Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md àn ghè gnìnta dèintr'a la tèsta c'an sìa mèngà pasê prèmma dài sèins

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 74 languages


Translations73
en English nothing is in the intellect that was not first in the senses   View Word - 4963902
it Italian nell'intelletto non vi è nulla che non sia stato prima nei sensi   View Word - 4963858 4963858_n.wav
es Spanish nada hay en el intelecto que no haya estado antes en los sentidos   View Word - 4963922
fr French rien n'existe de rationnel qui n'ait d'abord été perçu par les sens   View Word - 4965620 4965620_n.wav
de German Nichts gibt es im Intellekt, was nicht bereits den Sinnen bekannt war   View Word - 4966044 4966044_n.wav
ru Russian в интеллекте нет ничего такого, чего раньше не было бы в чувствах   View Word - 4972767
ar Arabic لا يوجد أي شيء في الفكر لم يكن أولاً في الأحاسيس   View Word - 6112588
zh Chinese 才智里没有不先通过感觉的   View Word - 4972508
af Afrikaans daar is niks in die intellek wat nie eers in die sintuie was nie   View Word - 6114420
ao Aragones cosa bi ha en l'esmo que no estase primer en os sentitos   View Word - 6111951
eu Basque adimenean ez dago ezer lehenik sentimenetan ez zegoenik   View Word - 4973350 4973350_n.wav
bl Bolognese int al capéss an i é gnînta che prémma an séppa stè int i séns   View Word - 6113604
bp Brazilian Portuguese não há nada na mente, que não estivesse antes nos sentidos   View Word - 4968331 4968331_n.wav
bc Bresciano en del cò ghè nient che el sabès mja stat prime en de i sensi   View Word - 5556770
br Breton n'eus mann er poell na voe ket da gentañ er skiantoù   View Word - 6112048
cb Calabrese nell'intellettu nun c'è nienti ca nun è già statu nilli sensi   View Word - 6111917
ca Catalan a l'intel·lecte no hi ha res que no hagi estat abans als sentits   View Word - 6111883
ci Catanese no´ciriveddu non c´jè nenti ca n´a´statu prima ne´sensi   View Word - 6112409
ct Cosentino 'ntru 'ntellettu un c'è nente ca prima unn'è statu 'ntri sìensi   View Word - 6115700
hr Croatian ničega nema u razumu čega prije nije bilo u osjetilima   View Word - 6115635
cs Czech v rozumu není nic, co předtím nebylo ve smyslech   View Word - 4965767
da Danish der findes intet i intellektet, som ikke først fandtes i sanserne   View Word - 6111851
nl Dutch niets bestaat er in het intellect, dat er niet eerst in de zinnen was   View Word - 6112079
dt Dzoratâi rein n'è dein la peinsâïe se l'è pas z'u d'à premî cheintu   View Word - 5527337
eo Esperanto nenio estas en racio, kio ne estis unue en la sensoj   View Word - 6112507
et Estonian pole olemas mõistusepäraseid asju, mis poleks enne seda olnud tunnetuslikud   View Word - 6114245
fi Finnish mielessä ei ole mitään mikä ei ensin olisi ollut aisteissa   View Word - 4972423 4972423_n.wav
fl Flemish er is niets in het begrip dat niet eerst in de zinnen is geweest   View Word - 4970184
fu Furlan intal intelet nol è nuje che nol seipi stât prime intai sens   View Word - 6112245
gl Galician non hai nada no intelecto que non estivese primeiro nos sentidos   View Word - 6111977
el Greek τίποτα δεν υπάρχει στο πνεύμα που δεν ήταν πρώτα στις αισθήσεις   View Word - 6112571
gr Griko Salentino cessu 'so nnu en echi tìpoti ka en istiche prita cessu su ssensu   View Word - 6113026
he Hebrew אין דבר בסכל שלא היה קודם ברגש   View Word - 6112815
hi Hindi बुद्धि में ऐसा कुछ नहीं है जो पहले से ही इन्द्रियों में विद्यमान नहीं था   View Word - 4963924
hu Hungarian a szellem semmi olyat nem tartalmaz, ami elobb ne lett volna meg már az érzékekben   View Word - 4964399 4964399_n.wav
ja Japanese 知性にインプットされているものとは、まず先に感覚を通じて取り込まれてきたものに他ならない   View Word - 4987624
ld Judeo-spanish no ay nada en el intelekto ke no estuviera primero en los sensos   View Word - 6114096
ko Korean 모든 이성은 처음에는 감성에서 시작된다   View Word - 5198037 5198037_n.wav
kj Kurdish Kurmanji tu tisht di hish de nîne heke berê di hest de nebûbe   View Word - 6112046
ku Kurdish Sorani hîç shitêk de hosh da nîye eger le pêshda de hest da nebê   View Word - 6112047
la Latin nihil est in intellectu quod non fuerit prius in sensu - San Tommaso d'Aquino   View Word - 6111819
lv Latvian viss kas ir prātā, vispirms bija sajūtā   View Word - 4965539
lh Leccese nu 'ncè nient intra la capu ca no gghe passata prima ti li sensi   View Word - 6115620
le Leonese nun hai res nel inteleutu que nun uviera primeiru nos sentíos   View Word - 6111880
lt Lithuanian intelekte nėra nieko tokio, ko anksčiau nebuvo jausmuose   View Word - 6112062
ll Lucchese in dell'intelletto un c'è nulla che un sia stato prima ne' sensi   View Word - 6113051
mv Mantuan in dla ment an gh è gninte ch’an al sia stà prima in di sens   View Word - 6117199
mp Mapunzugun chem rume ta gelay ta logko mew wüne rupanolu ta wümün mew   View Word - 5133616 5133616_n.wav
nc Napulitano int'ô ntellietto 'un ce stà niente che 'n sia stato apprimma rint'ê senze   View Word - 6112430
pd Paduan nulla esiste nell'inteleto che prima no ghe fosse nei sensi   View Word - 6113635
pp Papiamentu nada no ta den e intelekto ku no tabata promé den e sentidonan   View Word - 6112123
pm Parmigiano in tla menta an gh'é gnenta ch'al n'é sté primma in ti sens   View Word - 5511030
fa Persian هیچ چیزی در هوش وجود ندارد تا زمانی که نخست در احساس وجود نداشته باشد   View Word - 6117011
pl Polish w intelekcie nie ma niczego, czego nie było wcześniej w zmysłach   View Word - 4973262 4973262_n.wav
pt Portuguese não há nada no intelecto que não estivesse primeiro nos sentidos   View Word - 6111858
er Romagnolo te zervel un'i è gnint ca prima un'i era te nervv   View Word - 4968295
ra Roman ner cervello ´n ce sta gnente che prima nun sia passato pe´ li sensi   View Word - 6113146
ro Romanian în intelect nu este nimic mai mult decât ceea ce a fost înainte în simţuri   View Word - 4973964
lg Sardinian Logudoresu in s'intellettu no beste nudda chi no siada istadu prima in sos sensoso   View Word - 6112398
sr Serbian ништа нема у разуму што претходно није било у чулима   View Word - 6111962
sc Sicilian nta lu gnegnu non c'è nenti ca prima non havi statu nta li senzi   View Word - 6111932
sk Slovak v rozume nie je nič, čo nebolo predtým v zmysloch   View Word - 4969438
sw Swahili kitu chochote kilicho akilini kilikuwa katika hisia kwanza   View Word - 6112129
sv Swedish det finns inget i intellektet som inte först funnits i sinnena   View Word - 5299620 5299620_n.wav
th Thai ไม่มีสิ่งใดที่อยู่ในสติปัญญาแต่ไม่อยู่ในสามัญสำนึก   View Word - 5180597 5180597_n.wav
zt Traditional Chinese 如果沒有感知任何事情，就不會產生任何智慧   View Word - 5129594 5129594_n.wav
zt Traditional Chinese 如果沒有先經歷過感性，就不會有理性。   View Word - 7194674
tb Triestino no ghe xe gnente in tel zervel che no sia prima passà pei sensi   View Word - 6111923
tr Turkish akıldaki hiçbirşey daha önce hislerde bulunmamış değildir   View Word - 5133333 5133333_n.wav
um Umbro-sabino ne ra capoccia nun ce sta cosa que prima nun à sentutu   View Word - 6111942
va Valencian no res n'hi ha en l'intelecte que no haja estat ans en els sentits   View Word - 6111901
ve Venetian in te l'inteleto no ghe xe gnente che no' sia stado prima in tei sensi   View Word - 4965467
cy Welsh nid oes dim yn y deall nad oedd gyntaf yn y synhwyrau   View Word - 6112045
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: