Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ro la bunăstare – prietenii noştri ne cunosc; la nenorocire – ne cunoaştem prietenii

Translated by: VALERIU RAUT

Translated in 62 languages


Translations61
en English in prosperity our friends know us; in adversity we know our friends - John Churton Collins   View Word - 6148948
it Italian nella prosperità i nostri amici ci conoscono; nelle avversità noi conosciamo i nostri amici   View Word - 6148950
es Spanish en la prosperidad nuestros amigos nos conocen, en la adversidad los conocemos a ellos   View Word - 6148949
fr French quand nous sommes dans la prospérité, nos amis nous connaissent mais dans l’adversité, nous connaissons qui sont nos amis   View Word - 6148957
ru Russian в благополучии, наши друзья узнают нас; в невзгодах, мы узнаем наших друзей   View Word - 6149033
ar Arabic في الرخاء، أصدقائنا يعرفوننا؛ في الشدة، نعرف أصدقائنا   View Word - 6149216
zh Chinese 对于我们的繁荣，我们的朋友会知晓；对于我们的不幸，我们则知晓我们的朋友   View Word - 6148985
af Afrikaans in voorspoed ken ons vriende ons; in teenspoed ken ons ons vriende   View Word - 6150215
ao Aragones en a prosperidá os nuestros amigos nos conoxen, en a rebesada ros conoxemos a ers   View Word - 6152993
eu Basque ugaritasunean, lagunek ezagutu egiten gaituzte; zorigaiztoan, guk ezagutzen ditugu   View Word - 6150544
bc Bresciano en del bu tep i amis i cons a no alter, en de i tep catif en sé noter conoser i amis   View Word - 6149460
br Breton pa vezomp en hor berzh e oar hor mignoned piv omp; pa vezomp reuzeudik e ouzomp piv eo hor mignoned   View Word - 6148983
cb Calabrese inta la prosperità li nostri amici ni conoscini; nill'avversità nui cunuscimu l'amici nostri   View Word - 6148956
ca Catalan en la prosperitat els nostres amics ens coneixen; en l'adversitat els coneixem a ells   View Word - 6149001
ci Catanese no´bon tempu l´amici nostri nni canùsciunu; no´malu tempu semu nuattri a canùsciri all´amici nostri   View Word - 6149641
ct Cosentino 'ntra l'abbunnanza l'amici nùastri ni canuscianu, 'ntra l'avversità nua canuscimu all'amici nùastri   View Word - 6152966
hr Croatian pri uspjehu poznaju nas naši prijatelji; pri neuspjehu, poznajemo svoje prijatelje   View Word - 6154077
cs Czech když se nám vede dobře, přátelé se k nám znají, když se nám vede hůř, známe se my k přátelům   View Word - 6153341
da Danish i medgang kender vores venner os, og i modgang kender vi vores venner   View Word - 6148986
nl Dutch in voorspoed kennen onze vrienden ons, in tegenspoed kennen wij onze vrienden   View Word - 6149152
dt Dzoratâi dein la drudze, noûtrè z'ami no cougnèssant; dein l'adversitâ, no cougnèssein noûtrè z'ami   View Word - 6149262
eo Esperanto en prospero niaj amikoj konas nin; en malprospero ni konas niajn amikojn   View Word - 6150681
et Estonian headel aegadel tunnevad su sõbrad sind, aga hädas tunned sa sõpra   View Word - 6149231
fi Finnish kun menestymme ystävät tuntevat meidät; vastoinkäymisissä me tunnemme ystävämme   View Word - 6150440
fu Furlan inte prosperitât i nestri amîs nus cognossin; inte traversie nô cognossin i nestri amîs   View Word - 6154382
gl Galician os nosos amigos coñécennos na prosperidade, na adversidade coñecémolos nós a eles   View Word - 6149071
el Greek στην ευημερία μας ξέρουν οι φίλοι μας. Στην ανάγκη ξέρουμε εμείς τους φίλους μας   View Word - 6148973
gr Griko Salentino 'so kalo ccerò i fili dichi-mma mas annorìzzune, 'so cerò kakò imì annorìzzume tus filu-ma   View Word - 6155625
he Hebrew בשעת השגשוג חברינו מכירים אותנו, בשעת הצרה אנו מכירים את חברינו   View Word - 6150064
hu Hungarian jólét idején a barátaink megismernek bennünket; hányattatások idején mi ismerjük meg a barátainkat   View Word - 6149104
is Icelandic í meðbyr þekkja vinir okkar okkur; í mótlæti þekkjum við óvini vora   View Word - 6149317
ld Judeo-spanish en la prosperidad muestros amigos mos konosen,en la adversidad los konosemos a eyos   View Word - 6152445
ko Korean 번영할 때엔 친구들이 나를 기억한다: 곤경할 때엔 내가 친구들을 기억한다   View Word - 6150699
kj Kurdish Kurmanji di dema rîfahîyê de dostên me em bas dikin, di dema dijminkarî yê de em dostên xwe nas dikin   View Word - 6149095
ku Kurdish Sorani le katî êroyî de dostekanman deman nasin, le demî dujminayetî de ême dostekanman denasîn   View Word - 6149100
la Latin in secundis rebus amici nos cognoscunt, in adversis ipsi amicos cognoscimus   View Word - 6150010
lv Latvian labklājībā mūsu draugi pazīst mūs, nelaimē mēs pazīstam savus draugus   View Word - 6150427
le Leonese na prosperidá los nuesos amigos conócennos. N'alversidá nosoutros concémoslos a eillos   View Word - 6149150
lt Lithuanian ferovėje draugai pažįsta mus; nelaimėje mes pažįstame savo draugus   View Word - 6150950
ll Lucchese vando le ose van ben, en i nostri amici a conoscici; vando le ose van male sian noi a conosce i nostri amici   View Word - 6157117
mv Mantuan in dl’abondansa i nostar amich is conos, in dle disgrasie nuantar a conosema i nostar amich   View Word - 6165898
md Mudnés quànd l'às và grâsa i nòstr'amîgh ìs cgnàssen; quànd l'às và mêl a sàm nuêter a cgnàsser lôr   View Word - 6152968
nc Napulitano int'ô mpruófeco 'e cumpagne sanno a nuie; int'ê cuntrarietà sapimmo nuie a lloro   View Word - 6150046
pd Paduan nea prosperità ne conosse i nostri amissi, nee disgrassie conossemo noialtri i nostri amissi   View Word - 6149422
pp Papiamentu den prosperidat nos amigunan konosé nos, den atversidat nos konosé nan   View Word - 6149149
fa Persian در خوشبختی دوستانمان ما را بیاد می آورند , و در بدبختی ما دوستانمان را می شناسیم   View Word - 6154018
pl Polish przy pomyślności losu nasi przyjaciele znają nas dobrze, w przeciwnościach - my dobrze znamy naszych przyjaciół   View Word - 6157150
pt Portuguese na prosperidade, os nossos amigos conhecem-nos; na adversidade conhecemos quem são os nossos amigos   View Word - 6148976
qu Quechua khapaj kajtinchijjca tukuy wauqesqa rejsiwanchis, mana imayuj kasoari ñuqanchis rejsinchis paykunata   View Word - 6149876
ra Roman nella grascia l´ amichi ce conoscheno; quanno ce so´ li probblemi li conoscemo noi   View Word - 6149081
lg Sardinian Logudoresu in sa prosperidade sos amicos nostros nos connoschene; in s'avversidade noisi conoschimos sos nostros amicos   View Word - 6149480
sr Serbian у благостању наши пријатељи познају нас; у невољи ми познамо наше пријатеље   View Word - 6152253
sc Sicilian nni la pruspittiva i nostri amici nni canusciunu, nte disgrazi nuàtri canuscemu a l'amici nostri   View Word - 6149454
sl Slovenian V blaginji prijatelji spoznajo nas, v nesreči mi spoznamo njih. – John Churton Collins   View Word - 6166787
sw Swahili kwenye mafanikio marafiki wanatujua, kwenye taabu sisi tunawajua marafiki   View Word - 6149073
sv Swedish i medgång känner våra vänner oss; i motgång känner vi våra vänner   View Word - 6149505
zt Traditional Chinese 在興旺中，朋友認識我們；在逆境中，我們則認識朋友   View Word - 6153471
tb Triestino co' la ne bati ben i nostri amici ne conossi; co' la ne bati mal semo noi che li conossemo a lori   View Word - 6149056
um Umbro-sabino ne ra pruspirità ri nuostri amici ce cunuscu; ne re desgrasie nu cunuscimo ri nuostri amici   View Word - 6148965
va Valencian en la prosperitat els nostres amics nos coneixen; en l'adversitat els coneguem ad ells   View Word - 6149014
cy Welsh pan fyddwn yn ffynnu, mae ein ffrindiau'n gwybod pwy ydym; pan fyddwn yn drallodus, gwyddom pwy yw ein ffrindiau   View Word - 6148980
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: