Logos Dictionary | serca da saveran pusè da chi atar, s’at po, ma mia dirgal

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

serca da saveran pusè da chi atar, s’at po, ma mia dirgal

Translated by: AUGUSTO MORSELLI

Translated in 62 languages

Translations61
	English	be wiser than other people if you can; but do not tell them so - Lord Chesterfield
	Italian	sii più saggio degli altri, se ci riesci, ma non dirglielo
	Spanish	sé más sabio que los demás si puedes, pero no se lo digas
	French	sois plus sage que les autres si tu peux, mais ne leur dis point
	German	sei weiser, als die Anderen, wenn Du es kannst, aber sage es ihnen nicht!
	Russian	будьте мудрее других, если можете, но никогда не говорите им об этом
	Arabic	حاول أن تكون أعقل من الآخرين إذا استطعت، ولكن لا تخبرهم بذلك
	Chinese	如果可以，要比别人更聪明，但不要告诉他们这件事
	Afrikaans	wees wyser as ander mense as jy kan; maar moet dit nie vir hulle sê nie
	Albanian	ji më i mënçur se të tjerët, po munde, por mos ua thuaj
	Aragones	sé más saputo que ros demás si puez, pero no l'en digas
	Basque	izan besteak baino burutsuago, ahal baduzu; baina, ez iezaiezu esan
	Bolognese	séppet pió sapiänt ed chi èter, s't î bån; mo brîSa dîriel
	Brazilian Portuguese	seja mais sábio que os outros, se puder; mas não diga isso a eles
	Bresciano	se ta ga riet, proa a eser pò savio d'j oter, ma dighel mja
	Breton	bezit furoc'h eget ar re all, mar gallit; na lavarit ket se dezho avat
	Calabrese	si 'cchiù saggiu dill'ati,ma nun dicinniru
	Catalan	sigues més savi que els altres, si pots, però no els ho diguis
	Catanese	cerca ri jèssiri cchiù saggiu ri l´auttri, suddu c´jarrinesci, ma non ci´u´ fari sapiri
	Corsican	che tu sia più saviu che l'altri se tu poi, ma aqua in bocca !
	Cosentino	si 'cchiù saggiu i l'avutri ma un ci u dicia
	Croatian	budi mudriji od ostalih, ako možeš, ali nemoj im to kazati
	Czech	jestli můžeš, buď moudřejší než ostatní, ale neříkej jim to
	Danish	vær klogere end andre, hvis du kan - men fortæl dem det ikke
	Dutch	probeer verstandiger te zijn dan anderen, maar vertel het ze niet
	Dzoratâi	sâi pllie sâdzo que lè z'autrè dzein se te pâo, mâ te faut pas lo lâo deresâi pllie sâdzo que lè z'autrè dzein se te pâo, mâ te faut pas lo lâo dere
	Esperanto	estu pli saĝa ol aliaj homoj, se vi povas, sed do ne diru al ili
	Furlan	sei plui savi dai altris, se tu rivis, ma no dilu
	Galician	se máis sabio cós outros se puideres, mais non llo digas
	Greek	γίνε πιο σοφός από τους άλλους αν μπορείς - αλλά μην τους το πεις
	Griko Salentino	ise plèo sàvio tos addhò, a ffitèse, ma mi ttos pe
	Guarani	nearanduvéke ikaturõ umi ambuekuéragui, ha anínte ere chupekuéra
	Hebrew	תהיה יותר חכם מיתר האנשים אך על תומר להם זאת
	Hungarian	légy bölcsebb más embereknél, ha tudsz; de nem mondd meg nekik
	Judeo-spanish	seas mas savio ke los otros si puedes, ama no se lo digas
	Korean	가능하면 남들보다 더 현명해져라; 그러나 그렇다고 말하진 말라
	Kurdish Kurmanji	heke dikarî ji xelkê din bi aqiltir be, lê wê ji wan re ne bêje
	Kurdish Sorani	eger pêt dekrê le xellkî dîke aqilltir be, bellam pêyan mellê le wan aqilltirî
	Latin	maius sapias quam alii, si potes, sed ne dixeris
	Latvian	ja vien to spēj, esi gudrāks kā citi cilvēki; bet nesaki to viņiem
	Leonese	séi más sabiu que los demás, peru nun-ylu digas
	Mudnés	dròva pià tèsta èd chi êter, 'stê bòun, mò'n'dìrghel mènga
	Napulitano	cchiù 'e ll'ate vire r'essere appusato, si ce arriesce; ma nun ce 'o ddìcere
	Paduan	sii pi sagio dei altri ma no stà contargheo
	Papiamentu	sea mas sabí ku otronan, pero no bisa nan esei
	Persian	از افراد دیگر هوشمند تر باش اگر می توانی , ولی به آنها نگو
	Polish	bądź mądrzejszy od innych, jeśli możesz, ale nie mów im o tym
	Portuguese	sê mais sábio que os outros se puderes, mas não lhes digas
	Roman	essi più saggio dell´ antri, si je la fai, ma nun glielo di´
	Romanian	fii mai înţelept decât ceilalţi, dacă poţi; dar nu le-o spune
	Sardinian Logudoresu	si bi la faghese siasa piusu saggiu des sos atteroso, ma no bi lu nelzas
	Serbian	буди мудрији од других људи, ако можеш, али им то номој рећи
	Sicilian	cerca d'essiri chiù giustu d'àutri, siddu ci arrinesci, ma non dirlu a nudu
	Slovak	buď múdrejší ako iní, ale nohovor im to
	Swedish	var visare än andra människor om du kan; men tala inte om det för dem
	Traditional Chinese	如果可以，要比別人更聰明，但不要告訴他們這件事
	Triestino	zerca de esser più sgaio dei altri, se te rivi; ma no staghelo contar
	Turkish	başarabiliyorsanız diğer insanlardan daha bilge olun, ama onlara bunu söylemeyin
	Umbro-sabino	recerca, si siè bonu, d'esse più saggiu de j'atri ma nun je lo dì
	Wallon	sayoz d' ièsse pus sâdje ki lès ôtes èt nèl lzeû nén mostrer
	Welsh	byddwch yn ddoethach nag eraill, os gellwch; ond peidiwch â dweud hynny wrthynt

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: