Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: POVL H. RIIS-KNUDSEN

Translated in 65 languages


Translations64
en English everytime I see an adult on a bicycle, I no longer despair for the human race - H.G. Wells   View Word  - 6087813
it Italian ogni volta che vedo un adulto in bicicletta, penso che per la razza umana ci sia ancora speranza   View Word  - 6087812
es Spanish cuando veo a un adulto en bicicleta, confío en el futuro de la raza humana   View Word  - 6087815
fr French quand je vois un adulte sur un vélo, je ne désespère plus pour la race humaine   View Word  - 6087944
ar Arabic عندما أرى إنساناً راشداً على دراجة، لم أعد أيئس للجنس البشري   View Word  - 6089219
zh Chinese 当我每次看到一个成年人骑自行车时我就想人类还是有希望的   View Word  - 6087909
af Afrikaans telkens as ek ’n grootmens op ’n fiets sien, verdwyn my wanhoop in die menslike ras   View Word  - 6091491
sq Albanian sa herë që shoh një të rritur me biçikletë mendoj se për racën njerëzore ka akoma shpresë   View Word  - 6088511
ao Aragones cuan beigo a un adulto en bezicleta, confito en l'esdebenidero d'a raza umán   View Word  - 6088814
eu Basque heldu bat bizikletan ikusten dudan bakoitzean, gizadiaren etorkizunean konfiantza hartzen dut   View Word  - 6088193
bl Bolognese tótti äl vôlt ch'a vadd un òmen grand in biziclatta, am é d avîS ch'ai séppa una quèlca speranza par la râza umèna   View Word  - 6088590
bp Brazilian Portuguese sempre que vejo um adulto de bicicleta, não me desespero mais para a raça humana   View Word  - 6088027
bc Bresciano ogne olta che ede en om en bicicleta, pense che ghè amò speransa per j om   View Word  - 6090853
br Breton bep gwech ma welan un den deuet war varc'h-houarn e paouezan a zic'hoanagiñ evit an denelezh   View Word  - 6088156
ca Catalan cada cop que veig un adult en bicicleta, penso que encara hi ha esperança per a la raça humana   View Word  - 6087827
ci Catanese ogni vvota ca viru ´n cristianu supra na´ bricichetta non sugnu cchiù dispiratu ppa´razza umana   View Word  - 6092006
co Corsican ogni volta chi vegu à un omu nantu à un velò, pensu chi, pà a razza umana, ci sia sempri una sperenza   View Word  - 6088300
ct Cosentino ogne bota ca vìu nu granne supa na bricicletta, pìenzu ca p'a razza umana ancora c'è speranza   View Word  - 6087828
hr Croatian svaki puta kada spazim odraslu osobu na biciklu, ne očajavam više zbog ljudske rase   View Word  - 6091427
cs Czech pokaždé, když vidím dospělého člověka na kole, pomyslím si, že lidstvo má ještě naději   View Word  - 6090667
nl Dutch steeds wanneer ik een volwassene zie op een fiets, wanhoop ik niet meer aan het voortbestaan van het menselijk ras   View Word  - 6088118
dt Dzoratâi assetoû que vâyo onna granta persena su on vèlo, botso de dèsespèrâ pllie grantein de l'humanitâ   View Word  - 6088270
eo Esperanto ĉiufoje, kiam mi vidas plenkreskulon bicikle, mi ne plulonge malesperas pro la homa raso   View Word  - 6088513
et Estonian täiskasvanut jalgratta seljas nähes tundub mulle alati, et inimkonnal on siiski veel lootust   View Word  - 6090680
fi Finnish aina kun näen aikuisen polkupyörän satulassa uskon, että ihmiskunnalla on vielä toivoa   View Word  - 6089087
fu Furlan ogni volte che 'o viôt un grant, 'o pensi che par la raze umane al seipi ancjemò sperance   View Word  - 6088138
gl Galician cada vez que vexo un adulto en bicicleta, penso que aínda hai esperanza para a raza humana   View Word  - 6087823
el Greek κάθε φορά που βλέπω έναν ενήλικα πάνω σε ένα ποδήλατο παύω να απογοητεύομαι για την ανθρωπότητα   View Word  - 6092052
gr Griko Salentino passo fforà pu torò nan àntrepo mea ti pài me ti bicicletta, pensèo ka ja' ti rrazza umana echi ancora speranza   View Word  - 6090059
he Hebrew כל פעם שאני רואה אדם על אופניים , אני חדל מלהתייאש באנושות   View Word  - 6090781
hu Hungarian amikor biciklizõ felnõttet látok, mindig arra gondolok, hogy van még reménység az emberiség számára   View Word  - 6088381
is Icelandic í hvert skipti sem ég sé fullorðinn mann á reiðhjóli finnst mér vera von um mannkynið   View Word  - 6095106
ja Japanese 自転車に乗っている大人を見るたび、私は人類もまだそう捨てたものでもないじゃないかという気になる   View Word  - 6087914
ld Judeo-spanish kada ves ke veo un adulto en una bisikleta, ya no dezespero en la rasa umana   View Word  - 6088054
ko Korean 어른이 자전거를 타고 있는 것을 볼 때마다, 나는 인류에 대해 더 이상 절망하지 않는다-HG 웰스   View Word  - 6089636
kj Kurdish Kurmanji Her carî ku ez zilamekî bi suwarî bîsikilek dibînim , êdî nehumêdîya min li nejada însên namîn e (HG Wells)   View Word  - 6093614
ku Kurdish Sorani Her carey ke zelamêk be ser dûçerxeyekewe debînim, îdî nahumêdî min le merr regezî binîademan namênê (HG Wells )   View Word  - 6093615
la Latin quotiens vidi hominem quendam birotis vectum, iam non despero de genere humano   View Word  - 6088297
lv Latvian katru reizi, kad redzu pieaugušo uz divriteņa, manī vairs nav bezcerība par cilvēkiem   View Word  - 6088019
le Leonese ca vuelta que veyu un adultu en bibicleta, camientu que pa la raza humana entá hai esperanza   View Word  - 6088304
lt Lithuanian kiekvieną kartą, kai matau suaugusį ant dviračio, aš daugiau nenusimenu dėl žmonijos   View Word  - 6087893
ll Lucchese tutte le volte che veggo un adulto 'n biciretta, penso che ci sii ancòra speransa per la rassa umana   View Word  - 6088553
mv Mantuan ogni volta ch’a vedi an grand in bicicleta, a pensi che par la rasa umana gh è ancora na qual speransa   View Word  - 6100609
mo Mokshan Aerj pingae koda naeaen ezraj lomanj esj ardij kranzkaesa mon lotkan pichaedaems lomanaenj tinal kolga.   View Word  - 6098141
md Mudnés tòtt al vôlti ch'a vàdd un adûlt in biciclèina a la smàt e disperèrem per la râza umâna   View Word  - 6091472
nc Napulitano ogni vota ca veco a n'ommo fatto ncopp'â bicicletta, penzo ca p' 'a specie umana ce stà ancora na speranza   View Word  - 6088190
no Norwegian Bokmål hver gang jeg ser en voksen på en sykkel, fortviler jeg ikke lenger for menneskeheten   View Word  - 6091892
pd Paduan ogni volta che vedo un omo in tea bicicleta penso che ghe xè ancora speransa pal genere umano   View Word  - 6088302
pp Papiamentu kada bes ku mi mira un adulto riba un baiskel, mi ta konfia den futuro di e rasa humano   View Word  - 6087999
pl Polish za każdym razem kiedy widzę osobę dorosłą na rowerze, myślę sobie że jest jeszcze nadzieja dla rasy ludzkiej   View Word  - 6088454
pt Portuguese sempre que vejo um adulto de bicicleta, penso que ainda há esperança para a raça humana   View Word  - 6087900
ro Romanian de fiecare dată când văd un adult pe bicicletă, nu mai deznădăjduiesc pentru rasa umană   View Word  - 6091040
sj Sammarinese tótt al vòlti ch'a vèggh ón òmm s'la béciclèta, a pèins ch'a pri la ràza umèna u's pô ancòura spirè   View Word  - 6087940
lg Sardinian Logudoresu onzi olta chi io un omine in bicicletta, creo chi po sa razza umana bi siada ancora isperanzia   View Word  - 6089275
sr Serbian сваки пут када видим одраслог човека на бициклу, не очајавам више због људске расе   View Word  - 6088058
sc Sicilian ogni vota ca vidu na pirsuna granni jiri nta bicicletta, penzu ca pi la razza umana c'è ancora spiranza   View Word  - 6088039
sv Swedish varje gång jag ser en vuxen person på en cykel, fruktar jag inte längre för mänskligheten   View Word  - 6088121
zt Traditional Chinese 每當我看到成年人騎著腳踏車的時候,我就不再對人類感到絕望   View Word  - 6091896
tb Triestino ogni volta che vedo un adulto in bicicleta me passa la disperazion pela raza umana   View Word  - 6089791
tr Turkish ne zaman bir yetişkini bisiklet sürerken görsem, İnsan ırkının geleceğine dönük karamsarlığım kaybolur   View Word  - 6091572
um Umbro-sabino ogni 'ota que vejo n'adurtu core in cicletta, penso que pe' ra razza de l'ommini ce sta 'ncora speranzia   View Word  - 6087923
vi Vietnamese moi lan nhin thay mot nguoi lon di xe dap, toi lai nghi la loai nguoi con co hy vong   View Word  - 6091523
wa Wallon Tchaeke côp dji voes ene grande djin disso on velo, dji n' pierd pupont l' espwer pol umanitè.   View Word  - 6092426
cy Welsh bob tro y gwelaf oedolyn ar gefn beic, ’rwy' i'n peidio ag anobeithio am y ddynoliaeth   View Word  - 6088155

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: