Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: CARLO MULAS

Translated in 61 languages


Translations60
en English no people do so much harm as those who go about doing good - Mandell Creighton   View Word  - 6170918
it Italian nessuno fa più male di chi va in giro a fare del bene   View Word  - 6170931
es Spanish nadie hace más daño que los que van por ahí haciendo el bien   View Word  - 6170935
fr French personne ne fait plus de mal que les personnes qui vont partout faire le bien   View Word  - 6171049
ar Arabic لا يوجد إنسان يلحق بالأذى أكثر من أؤلئك الذين يفعلون الخير   View Word  - 6173111
zh Chinese 没有比那个到处做好事的人更加能够伤害人的了   View Word  - 6171094
af Afrikaans niemand doen soveel skade as dié wat rondgaan om goed te doen nie   View Word  - 6176408
ao Aragones dengún fa más mal que ros que ban por astí fendo o bien   View Word  - 6171406
eu Basque inork ez du kalte handiagorik egiten, hor zehar ongia egiten ibiltzen direnak baino   View Word  - 6170973
bl Bolognese inción fà acsé tant mèl, cunpâgna quî ch'và in gîr a fèr dal bän   View Word  - 6170985
bp Brazilian Portuguese ninguém causa mais mal do que aqueles que andam por aí fazendo o bem   View Word  - 6178087
bc Bresciano ghè nisùpegiur de chej che i va engiro a fa del be   View Word  - 6172742
br Breton den ne ra muioc'h a zroug eget ar re a ya dre-holl oc'h ober vad   View Word  - 6171067
cb Calabrese nisciunu fa 'cchiù mali di cu va in giru a fa beni   View Word  - 6171120
ca Catalan ningú no fa tant de mal com el que va pel món fent el bé   View Word  - 6170972
ci Catanese nuddu fa cchiú mali ri cu´ voli fari bbeni   View Word  - 6172817
ct Cosentino nuddru fa cchiù male i chini va giriannu a fa bene   View Word  - 6170967
hr Croatian nitko ne učini toliko štete koliko ljudi koji žele dobro   View Word  - 6170998
cs Czech nikdo nenapáchá více škod než lidé, kteří chodí po světě proto, aby činili dobro   View Word  - 6176459
da Danish der er ingen, der gør så megen skade, som dem, der går omkring og gør godt   View Word  - 6171344
nl Dutch niemand doet zoveel kwaad als zij, die doende zijn goed te doen   View Word  - 6171117
dt Dzoratâi nion ne fa mé de mau que clliâo que corzant pertot po fére lo bin   View Word  - 6171199
eo Esperanto neniu faras tiom da damaĝo, kiom tiuj, kiuj iras por bonfari   View Word  - 6171072
fu Furlan nessun al fâs plui mâl di chel cal va a tôr a fâ dal ben   View Word  - 6171357
gl Galician ninguén fai máis mal que aqueles que andan por aí adiante a facer o ben   View Word  - 6171596
el Greek κενείς δεν κάνει τόσο κακό όσο αυτοί που επιδιώκουν να κάνουν καλό   View Word  - 6171693
gr Griko Salentino tinò ikanni plèo kakò azze cino pu pai votònta na kami kalò   View Word  - 6171937
gn Guarani avave ndojapoi hetave marã umi ohovagui perupi ojapohaguã mba’e porã   View Word  - 6178035
he Hebrew איש אינו עושה כל כך הרבה נזק כמו אותם אנשים שממשיכים לעשות טוב   View Word  - 6179463
hu Hungarian senki nem csinál annyi rosszat, mint akik mindenütt jót akarnak csinálni   View Word  - 6171538
ld Judeo-spanish nada aze mas danyo ke los ke van por todas partes aziendo el bien   View Word  - 6181745
ko Korean 끊임없이 착한 일을 하는 사람만치 더 큰 해를 끼치는 사람은 없다   View Word  - 6171023
kj Kurdish Kurmanji Tu kes qasî ewên ku digerin ku tishtên bash bikin zirarê nadin - Mandell Creighton   View Word  - 6184578
ku Kurdish Sorani Hîchkes be qed ewaney bêr u bewê da degerên karî bash biken sedeme lê naden - Mandell Creighton   View Word  - 6184580
la Latin nemo plus mali facit quam cirrcumiens ut bene faciat   View Word  - 6171123
lv Latvian neviens cilvēks nenodara tik lielu kaitējumu kā tie, kas staigā apkārt darīdami labu   View Word  - 6171777
le Leonese naide nun fai más mal qu'aqueillos que van pula vida faciendu'l bien   View Word  - 6171041
lt Lithuanian niekas nepadaro daugiau žalos už tuos, kas klajoja po pasaulį ir bando daryti gėrį   View Word  - 6174024
mv Mantuan nisun a fa pusè dal mal da chi al va in gir par far dal ben   View Word  - 6184395
mj Milanese nisun al fa pusé mal da chilé ca'l va in gir a fa dul ben   View Word  - 6177477
md Mudnés nissûn a fà piò dân che quî ch'i vân in gîr a fêr dal bèin   View Word  - 6177391
nc Napulitano nisciunp fa cchiù male 'e chi se ne va tuorno tuorno a fà nu poco 'e bbène   View Word  - 6171404
pd Paduan nissuni fa pi danni de quei che i va in giro a fare del ben   View Word  - 6172167
pp Papiamentu niun hende no ta hasi mas daño ku esnan ku ta bai ku intenshon di hasi bon   View Word  - 6170988
fa Persian هیچ كس به اندازه كسی که می خواهد کار خوب انجام دهد صدمه نمی زند   View Word  - 6175336
pl Polish nikt nie wyrządza gorszej krzywdy od tego co chodzi po świecie by czynić dobro   View Word  - 6171842
pt Portuguese ninguém faz mais mal do que aqueles que andam por aí a fazer o bem   View Word  - 6170982
qu Quechua pikunacha chay runakuna allin ruwaitamunaspa, astawan mana allinta jina ruwawanchij   View Word  - 6171000
ra Roman nisuno fa più male de quelli che vanno ´n giro a fa´ der bene   View Word  - 6172907
ro Romanian nimeni nu face mai mult rău decât cel care se străduieşte să facă bine   View Word  - 6171253
lg Sardinian Logudoresu niunu faghede tantu male de chie annada in giru a faghere bene   View Word  - 6171398
sr Serbian нико не чини толико штете колико људи који желе да чине добро   View Word  - 6171019
sc Sicilian nuddu fa chiù mali di cu' va girannu a fa beni   View Word  - 6171380
sk Slovak nikto nepách aviac škôd ako ľudia, ktorí chodia po svete, aby činili dobro   View Word  - 6177453
sw Swahili hakuna mtu anayesababisha madhara kuliko yule anayesaidia   View Word  - 6170969
sv Swedish inga människor gör så mycket skada som de som går omkring och gör gott   View Word  - 6171337
zt Traditional Chinese 沒有比到處行善者更能造成傷害的人了   View Word  - 6177400
tb Triestino nissun fa più dano de quei che va in giro a far del ben   View Word  - 6171763
um Umbro-sabino nisciunu fa più danni de iji que vuò girenno pe' fa ru be'   View Word  - 6171579
cy Welsh ’does neb yn gwneud cymaint o ddrwg â'r rhai sy'n mynd o fan i fan yn gwneud daioni   View Word  - 6171064

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: