	livet är inte värt att leva om du inte haft en verklig smak för vad det har att erbjuda
	Traditional Chinese	如果不領會生命賦予的真實意義，活著將是空白的。
	Triestino	la vita no merita viverla senza esserse incoconai de quel che la ofri
	Vietnamese	khong dang song neu nhu anh khong biet tan huong nhung gi ma cuoc song da dem lai cho anh
	Welsh	nid yw bywyd yn werth ei fyw os na fydd dyn wedi cael gwir flas ar yr hyn sydd ar gynnig
	Zeneize	no gh'é a breiga de vive a vitta se no t'ê un goelon de quello ch'a te exibisce

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: