Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md ste vàd un banchêr c'às bòta da la fnêstra, sèlteg adrê, là a ghè la pèla

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 63 languages


Translations62
en English when a banker jumps out of a window, jump after him - that's where the money is   View Word - 6125167
it Italian se un banchiere salta dalla finestra, salta dietro di lui, là ci sono i soldi   View Word - 6125165
es Spanish si un banquero salta por la venta, salta tras él, allí está el dinero   View Word - 6125172
fr French quand vous voyez un financier sauter par la fenêtre, sautez après lui - c'est là qu'est l'argent - Robespierre   View Word - 6125171
ru Russian если банкир выпрыгивает из окна, прыгайте за ним вслед - там деньги   View Word - 6125194
ar Arabic إذا قفز صاحب المصرف من النافذة، أقفز وراءه، هناك توجد الأموال   View Word - 6125328
zh Chinese 如果一个银行家从窗户跳下去，跟着他后面跳的将会是钞票   View Word - 6125191
af Afrikaans as ’n bankier by ’n venster uitspring, spring agter hom aan – dis waar die geld is   View Word - 6128223
ao Aragones si un banquero blinca por a finestra, blinca dezaga de er, astí son os diners   View Word - 6126252
eu Basque bankari batek leihotik jauzi egiten duela ikusten duzunean, saltatu berarekin; hantxe egongo da dirua   View Word - 6125400
bl Bolognese quand a vdî un finanzîr a fichères Zå dala fnèstra, saltèi par d drî - l é là ch'ai é i bajûc   View Word - 6125994
bp Brazilian Portuguese quando ver um banqueiro pular pela janela, pula atrás dele – é lá que está o dinheiro   View Word - 6125290
bc Bresciano Se en bancher el salta zo da la finestra, aga ré: lé i ghè i solgg   View Word - 6130542
br Breton mar gwelez ur banker o lammat eus ur prenestr, lamm war e lerc'h - aze emañ an arc'hant   View Word - 6125214
bg Bulgarian ако видиш банкер да скача през прозореца, скачай след него - значи, че там има пари   View Word - 6129379
cb Calabrese si nu banchieri salta dalla finestra,saltani appriessu,là ci su li soldi   View Word - 6125333
ca Catalan si un banquer salta per la finestra, salta-hi darrere, que segur que allà hi ha diners   View Word - 6125210
ci Catanese su ddu´n bancheri s´abbjia ri na finestra, abbjativi appressu a iddu, picchì ddà ci su´ soddi   View Word - 6125573
co Corsican se tu vedi un banchiere saltà da una finestra, salta daretu à ellu, chi qui ci so i soldi !   View Word - 6129240
cs Czech až uvidíte bankéře, jak skáče z okna, skočte za ním. Určitě tam budou peníze   View Word - 6130509
da Danish hvis du ser en bankmand springe ud af vinduet, skal du springe efter ham - det er der, pengene er   View Word - 6125515
nl Dutch ziet u een bankier uit het raam springen, spring hem na: dáár is het geld   View Word - 6125340
dt Dzoratâi se vo vâide on hommo de bantse châotâ pè la fenîtra, châotâde aprî li - l'è lé que lâi a de l'erdzeint   View Word - 6125385
eo Esperanto kiam vi vidas financiston salti tra fenestro, saltu post li; tie estas mono   View Word - 6125291
et Estonian kui te näete mõnd pankurit aknast välja hüppamas, siis karake talle järele - seal on kindla peale raha   View Word - 6125552
fi Finnish jos pankkiiri hyppää ikkunasta, hyppää perässä; siellä on rahaa   View Word - 6125284
fu Furlan se un banchîr a salte dal balcon, salte daûr di lui, là 'a son i bezs   View Word - 6129415
gl Galician se un banqueiro salta pola fiestra, salte atrás del. É alí onde está o diñeiro   View Word - 6125733
el Greek όταν ένας τραπεζικός πηδάει από ένα παράθυρο, πήδα κι εσύ μαζί του - εκεί είναι τα λεφτά   View Word - 6125781
gr Griko Salentino anì 'na bbanchèri zzumpèi atti ffinestra, zzumpa ampì i ccino, icì echi tu ssordu   View Word - 6127387
he Hebrew כאשר בנקאי קופץ מהחלון, קפוץ אחריו: שם נמצא הכסף   View Word - 6129575
hu Hungarian ha egy bankár kiugrik az ablakon, ugorj utána: ott van a pénz   View Word - 6125477
ld Judeo-spanish si un bankero salta por la ventana, salta tras el, ayi esta el kavdal   View Word - 6125230
ko Korean 은행원이 창문 밖으로 뛰어 내리면, 그를 따라 뛰어 내리라--바로 그 곳에 돈이 있다   View Word - 6125278
kj Kurdish Kurmanji Demek karmendek bank xwe li pencere ve dawêje, bi shûn wê-wî de biche, pare li vêderê ye (Robespierre)   View Word - 6133346
ku Kurdish Sorani Katêk bankdarêk xoy le pencerewe helldedêrê, be duway da xot helldêre - diraw le wêye (Robespierre)   View Word - 6133348
la Latin si cernis argentarium quemdam ex fenestra salientem, sali tu quoque, ibi pecunia est   View Word - 6125296
lv Latvian kad baņķieris lec laukā pa logu, lec tam pakaļa – tur ir nauda   View Word - 6127219
le Leonese si un banqueiru salta pula venta, salta tras d'elli, eillí ta'l dineiru   View Word - 6125461
lt Lithuanian kai bankininkas šoka pro langą, šokite iš paskos - ten pinigai   View Word - 6126583
ll Lucchese se un banchiere sarta la finestra, te sartini diétro, ché là c'enno i sordi!   View Word - 6127228
mv Mantuan se ‘n bancher al salta so dla fnestra, coragh a drè , la gh è i besi   View Word - 6130414
nc Napulitano si nu banchiere zompa r'â fenesta, vùttete appriesso a isso, llà ce stanno 'e sòrde   View Word - 6125544
pd Paduan se te vedi un banchiere che salta paea fenestra, saltaghe drio xé là che ghe xé i schei   View Word - 6125331
pp Papiamentu si un bankero bula fo'i un bentana, bula su tras - einan e sèn ta   View Word - 6125241
fa Persian زمانی که بانکدار از پنجره به خارج می پرد بدنبال او بپرید – آن جایی است که پول وجود دارد   View Word - 6127998
pl Polish kiedy bankier rzuca się z okna, rzuć się zaraz za nim, tam na pewno są pieniądze   View Word - 6127033
pt Portuguese se um banqueiro saltar pela janela, salta atrás dele - é lá que está o dinheiro   View Word - 6125226
qu Quechua sichus qolqe jach'ajj runa ventananijta finkinman, khepanta finkiy, imarakuchus chaipi qolqe kashian   View Word - 6125617
ra Roman si ´n banchiere se butta dalla finestra, vaje dietro; la ce troverai li sordi !   View Word - 6125243
ro Romanian când vezi un bancher că sare pe fereastră, sari după el – acolo sunt banii   View Word - 6125326
lg Sardinian Logudoresu si unu banchieri saltiada dae su balcone, saltiada annae a isse, in cue bi sunu sos inaris   View Word - 6125557
sr Serbian када банкар скочи кроз прозор, скочи за њим - јер тамо је новац   View Word - 6125610
sc Sicilian siddu un bancheri sàuta di la finestra, sàuta detru d'iddu, ddà ci su li soldi   View Word - 6125740
sk Slovak ak bankár vyskočí z okna, skoč za ním, určite sú tam peniaze   View Word - 6125754
sw Swahili unapoona bepari akiruka chini kupitia dirisha umfuate, pale chini patakuwepo fedha   View Word - 6125253
sv Swedish när en bankman hoppar ut genom fönstret följ efter honom, det är där pengarna finns   View Word - 6129497
zt Traditional Chinese 當一個銀行家從窗口跳出去的時候，隨著他跳出去的將會是金錢   View Word - 6129107
tb Triestino se te vedi un banchier che salta pela finestra, saltighe drio - xe là che ghe xe i bori   View Word - 6125295
um Umbro-sabino se 'n banchiero sarda da ra fenetra, sarda tu pure que là ce tròi ri sòrdi   View Word - 6125192
wa Wallon cwand vos voeyez on bankî såter å traviè del fignesse, fijhez come li - les cårs sont rola   View Word - 6127579
cy Welsh os gweli di fanciwr yn neidio allan o ffenestr, neidia ar ei ôl - dyna'r lle mae'r arian   View Word - 6125213
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: