Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ro una dintre cele mai mari fericiri ale vieţii este prietenia; şi una dintre fericirile prieteniei este de a avea pe cineva căruia să-i încredinţezi un secret

Translated by: VALERIU RAUT

Translated in 62 languages


Translations61
en English one of the greatest pleasures in life is friendship, and one of the pleasures of friendship is to have someone in whom to confide a secret   View Word - 6165788
it Italian una delle più grandi felicità della vita è l'amicizia; e una delle felicità dell'amicizia è avere qualcuno a cui confidare un segreto - Alessandro Manzoni   View Word - 6165786
es Spanish una de las mayores alegrías de la vida es la amistad, y una de las alegrías de la amistad es tener a alguien a quien confiar un secreto   View Word - 6165787
fr French un des plus grands plaisirs dans la vie est l'amitié et un des plaisirs de l'amitié est d'avoir quelqu'un à qui confier un secret   View Word - 6165974
ar Arabic الصداقة هي من أعظم المتع في الحياة، وأعظم متع الصداقة هي أن يكون لنا شخصاً نعهد إليه سراً   View Word - 6168581
zh Chinese 生命中最大的快乐之一是友情，而友情带给我们的其中一项快乐是拥有一个能够倾诉秘密的人   View Word - 6358900
af Afrikaans een van die grootse plesiere in die lewe is vriendskap, en een van die plesiere van vriendskap is om iemand te hê aan wie jy ’n geheim kan toevertrou   View Word - 6170841
ao Aragones uno d'os mayors goyos d'a bida ye l'amistanza, e una d'os goyos d'a amistanza ye tener a belún a qui confitar un secreto   View Word - 6170095
eu Basque bizitzako pozik handienetariko bat adiskidantza dugu, eta adiskidantzaren pozik handienetarikoa sekretu bat gordeko digun adiskidea edukitzea dugu   View Word - 6165867
bl Bolognese ónna däl felizitè pió grandi int la vétta l'é l'amizézzia; e ónna däl felizitè dl'amizézzia l'é d avair un quelcdón da dîri un segrêt   View Word - 6167013
bc Bresciano giona de le felicità de la eta l'è l'amcisia e giona de le felicità de la eta l'è iga argù de diga na cunfidensa   View Word - 6168651
br Breton unan eus brasañ plijadurioù ar vuhez eo ar vignoniezh, hag unan eus brasañ plijadurioù ar vignoniezh eo kaout un den a c'haller fiziout ur sekred ennañ   View Word - 6165954
cb Calabrese una dilli 'cchiù granni filicità dilla vita è l'amicizia;e una dilli filicita dill'amicizia è averi qualcunu a cui ni di dici nu segretu   View Word - 6168384
ca Catalan una de les majors alegries de la vida és l'amistat; i una de les alegries de l'amistat és tenir algú a qui confiar un secret   View Word - 6165984
ci Catanese una re´cosi cchiù bbelli ra´vita su l´amici; una re´cosi cchiù bbelli ri l´amici jè quannu c´jai coccarunu ca cci po´cuntari na´cunfirenza   View Word - 6169786
ct Cosentino una d'i 'cchiù granni felicità d'a vita è l'amicizzia; e una d'i felicità i l'amicizzia è avi' a 'ngunu ca ci pu' cunta' nu sicretu   View Word - 6165900
hr Croatian jedno od najvećih zaovoljstava u životu je prijateljstvo, a jedno od zadovoljstava prijateljstva je imati koga da mu povjeriš tajnu   View Word - 6165962
cs Czech jednou z největších radostí v životě je přátelství, a jednou z radostí v přátelství je mít někoho, komu se můžeme svěřit s tajemstvím   View Word - 6169612
da Danish en af de største glæder i livet er venskab, og en af glæderne ved venskab er at have nogen, man kan betro en hemmelighed til   View Word - 6166083
nl Dutch een van de grootste vreugden van het leven is vriendschap, en een van de vreugden van vriendschap is iemand te hebben aan wie je een geheim kunt toevertrouwen   View Word - 6165986
dt Dzoratâi ion dâi pllie grand bounheu de la vià, l'è l'ametî; et ion dâi bounheu de l'ametî, l'è d'avâi quauqu'on que te pâo lâi confiâ on sècret   View Word - 6166537
eo Esperanto unu el la plej grandaj plezuroj en la vivo estas amikeco kaj unu el plezuroj de amikeco estas havi iun, al kiu vi konfidas sekreton   View Word - 6165972
et Estonian sõprus on üks paremaid asju inimese elus; kõige parem asi sõpruse juures aga on see, et sul on keegi, kellele usaldada oma saladusi   View Word - 6166550
fu Furlan une das plui grandis felicitâts de vite jè l'amistât; e une das felicitâts de amistât jè vê cualchidun di confidâ un secret   View Word - 6166280
gl Galician unha das maiores ledicias da vida é a amizade, e unha das ledicias da amizade é ter alguén a quen confiar un segredo   View Word - 6165973
el Greek μία από τις μεγαλύτερες απολαύσεις στη ζωή είναι η φιλία και μία από τις απολαύσεις της φιλίας είναι να έχεις κάποιον να εκμηστηρευτείς ένα μυστικό   View Word - 6166585
gr Griko Salentino i plèo mmali charà atti zzoì ene i filìa; ce i plèo mali charà atti filìa ene na'chi kanèna na tu pì na pprama krifò   View Word - 6170437
he Hebrew אחד התענגות הגדולים החיים הינה הידידות, ואחד התענוגות של הידידות זה שיש למי לגלות סוד   View Word - 6170067
hu Hungarian az élet egyik legnagyobb öröme a barátság, a barátság egyik öröme pedig az, hogy van valakid, akire titkot tudsz rábízni   View Word - 6166085
ld Judeo-spanish una de las alegriyas mas grandes de la vida es la amistad; i una de las alegriyas de la amistad es de tener una persona a ken konfiar un sekreto > 21/6/06   View Word - 6182244
ko Korean 인생의 큰 즐거움 중의 하나는 우정이다, 그리고 우정의 즐거움 중의 하나는 비밀을 털어 놓을 수 있는 그 어떤 사람을 갖는 것이다   View Word - 6165951
kj Kurdish Kurmanji Yek ji xoshîyên a herî mezin a jiyanê dostanî ye, û yek ji xoshîyên jiyanê jî ewe ku kesek mirov hebe ku tishtek weshartî pê bispêre - Alessandro Manzoni   View Word - 6183029
ku Kurdish Sorani یه‌ک له‌ خۆشییه‌ هه‌ره‌ گه‌وره‌کانی ژیان دۆستایه‌تی یه‌ ؛ و یه‌ک له‌ خۆشییه‌کانی دۆستایه‌تیش ئه‌وه‌یه‌ مرۆ که‌سێکی وای هه‌بێ ڕازێکی پێ بسپێرێ -الساندرۆ مانزۆنی   View Word - 6183032
la Latin amicitia inter maximas beatitudines est; et beatitudo quaedam amicitiae est aliquem habere cui possis secretum credere   View Word - 6166431
lv Latvian viens no lielākajiem jaukumiem dzīvē ir draudzība, un viens no draudzības jaukumiem ir kāds, kuram var uzticēt noslēpumu   View Word - 6167766
le Leonese una de las cousas más guapas de la vida ye l'amstanza; y una de las cousas que más prestan de l'amistanza ye tenere a daquién al que dici-y un secretu   View Word - 6165989
ll Lucchese uno delle più grandi felicità della vità è l'amicizzia, e una delle felicità dell'amicizzia è avé varcun per contanni un segreto.   View Word - 6224330
mv Mantuan na gioia dle pusè grose dla vita l’è l’amicisia, e una dle gioie pusè grose dl’amicisia l’è veragh an qualdun ch’a t’agh posa confidar an segreto   View Word - 6184385
md Mudnés l'amicèzzia l'è ònna dàl piò grândi felizitê 'd'la vètta; e pò ònna dàl piò grândi felizitê 'd'l'amicèzzia l'è ìn d'l'avêr quelchidûn per cuntêregh un segrêt   View Word - 6168583
nc Napulitano uno 'e ll'addecrìe cchiù gruosse r' 'a vita è ll'amecizzia e uno 'e ll'addecrìe 'e ll'amecizzia è chillo 'e tené quaccuno pe lle puté cunfirà nu secreto   View Word - 6167164
pd Paduan una dee pi grandi feicità dea vita xé l'amicissia, e la pi granda feicità de l'amicissia xé avere qualcuno da contarghe un segreto   View Word - 6166290
pp Papiamentu un di e alegrianan mas grandi di bida ta amistat i un di e alegrianan di amistat ta tin un persona ken bo por konfia un sekretu   View Word - 6166305
fa Persian یکی از بزرگترین لذتها در زندگی دوستی است , و یکی از لذتها در دوستی آن است که کسی را پیدا کنیم که بتوانیم در او رازی را نگه داریم   View Word - 6169182
pl Polish jedną z największych pociech tego życia jest przyjaźń, a jedną z największych pociech przyjaźni jest to, że masz kogoś, komu możesz powierzyć swój sekret   View Word - 6166282
pt Portuguese uma das maiores alegrias da vida é a amizade, e uma das alegrias da amizade é ter alguém a quem confiar um segredo   View Word - 6165950
qu Quechua kausaypa sumajj kusikuyqa wawqe masykay, kaypata kusikuyninri ch'inllapi wawqemasyuj kay   View Word - 6169008
ra Roman una delle mejo allegrie de la vita è l´ amicizzia; e una delle gioje dell´ amicizzia è avecce quercheduno a cui pote´ di´ li segreti   View Word - 6165930
cd Sardinian Campidanesu intr''e is mellus cosas de sa vida du at s'amigàntzia; intr''e is mellus cosas de s'amigàntzia du at su tenni a calincunu po di contai segretus   View Word - 6165970
lg Sardinian Logudoresu una de sas piu' mannas felizidades de sa vida este s'amicitia; e una de sas felizidade de s'amicitia este tennere calicunu chi potese cunfidare unu segretu   View Word - 6166995
sr Serbian једно од највећих задовољстава у животу је пријатељство, а једно од задовољстава пријатељства је имати неког коме можете да поверите тајну   View Word - 6166473
sc Sicilian Una di li chiù granni filicità di la vita è l'amicizia; e una di li filicità di l'amicizia è aviri qualcunu a cu' cuntari un sigretu   View Word - 6170717
sk Slovak jednou z najväčších radostí v živote je priateľstvo; a jednou z radostí priateľstva je mať niekoho, komu sa možno zveriť s tajomstvom   View Word - 6165948
sl Slovenian prijateljstvo je eno največjih zadovoljstev v življenju, in eno največjih zadovoljstev prijateljstva je imeti nekoga, ki mu zaupaš skrivnost   View Word - 6166729
sw Swahili furaha kubwa kabisa maishani ni urafiki, furaha kubwa ya urafiki ni kuwepo mtu mmoja wa kumwambia siri   View Word - 6166318
sv Swedish ett av livets största nöjen är vänskap, och ett av vänskapens nöjen är att man med tillit kan anförtro en hemlighet till någon   View Word - 6166315
th Thai หนึ่งในสิ่งดีๆ ของชีวิตก็คือมิตรภาพ และหนึ่งในสิ่งดีๆ ของมิตรภาพก็คือการมีคนที่เราสามารถเผยความลับให้ล่วงรู้ได้   View Word - 6165879
zt Traditional Chinese 生命中最大的快樂之一是友情，而友情帶給我們的其中一項快樂是擁有一個能夠傾訴秘密的人   View Word - 6168585
tb Triestino l'amicizia xe una dele più grande felicità dela vita; e una dele felicità del'amicizia xe quela de ver qualchedun de contarghe un segreto   View Word - 6166591
tr Turkish yaşamdaki en büyük mutluluklardan biri arkadaşlıktır, ve arkadaşlığın en büyük mutluluklarından biri giz verebileceğiniz birine sahip olmaktır   View Word - 6170421
um Umbro-sabino una de re più granni filicità de ra vita è r'amicisia; e una de re filicità de r'amicisia è avecce quiuno pe' dije un sigritu   View Word - 6166054
cy Welsh un o bleserau mwyaf bywyd yw cyfeillgarwch, ac un o bleserau mwyaf cyfeillgarwch yw bod â rhywun y gellir ymddiried cyfrinach ynddo   View Word - 6165952
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: