Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
nl er zijn sluizen naar de zee, die met woorden ontsloten worden

Translated by: GERARD MEIJSSEN

Translated in 66 languages


Translations65
en English there are doors to the sea that are unlocked with words   View Word - 6083492
it Italian ci sono porte al mare che si aprono con parole   View Word - 6083498
es Spanish hay puertas al mar que se abren con palabras - Rafael Alberti   View Word - 6083496
fr French il est des portes sur la mer que l'on ouvre avec des mots   View Word - 6083497
de German es gibt Türen zum Meer, die sich durch Worte öffnen lassen   View Word - 6083699
ar Arabic هناك أبواب إلى البحر تفتح بالكلمات   View Word - 6084763
zh Chinese 有些通往海里的门只能用字句来打开   View Word - 6084940
af Afrikaans daar is deure na die see wat deur woorde ontsluit word   View Word - 6085411
sq Albanian ka porta deti që hapen me fjalë   View Word - 6084347
ao Aragones bi ha puertas a ro mar que se ubren con parolas   View Word - 6086012
eu Basque itsasoak baditu ateak, hitzen bidez zabaltzen direnak   View Word - 6083795
bl Bolognese ai é di óss al mèr ch'i s avérren con däl parôl   View Word - 6084345
bp Brazilian Portuguese há portas ao mar que se abrem com palavras   View Word - 6083627
bc Bresciano ghè de le porte al mar che le se derf sul che con le parole   View Word - 6083694
br Breton bez' ez eus dorozioù war ar mor hag a vez divorailhet gant ar gerioù   View Word - 6083604
cb Calabrese ci su poorti allu mari ca si rapini cu i paroli   View Word - 6083807
ci Catanese ci su´porti no´mari ca si ràpunu sulu cche´ palori   View Word - 6084636
co Corsican ci sò porte nantu à u mare, chi si aprenu cù paruli   View Word - 6083906
ct Cosentino ci su' porte a ru mare ca s'apranu 'ccu parole   View Word - 6087136
hr Croatian postoje vrata ka moru koja se riječima otvaraju   View Word - 6086029
cs Czech existují dveře k moři, které se otevírají slovy   View Word - 6083669
da Danish der er døre til havet, som lukkes op med ord   View Word - 6083713
dt Dzoratâi lâi a tant qu'à la mer, dâi porte que s'âovrant avoué dâi parole   View Word - 6083871
eo Esperanto estas pordoj al la maro, kiujn oni malriglas per vortoj   View Word - 6083536
et Estonian merele on uksi, mis avanevad sõnade varal   View Word - 6084327
fi Finnish merelle on ovia, jotka voi aukaista sanoilla   View Word - 6083725
fu Furlan 'a son puartis al mâr che si vierzin cun peraulis   View Word - 6084362
gl Galician haiche portas cara o mar que se abren con palabras   View Word - 6086479
el Greek υπάρχουν πόρτες που οδηγούν προς τη θάλασσα που ξεκλειδώνονται με λέξεις   View Word - 6083556
gr Griko Salentino echi porte 'si tàlassa ti anìutte me ta lòia   View Word - 6083839
he Hebrew ישנן דלתות לים הנפתחות במילים   View Word - 6083820
hu Hungarian a tengerre nyíló ajtók némelyike csak szavakkal nyitható   View Word - 6083653
ja Japanese ことばでなら開くことのできる、海へと通じるとびらがある   View Word - 6083540
ld Judeo-spanish ay puertas a la mar ke se avren kon palavras   View Word - 6084770
kj Kurdish Kurmanji derî yê wisan li dora behran hene ku bi peyvan tên vekirin   View Word - 6084818
ku Kurdish Sorani dergay ewa hen ke be wishan be rûy derya da dekrênewe   View Word - 6084820
la Latin portae ad mare sunt quae verbis aperiuntur   View Word - 6083548
lv Latvian uz plašumiem jūru ir durvis, kuras tiek atvērtas ar vārdiem   View Word - 6083774
le Leonese hai puertas al mar que s'abren con pallabras   View Word - 6084014
lt Lithuanian yra durys į jūrą, kurie atsirakina žodžiais   View Word - 6083513
ll Lucchese c'èn porte al mare che si aprin con parole   View Word - 6085109
mv Mantuan gh è dle porte in dal mar ch’l’es vers con le parole   View Word - 6100628
mc Marchigiano ce sò porte al mare che s'aprono con parole   View Word - 6083515
mo Mokshan Ulixtj inaevedaenj ortat konat panzhaevixtj val veljdae.   View Word - 6098354
md Mudnés a ghé dàl pôrti àl mêr ch'ìs vêren col parôli   View Word - 6085915
nc Napulitano ce stanno porte a mare ca s'aràpeno cu parole   View Word - 6088198
no Norwegian Bokmål det finnes dører til havet som man kan låse opp med ord   View Word - 6085955
pd Paduan ghe xé porte al mare che se verxe coe paroe   View Word - 6083875
pp Papiamentu tin portanan na laman ku ta abri ku palabranan   View Word - 6083884
fa Persian درهایی به دریا می با شد که بوسیله کلمات باز می گردند   View Word - 6084690
pl Polish istnieją takie drzwi nad morzem, które otwierają się słowami   View Word - 6083705
pt Portuguese há portas para o mar que se abrem com palavras   View Word - 6083519
qu Quechua punkus tiyan jatun qochaman quichakujkuna rimariyllawan   View Word - 6086651
ro Romanian există porţi spre mare care se deschid cu cuvinte   View Word - 6084618
lg Sardinian Logudoresu bi sunu iannasas in su mare chi si abberini cun peraulasa   View Word - 6084577
sr Serbian постоје врата према мору која се откључавају речима   View Word - 6083866
sc Sicilian ci sunnu porti nto mari ca si gràpunu ccu paroli   View Word - 6083523
sv Swedish det finns dörrar till havet som kan låsas upp med ord   View Word - 6083831
zt Traditional Chinese 有些通往海洋的門可用字句打開   View Word - 6085952
tb Triestino ghe xe porte sul mar che se verzi cole parole   View Word - 6089785
um Umbro-sabino ce stuò re porte pe' ru mare que se rapru co' re chiacchere   View Word - 6083629
va Valencian ni han portes en el mar que s'obrin ab paraules - Rafael Alberti   View Word - 7091586
vi Vietnamese co cac cua ra bien mo duoc bang loi noi   View Word - 6086820
cy Welsh mae drysau i'r môr sy'n cael eu datgloi gan eiriau   View Word - 6083603
ze Zeneize gh'é de pòrte a-o mâ che se àrvan co-e pòule   View Word - 6084242
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: