Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt lâi a min de bounheu sein libertâ et min de libertâ sein corâdzo

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 66 languages


Translations65
en English there is no happiness without freedom and no freedom without courage   View Word - 6125749
it Italian non c'è alcuna felicità senza libertà, né libertà senza coraggio   View Word - 6125750
es Spanish no existe felicidad sin libertad, ni libertad sin coraje   View Word - 6125752
fr French il n'est point de bonheur sans liberté, ni de liberté sans courage   View Word - 6125751
de German ohne Freiheit kein Glück und ohne Mut keine Freiheit   View Word - 6125929
ru Russian нет счастья без свободы, и нет свободы без смелости   View Word - 6125856
ar Arabic ليس هناك سعادة بدون الحرية ولا حرية بدون الشجاعة   View Word - 6126004
zh Chinese 不存在没有自由的快乐，也不存在没有勇气的自由   View Word - 6125833
af Afrikaans daar is geen geluk sonder vryheid nie, en geen vryheid sonder moed nie   View Word - 6128220
ao Aragones no esiste felizidá sin libertá, ni libertá sin rasmia   View Word - 6126255
eu Basque ez dago zorionik askatasunik gabe, ezta askatasunik ere adorerik gabe   View Word - 6125861
bl Bolognese an i é brîSa felizitè sänza libartè, e libartè sänza curâg’   View Word - 6126010
bp Brazilian Portuguese não existe felicidade sem liberdade, nem liberdade sem coragem   View Word - 6126006
bc Bresciano ghè mja felicità se la ghè mja liberta né ghè liberta se ghé mja curàs   View Word - 6125865
br Breton n'eus ket a eurvad hep frankiz, nag a frankiz hep kalonegezh   View Word - 6125866
bg Bulgarian няма щастие без свобода, нито свобода без кураж   View Word - 6129386
cb Calabrese nun c'è sisciuna filicitàò senza libertà,nè libertà senza curaggiu   View Word - 6126002
ca Catalan no hi ha felicitat sense llibertat, ni llibertat sense coratge   View Word - 6126159
ci Catanese non c´jè filicità senza libbirtà je non c´jè libbirtà senza curaggiu   View Word - 6126068
co Corsican ùn c'è felicità senza libertà, ne libertà senza curaggiu   View Word - 6129239
ct Cosentino un c'è nuddra felicità senza libbertà, e mancu libbertà senza curaggiu   View Word - 6130494
cs Czech není štěstí bez svobody a není svobody bez odvahy   View Word - 6130514
da Danish der er ingen lykke uden frihed og ingen frihed uden mod   View Word - 6125840
nl Dutch er is geen vreugde zonder vrijheid, geen vrijheid zonder moed   View Word - 6126082
eo Esperanto estas ne feliĉo sen libereco, nek libereco sen kuraĝo   View Word - 6126270
et Estonian õnne pole vabaduseta ja vabadust julguseta   View Word - 6126086
fi Finnish ei ole onnea ilman vapautta eikä vapautta ilman rohkeutta   View Word - 6126017
fu Furlan no jè nessune felicitât cence libertât, ne libertât cence valôr   View Word - 6129422
gl Galician non hai felicidade sen liberdade, nin liberdade sen coraxe   View Word - 6125871
el Greek δεν υπάρχει ευτυχία χωρίς ελευθερία, αλλά ούτε ελευθερία χωρίς κουράγιο - Pericles   View Word - 6130721
gr Griko Salentino en echi kammìa charà senza libertà tè manku libertà senza coraggio   View Word - 6127385
he Hebrew אין אושר ללא חרות ואין חרות ללא אומץ   View Word - 6129578
hu Hungarian nincs boldogság szabadság nélkül és nincs szabadság bátorság nélkül   View Word - 6125910
ld Judeo-spanish no egziste dicha sin alforriya, ni alforriya sin koraje   View Word - 6125919
ko Korean 자유없인 행복이 없다, 그리고 용기없인 자유가 없다   View Word - 6126245
la Latin beatitudo sine libertate, nec libertas sine virtute est   View Word - 6126296
lv Latvian nav laimes bez brīvības un nav brīvības bez drosmes   View Word - 6127221
le Leonese nun hai feliidá ensín llibertá nin llibertá ensín xeitu   View Word - 6125966
lt Lithuanian nėra laimės be laisvės ir nėra laisvės be drąsos   View Word - 6126624
ll Lucchese un c'è felicità sensa libertà e nianco libertà sensa coraggio   View Word - 6127234
mv Mantuan an gh è nisuna gioia sensa libertà, e gnanca libertà sensa coragio   View Word - 6130415
mp Mapunzugun gelay ta ayiwün kishu günewün zugu mew, wej kishu günewün ta yafüluwün egu   View Word - 6132807
mc Marchigiano non c'è 'lcuna felicità senza libertà, nemmeno libertà senza coraggio   View Word - 6125932
md Mudnés an ghè prôpria mènga felizitê sèinza libertê, e gnànch libertê sèinza curagg   View Word - 6129134
nc Napulitano nun c'è priezza senza libbertà, nè libbertà senza curaggio   View Word - 6125946
pd Paduan no ghe xé feicità sensa libertà e no ghe xé libertà sensa coraio   View Word - 6126839
pp Papiamentu no ta eksistí felisidat sin libertat, ni libertat sin kurashi   View Word - 6125963
fa Persian هیچ شادمانی بدون آزادی وجود ندارد و هیچ آزادی بدون شجاعت وجود ندارد   View Word - 6127996
pl Polish nie ma szczęścia bez wolności, ani wolności bez odwagi   View Word - 6127050
pt Portuguese não existe felicidade sem liberdade, nem liberdade sem coragem   View Word - 6125938
pe Praiese nun c'è alcuna filicità senza libertà, né libertà senza coraggiu   View Word - 6924594
qu Quechua mana atawsami kanmanchu sichus mana qhespinka kamanchu, khespintajj ma tiayanmanchu sichus mana wapuska kasunman   View Word - 6130018
ra Roman nun c´è felicità senza libbertà, ne libbertà senza coraggio   View Word - 6125945
ro Romanian nu există fericire fără libertate, nici libertate fără curaj   View Word - 6126266
lg Sardinian Logudoresu no bada felizidade senza libertade, ne libertade senza coraggiu   View Word - 6129533
sr Serbian нема среће без слободе, ни слободе без смелости   View Word - 6924843
sc Sicilian non c'è nudda filicità senza libirtà, e mancu libirta senza curaggiu   View Word - 6125876
sk Slovak neexistuje šťastie bez slobody a neexistuje sloboda bez odvahy   View Word - 6125832
sw Swahili hapana furaha bila uhuru wala uhuru bila ushujaa   View Word - 6125949
sv Swedish det finns ingen lycka utan frihet och ingen frihet utan mod   View Word - 6129498
zt Traditional Chinese 沒有自由就沒有快樂，而沒有勇氣就沒有自由   View Word - 6129111
tb Triestino no ghe xe felicità senza libertà e no ghe xe libertà senza coragio   View Word - 6126127
tr Turkish özgürlük olmadan mutluluk ve cesaret olmadan özgürlük olmaz   View Word - 6924609
um Umbro-sabino nun ce sta filicità sansa libbertà e mancu libbertà sansa curaggiu   View Word - 6125959
cy Welsh nid oes hapusrwydd heb ryddid, na rhyddid heb ddewrder   View Word - 6125863
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: