Logos Dictionary | האושר הינו מצב דמיוני שבעבר בני אדם חיים ייחסו למתים, וכעת המבוגרים מייחסים לילדים והילדים למבוגרים

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

האושר הינו מצב דמיוני שבעבר בני אדם חיים ייחסו למתים, וכעת המבוגרים מייחסים לילדים והילדים למבוגרים

Translated by: BIANCA SCHLESINGER

Translated in 56 languages

Translations55
	English	happiness is an imaginary condition, formerly attributed by the living to the dead, now usually attributed by adults to children, and by children to adults
	Italian	la felicità è una condizione immaginaria, in passato attribuita dai vivi ai morti, e oggi generalmente attribuita dagli adulti ai bambini, e dai bambini agli adulti
	Spanish	la felicidad es un estado imaginario que antes los vivos atribuían a los muertos y que ahora, generalmente, los adultos atribuyen a los niños, y los niños a los adultos
	French	le bonheur est une condition imaginaire, autrefois attribuée par les vivants aux morts, et que maintenant, les adultes attribuent habituellement aux enfants, et les enfants aux adultes
	Arabic	السعادة شرط خيالي، نسب سابقاً من قبل الأحياء إلى الموتى، والآن من قبل البالغين إلى الأطفال ومن قبل الأطفال إلى البالغين
	Chinese	幸福是想象中的东西。从前是生者认为死者幸福，现在则是孩子认为大人幸福，大人认为孩子幸福
	Afrikaans	geluk is ’n denkbeeldige toestand, vroeër deur lewendes toegeskryf aan die dooies, en deesdae deur ouers aan kinders, en deur kinders aan ouers toegeskryf
	Aragones	a felizidá ye un estato prexinato que antis os bibos atribuyiban a ros muertos y que agora, cheneralmén, os adultos atribuyen a ros ninos, y os ninos a ros adultos
	Basque	zoriontasuna sasoi batean bizien ustez hilei zegokien alegiazko egoera da, gaur egun helduen ustez haurrei eta haurren ustez helduei dagokiena
	Bolognese	la felizitè l'é una cundiziån imaZinèria, una vôlta i vîv i gêven ch’i l’avêven i mûrt, adèsa par la pió i vîc' i dîSen ch'i l'an i fangén, e i fangén i vîc'
	Bresciano	la felicità l'è en laur che se pensa che el ga sabes, che 'na olta i vif i disia che l'era di morgg e che encò i grandgg i dis che l'è dipopi e i popi che l'è d'j grandgg
	Breton	ur stad faltazius eo an eürusted, unan a greded gwechall e teree ouzh ar re varv, met a vez kredet peurliesañ bremañ, gant ar re vras, e tere ouzh ar vugale, ha gant ar vugale, e tere ouzh ar re vras
	Calabrese	la filicità è 'na cundizziuni 'mmaginaria,in passato attribuita dalli vivi alli muorti,e mo data dalli granni alli guagliuni,e dai guagliuni alli granni
	Catalan	la felicitat és una condició imaginària, abans atribuïda pels vius als morts, i avui generalment atribuïda pels grans als nens, i pels nens als grans
	Catanese	a' filicità jè na cosa ri fantasia ca na vota i vivi ricevunu ca cci' ll' avèunu i morti je oggi i ranni riciunu ca cci' ll' anu i nichi je i nichi riciunu ca cci' ll' anu i ranni
	Cosentino	a felicità è na condizzione immagginaria, na vota si dicìa ch'era d'i morti, e mo' generalmente i granni dicianu ch'è d'i guagliuni e ri guagliuni dicianu ch'è d'i granni
	Croatian	sreća je zamišljeno stanje, koje živi odavna pripisuju mrtvima, a sada uglavnom odrasli pripisuju djeci, i djeca odraslima
	Czech	štěstí je fiktivní stav, dříve přisuzovaný živými mrtvým, dnes přisuzovaný obvykle dospělými dětem a dětmi dospělým
	Danish	lykke en tænkt tilstand, der tidligere af de levende blev tillagt de døde, og som i dag almindeligvis af voksne tillægges børn og af børn tillægges voksne
	Dutch	geluk is een denkbeeldige toestand, vroeger door de levenden toegedacht aan de doden, nu gewoonlijk door volwassenen aan kinderen en door kinderen aan volwassenen
	Dzoratâi	lo bounheu, l'è 'nna condechon èmaginâïe, attribuâïe ein dèvant pè lè viveint âi moo, et ora, ordinérameint attribuâïe pè lè grante persene âi z'einfant et pè lè z'einfant âi grante persenè
	Esperanto	feliĉo estas imaga stato, kiun vivantoj antaŭe atribuis al la mortintoj, nun ĝenerale atribuata de plenkreskuloj al infanoj, kaj de infanoj al plenkreskuloj
	Estonian	õnnetunne on kujuteldav olek, mida elavad minevikus arvasid surnutele osaks saavat ning mida tänapäeval täiskasvanud omistavad lastele ja lapsed täiskasvanutele
	Finnish	onnellisuus on kuviteltu tila, ennen elävät uskoivat sen kuuluvan kuolleille, nykyään aikuiset yleensä uskovat että se on lapsilla ja lapset että se on aikuisilla
	Furlan	la felicitât jè une condizion inmagjinarie, in timp indaûr assegnade dai vîvs a i muârts, e vuê gjeneralmentri conferide dai adults ai fruts, e da i fruts a i adults
	Galician	a felicidade é unha condición imaxinaria que, no pasado, os vivos atribuían ós mortos e que hoxe, xeralmente, os adultos atribúen ós cativos, e os cativos ós adultos
	Greek	η ευτυχία είναι μία κατάσταση αποκύημα της φαντασίας, που προηγουμένως οι ζωντανοί απέδιδαν στους νεκρούς, ενώ τώρα συνήθως αποδίδεται από τους ενήλικες στα παιδιά και από τα παιδιά στους ενήλικες
	Hungarian	a boldogság egy olyan képzeletbeli állapot, amelyet egykor az élok a halottaknak tulajdonítottak, ma viszont rendszerint a felnottek a gyerekeknek, a gyerekek pedig a felnotteknek tulajdonítanak - Thomas Szasz
	Japanese	しあわせとはある仮想上の状態であり、古くからは命あるこの世の人々が他界したあの世の人々のせいにしてきたものだが、昨今では大人は子どものせいにし、子どもは大人のせいにするのが常
	Judeo-spanish	felisidad es una kondision imajinaria ke antes los bivos atribuiyan a los muertos i ke agora, jeneralmente, los adultos atribuyen a los ninyos, i los ninyos a los adultos
	Kurdish Kurmanji	keyfxweshî sherteke xeyalî ye, berê wê dihat girêdan bi jiyan li hember mirinê, niha bi asayî têkilî ya navbera biçûk û mezna ye
	Kurdish Sorani	shadî helumercêkî xeyallî ye, pêshtir be jiyanyan dadena le hember merig, henûke be asayî debestirêtewe be pêwendî dûlayeney gewran û midallan
	Latin	beatitudo condicio ficta est, olim mortuis a vivis tributa et hodie quidem pueris ab adultis et adultis a pueris
	Latvian	laime ir iedomāts stāvoklis, ko senāk attiecināja uz dzīvošanu līdz nāvei, tagad parasti pieaugušie to attiecina uz bērniem un bērni uz pieaugušajiem
	Leonese	la felicidá ye un estáu imaxinariu que, nel pasáu, los vivos atribuyían a los muertos y que guei, xeneralmente, los adultos atribuyen a los guah.ines y los guah.ines a los adultos
	Lithuanian	laimė yra įsivaizduota sąlyga, anksčiau priskiriama prie gyvenimo iki mirties, o dabar paprastai priskiriama suaugusiųjų vaikams ir vaikų suaugusiems
	Lucchese	la felicità è 'na condissión immaginaria che una volta i vivi attribuivin a 'morti e che óggi l'adurti attribuiscen a' bimbetti e ' bimbetti all'adurti
	Mantuan	la felicità l’è na condision da fantasia, na volta i viv i dsea ch’l’era di mort, e incò i grand i dis ch’l’è di putin e i putin i dis ch’l’è di grand
	Mokshan	pavazsj tae jozhamaraemasj kona vasaentsaeda luvaevsj eraejxtnaenj jotksa kuluf lomanaenaeks, taeni luvaevij shabannaeks ezrajxtnaenj jotksa 'di ezrajks shabatnaenj jotksa
	Mudnés	la felizitè l'è 'na condiziòun èd fantàsia, che 'na vòlta i vìv la cherdìven d'i mòrt e che 'nvèce al dè d'incò i grànd i pèinsen ch'igh l'àven i putèin e i putèin i pèinsen ch'la sìa d'i grànd
	Napulitano	'a priezza è nu stato mmaggenario, ê tiempe antiche attrebbuita r' 'e vive ê muorte, e ogge assignata r' 'e gruosse ê criature e da 'e criature ê gruosse
	Paduan	ea felicità xé na condission imaginaria che una volta i vivi ghe atribuiva ai morti, e oncò de soito i adulti ghea atribuisse ai fioi e i fioi ai adulti
	Persian	شادی یک شرط تصوری است , که سابقا از زنده به مرده خوانده می شده است , هم اکنون از بالغین به کودکان , و از کودکان به بالغین گفته می شود
	Polish	szczęście jest urojeniem, dawniej żywi przypisywali je zmarłym, obecnie dorośli zazwyczaj przypisują je dzieciom a dzieci dorosłym
	Portuguese	a felicidade é um estado imaginário que, no passado, os vivos atribuíam aos mortos e que hoje, geralmente, os adultos atribuem às crianças e as crianças aos adultos
	Roman	la felicità è ´na condizzione immagginaria che ´na vorta li vivi concedevano a li morti e mo´, normalmente, l´ adurti attribbuischeno ai fiji, e li fiji all´ adurti
	Romanian	fericirea este o condiţie imaginară, în trecut atribuită de cei vii morţilor, acum de obicei atribuită de adulţi copiilor, şi de copii - adulţilor
	Sardinian Logudoresu	sa felizzitade est una condiscione immagginaria, chi sol bioso attribuiana a sol mortos y como sa zente manna attribuiscidi a sol pizzinos i sol pizzinos a sa zente manna
	Serbian	срећа је имагинарно стање, раније приписивано мртвима од стране живих, сада овбично приписано деци од стране одраслих и одраслима од стране деце
	Sicilian	la filicità è na cundizioni immagginaria, nta lu passatu attribuita di li vivi a li morti, oggi in gèniri attribuita di li granni a li nichi, e di li nichi a li granni
	Swedish	lycka är ett fantasitillstånd, förr utmärkande för de levande kontra de döda, numera vanligtvis utmärkande för vuxna gentemot barn och av barn gentemot vuxna
	Traditional Chinese	幸福是一個想像的畫面，以前是生者認為死者幸福，現在則是大人認為小孩幸福，而小孩認為大人幸福。
	Triestino	la felicità xe una condizion imaginaria che una volta i vivi ghe atribuiva ai morti, e ogi de solito i adulti ghe atribuissi ai fioi e i fioi ai adulti
	Welsh	cyflwr dychmygol yw hapusrwydd, un a briodolid gynt gan y byw i'r meirw, ond a briodolir bellach, gan amlaf, gan oedolion i blant, a chan blant i oedolion
	Zeneize	a feliçitæ a l'é 'na condiçion imaginäia, che 'na vòtta i grændi attribuìvan a-i figgeu, e òua i figgeu a-i grændi

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: