Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
co a ghjente, cum'è pecure, tendenu à suvità u capimachja, à le volte ind'una direzzione ghjusta !

Translated by: JEAN-PIERRE ARRIO

Translated in 59 languages


Translations58
en English people, like sheep, tend to follow a leader - occasionally in the right direction - Alexander Chase   View Word - 6178497
it Italian la gente, come il gregge, tende a seguire un capo; occasionalmente, nella direzione giusta   View Word - 6178500
es Spanish la gente, como las ovejas, tiende a seguir a un líder, ocasionalmente en la buena dirección   View Word - 6178501
fr French les gens, tels des moutons, ont tendance à suivre le chef, occasionnellement dans la bonne direction   View Word - 6178508
de German Menschen, wie Schafe, tendieren einem Anführer zu folgen - zufällig in die richtige Richtung   View Word - 6188916
ar Arabic الناس، كقطيع الغنم، يميلوا إلى إتباع زعيم؛ ومن حين لآخر، يتبعوا الاتجاه الصحيح   View Word - 6181779
zh Chinese 人和绵羊一样，趋向于跟随领导者 - 偶尔朝着正确的方向   View Word - 6358818
af Afrikaans mense, soos skape, is geneig om ’n leier te volg – partymaal in die regte rigting   View Word - 6185151
ao Aragones a chen, como ras güellas, tiende a siguir a un menador, ocasionalmén en a güena direuzión   View Word - 6181291
eu Basque jendeak, artaldeek bezalaxe, aitzindari bati jarraitzeko joera izan ohi du; noizean behin, norabide onean   View Word - 6178562
bl Bolognese la Zänt, cunpâgna äl pîguer, i an la tendänza ed dèr drî al pîguer - däl vôlt int la direziån gióssta   View Word - 6178525
bp Brazilian Portuguese as pessoas, como as ovelhas, tendem a seguir um líder - ocasionalmente na direção certa   View Word - 6178746
bc Bresciano la zet, cumpagn de le pere, la ga à re al capo. A lte pò en de la diresiù giosta   View Word - 6178959
br Breton an dud, evel an deñved, a vez techet da heuliañ ur rener - a-wechiadoù war an tu mat   View Word - 6178512
cb Calabrese la genti, cumi lu greggi,tendi a seguì nu capu; a voti, nilla direzziuni giusta   View Word - 6178526
ca Catalan la gent, com les ovelles, tendeix a seguir un cap, ocasionalment en la bona direcció   View Word - 6178520
ci Catanese i cristiani, comu e´pecuri, stanu sempri appressu o´capu; ali voti a dirizzioni jè chidda ggiusta   View Word - 6179282
hr Croatian ljudi, poput ovaca, skloni su slijediti vođu - pokatkad u pravome smjeru   View Word - 6188674
cs Czech lidé, stejně jako ovce, mají sklon následovat vůdce, někdy i správným směrem   View Word - 6179196
da Danish lige som får har mennesker en tilbøjelighed til at følge en leder - en gang imellem i den rigtige retning   View Word - 6185656
nl Dutch mensen plegen, net als schapen, een leider te volgen - soms in de goede richting   View Word - 6178511
dt Dzoratâi lè dzein, quemet lè fâïe, sant portâïe à châidre on guido; dâi yâdzo, l'è dein la bouna direcchon   View Word - 6178755
eo Esperanto homoj, kiel ŝafaro, sekvemas estron, iafoje en la prava direkto   View Word - 6178605
fu Furlan la int, cemut il trop, al va daûr a un cjâv; ocasionalmentri, inte direzion juste   View Word - 6178606
gl Galician as persoas, como as ovellas, tenden a seguir a un líder- ocasionalmente na dirección certa   View Word - 6189906
el Greek οι άνθρωποι, όπως τα πρόβατα, τείνουν να ακολουθούν έναν ηγέτη - ενίοτε προς τη σωστή κατεύθυνση   View Word - 6178984
gr Griko Salentino o gheno, 'sa tta pròata, kulusà na kapo; kaitossonna pai sin ghiusta direziuna   View Word - 6178950
gn Guarani yvyporakuéra, ha’e umi ovechaícha, omuña akointe hendotapavẽpe , jehureípe iporãhagotyo   View Word - 6179533
he Hebrew האנשים, כמו כבשים, נוטים לעקוב אחרי מנהיגיהם - לפעמים בכיוון הנכון   View Word - 6179543
hu Hungarian a birkákhoz hasonlóan az emberek is a vezér után szeretnek menni; néha a jó irányban   View Word - 6178693
ld Judeo-spanish la djente, komo las ovejas, tiende a seguir un lider, okazionalmente en la buena direksion   View Word - 6183177
ko Korean 대중이란 양과 같이 인솔자를 따른다-때로는 올바른 방향으로...   View Word - 6179219
kj Kurdish Kurmanji gel, mîna pez , bi dû rêberek da dichin - bi hekeft bi rêkek rast de   View Word - 6190574
ku Kurdish Sorani gel , wekû merr, waye ke be duway rêberêk da dechin, car car u be hellkewt be arasteyekî durust da   View Word - 6190575
la Latin populus, tamquam grex, ducem sequitur; forte in bonam directionem   View Word - 6178621
lv Latvian cilvēki, līdzīgi aitām, sliecas sekot vadonim – šad un tad arī pareizā virzienā   View Word - 6184677
le Leonese la xente, cumu las ouveyas, tienden a sigir a un llíder, a vueltas na direición xusta   View Word - 6188772
lt Lithuanian žmonės kaip avys, linkę sekti lyderį - retkarčiais teisinga kryptimi   View Word - 6183856
mv Mantuan la gent conpagn le pegore, l’è bituada a ndar a drè an capo, acsì conpagn a capita in dla diresion giusta   View Word - 6184438
md Mudnés i'a'gèint, cumpâgn al pêgri, i vân adrê al càpo, e c'sa càpita, in d'la direzziòun giòsta   View Word - 6188677
nc Napulitano 'a gente, comm' 'a morra, piglia 'abbïata 'e ì appriesso 'o capo e quacche vota 'a direzzione è chella iusta   View Word - 6180531
pd Paduan ea gente, come ee piegore, tende a suguire un capo, ocasionalmente nea diression giusta   View Word - 6178635
pp Papiamentu hende, meskos ku karné, ta kustumá sigui e lider - tin ora den e bon direkshon   View Word - 6178964
pl Polish ludzie, tak jak stado owiec, podążają za liderem, od czasu do czasu, w dobrym kierunku   View Word - 6179345
pt Portuguese as pessoas, como as ovelhas, tendem a seguir um líder - ocasionalmente na direcção certa   View Word - 6178533
ra Roman la gente, come le pecore, tende a anna´ appresso a ´n capo; certe vorte addirittura nella giusta direzzione   View Word - 6178540
ro Romanian oamenii, la fel ca oile, au tendinţa să urmeze un conducător – din când în când în direcţia bună   View Word - 6178653
cd Sardinian Campidanesu ke is brebeis, sa genti sighit unu meri; incapas de sa parti giusta puru   View Word - 6178571
lg Sardinian Logudoresu sa zente, comente unu masone d'elveghese, sighini su capu, occasionalmente, in sa direzione giusta   View Word - 6179549
sr Serbian људи, попут оваца, склони су да следе вођу - повремено у правом смеру   View Word - 6189100
sk Slovak ľudia, ako aj stádo, má tendenciu nasledovať vodcu, výnimočne sa stane, že idú správnym smerom   View Word - 6189042
sv Swedish människor, precis som får, tenderar att följa en ledare - ibland i rätt riktning   View Word - 6178516
zt Traditional Chinese 人和綿羊一樣，趨向於跟隨領導者 - 偶爾朝著正確的方向   View Word - 6189363
tb Triestino la gente, come le piegore, tendi a 'ndarghe drio a un capo - ogni tanto anche in tela direzion giusta   View Word - 6178657
tr Turkish koyunlar gibi insanlar da-ara sıra doğru yolda olmak üzere-bir lideri izleme eğilimindedir   View Word - 6179687
um Umbro-sabino ra gente, comma re pecure, va appriessu a ru capu; è capace puro ne ra deresione justa   View Word - 6178603
va Valencian la gent, com les ovelles, tendix a seguir un líder, ocasionalment en la bona direcció   View Word - 7064745
cy Welsh mae pobl, fel defaid, yn tueddu i ddilyn arweinydd - yn achlysurol yn y cyfeiriad iawn   View Word - 6178506
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: