Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt lâi a dâi z'occajon, dâi z'eindrâi et dâi momeint que la grobèrî et mîmameint l'ètertyà à moo (que l'è la pllie granta grobèrî) seimblye pè fooce totsîblya, preseinta, veretâblya

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 53 languages


Translations52
en English there are occasions, situations and contexts in which violence, and therefore murder (violence carried to the extreme), naturally becomes concrete, present and a reality   View Word - 6188825
it Italian ci sono occasioni, luoghi e contesti in cui la violenza, e quindi l'omicidio (il culmine in un atto di violenza estrema), diventa per forza tangibile, presente, reale   View Word - 6188821
es Spanish hay ocasiones, sitios o contextos en los que la violencia, y por lo tanto el asesinato (el súmmum en un acto de violencia extrema), no tiene más posibilidad que hacerse tangible, presente, real - Roberto Bolaño   View Word - 6188822
fr French il existe des situations, des lieux et des contextes dans lesquels la violence, et donc le meurtre (summum d'un acte d'extrême violence), devient forcément tangible, présent, réel   View Word - 6188838
ar Arabic توجد فرص وأوضاع وظروف يصبح فيها العنف، ومن ثمة القتل (وهو العنف في أقصى تجلياته) أمرا ملموسا بطبه ومتواجد ومن الواقع   View Word - 6194998
zh Chinese 有暴力演变为谋杀（暴力发展到极端）自然变成具体、存在和真实的场合、情形和境况   View Word - 6358889
af Afrikaans daar is geleenthede, situasies en kontekste waarin geweld, en dus moord (geweld wat tot die uiterste gevoer word) natuurlikerwys tasbaar, teenwoordig, werklik word   View Word - 6192044
ao Aragones bi ha ocasións, puestos u contestos en os que a biolenzia, e por lo tanto l'asesinato (o sumum en un auto de biolenzia estrema), no tien más posibilidá que fer-se palpialbe, presén, reyal   View Word - 6197758
eu Basque badira abaguneak, lekuak eta testuinguruak zeinetan biolentziak eta, beraz, erailketak (biolentzia-ekintza batean muturrik bortitzena) nabarmen, presente, benazko egitea beste aukerarik ez duen   View Word - 6188932
bl Bolognese ai é däli ucaSiån, di sît e di cuntèst in dóvv la viulänza, e dånca l amazamänt (al mâsum int un ât ed viulänza estrêma) al n à inciónni ètri pusibilitè che fères sinsébbil, preSänt e reèl   View Word - 6192259
bp Brazilian Portuguese há ocasões, situações e contextos em que a violência e, por isso, o homicídio (a violência levada ao extremo) se torna forçosamente tangível, presente e real   View Word - 6189079
bc Bresciano ghè de le olte che la violensa e el omicidio (che l'è la violnesa piò granda) i dienta lé de tucà   View Word - 6189564
br Breton bez' ez eus okazionoù, degouezhioù ha kenarroudoù ma teu ar feulster, ha neuze ar muntrañ (ar feulster aet betek ar penn), anezhañ e-unan da vezañ fetis, da vezañ war al lec'h ha da vezañ ur wirionez   View Word - 6383081
cb Calabrese ci su occasiuni,puosti e contesti duvi la violenza,e quindi l'omicidio(lu culmine inta 'n'attu di violenza estrema),diventa pi forza tangibbili,presenti,riali   View Word - 6188845
ca Catalan hi ha ocasions, llocs i contextos en què la violència, i per tant l'assassinat (el súmmum en un acte de violència extrema), esdevé per força tangible, present, real   View Word - 6189376
ci Catanese ci su momenti quannu u' malusangu je pirciò macari ammazzari a coccarunu (u' malusangu cchiu ranni ca cc' jè) addiventa veru, prisenti, si po' tuccari   View Word - 6189514
co Corsican ci sò casi, lochi e cuntesti induva a viulenza, e dunqua l'omicidiu (cùlmine di eccessiva viulenza) diventa reale, prisente, cuncreta   View Word - 6200765
hr Croatian ima prigoda, situacija i konteksta u kojima nasilje, i stoga ubojstvo (nasilje provedeno do krajnosti) prirodno postane konkretno, nazočno i stvarnost   View Word - 6188885
cs Czech jsou okamžiky, situace a okolnosti, kdy násilí, a tedy i vražda (jako akt extrémního násilí) už přestává být pouhou možností, ale stává se hmatatelným, aktuálním, skutečným   View Word - 6189820
da Danish der findes situationer, tilfælde og sammenhænge, hvor vold og dermed mord (den ekstreme form for vold) helt naturligt bliver konkret, nærværende og reel   View Word - 6189192
nl Dutch er zijn gelegenheden, plaatsen en omstandigheden waarin geweld, en zelfs moord (het summum van buitengewoon gewelddadide daden) de enig mogelijke en daadwerkelijke uitweg is   View Word - 6188974
eo Esperanto estas okazoj, situacioj kaj kuntekstoj en kiuj perforto kaj konsekvence murdo (kulmino en faro de ekstrema perforto) memevidente iĝas konkreta, estanta, reala   View Word - 6189134
fi Finnish on tilanteita, paikkoja ja taustoja joissa väkivalta ja siis murha (äärimmäisen väkivallan huippu) tulee luonnollisella tavalla konkreettiseksi, läsnäolevaksi ja todelliseksi   View Word - 6191191
fu Furlan 'a son ocasions, lûcs e contests dulà che la violence, e daspò l'omicidi (il colm in un at di violence estreme), 'a devente par fuarce tangibil, presint e reâl   View Word - 6190475
gl Galician hai ocasións, sitios e contextos nos que a violencia, e polo tanto, o homicidio (a violencia levada ó extremo) se torna forzosamente tanxíbel, presente, real   View Word - 6189909
el Greek υπάρχουν περπτώσεις, συγκυρίες και συμφραζόμενα όπου η βία και επομένως ο φόνος (δηλαδή η βία στο έπακρο) πολύ εύκολα παίρνει πραγματικές διαστάσεις, εμφανίζεται, γίνεται πραγματικότητα   View Word - 6189342
hu Hungarian vannak olyan alkalmak, helyzetek és kontextusok, ahol az erőszak és így a gyilkolás (a szélsőségig vitt erőszak) természetes módon lesz konkrét, jelenvaló és valóságos   View Word - 6188850
ld Judeo-spanish ay sirkunstansias, sitios i kontekstos en los ke la violensia, dunke el krimen (el kolmo en un akto de violensia ekstrema), se aze naturalmente konkreta, prezente, real   View Word - 6189060
ko Korean 폭력과 살인 (극단적인 폭력)이 자연스레 실제적, 현재적이고 하나의 현실이 되어지는 그같은 경우, 상황, 정황이 존재한다   View Word - 6194659
kj Kurdish Kurmanji dem, hekeft û rewisha wilo hene, ku têde shîdet u shunn wê de kushtin ( shîdetek ku digêje asta dawî), bi xozayî dibe konkrêt, amade û rastîn   View Word - 6192132
ku Kurdish Sorani bone, bar û doz u chuwarchêwey ewto heye ke têyda zebruzeng u be dûyda kushtin ( zebr u zengêkî degate ew perrî xoy ), be xoriskî debê be konkrêt, amade u rastîn   View Word - 6192137
la Latin sunt tempestates, loca et condiciones in quibus vis et deinceps homicidium ( summa violentia) scilicet certum, praesens, verum fit   View Word - 6189081
lv Latvian ir gadījumi, situācijas un konteksti, kuros vardarbība, un tādējādi arī slepkavība, (vardarbība novesta līdz galējai robežai) dabīgi kļūst konkrēta, klātesoša un reāla   View Word - 6191493
le Leonese hai vueltas, sitios ou contestos nos que la violencia, y pulu tantu l'asesinatu (el summum nun autu de violencia estrema) nun tien más posibilidá que facese tanxible, presente, rïal   View Word - 6188869
mv Mantuan gh è di ocasion, post e situasion in dua la violensa, e alora ‘l sasinament - ch’l’è al masim dla violensa - dventa par forsa real, present e ch’as palpa   View Word - 6226494
md Mudnés a ghè dàgli ocasiòun, d'i sît e dàl situaziòun che la viulèinza e ànch al mazamèint (pròpria al mâsim ed'la viulèinza) àn pôl mènga dvintêr piò concrèta, presèint, reêl   View Word - 6197323
nc Napulitano ce stanno accasione, luoche e cuntieste addó 'a viulenza, e donca 'o micirio ('o mmassemo int'a n'atto 'e viulenza astrema) addeventa a forza tangibbele, presente, riale   View Word - 6190856
pd Paduan ghe xé ocasioni, posti e situassioni in cui ea vioensa e perciò l'omicidio (el massimo dea vioensa) i deventa evidenti, presenti e reali   View Word - 6189332
pp Papiamentu tin okashonnan, lugánan i kontekstonan na unda e asesinato (e summum di un akto di violensia ekstremo) ta bira e úniko salida ku ta posibel i real   View Word - 6189003
pl Polish są takie okazje, miejsca i konteksty w których przemoc, a więc również zabójstwo (szczyt ekstremalnego aktu przemocy), stają się konkretnymi, obecnymi i realnymi   View Word - 6195426
pt Portuguese há ocasões, sítios e contextos em que a violência e, por isso, o homicídio (a violência levada ao extremo) se torna forçosamente tangível, presente, real   View Word - 6188851
ra Roman ce so´ occasioni, posti e situazzioni in cui la violenza, e perciò l´ omicidio ( er massimo de la violenza ) diventeno pe´ forza evidenti, presenti e reali   View Word - 6188872
ro Romanian sunt situaţii, locuri şi împrejurări în care violenţa, şi prin urmare asasinatul (culmea unui act de violenţă extremă), nu are încotro decât să se facă evident, prezent, real   View Word - 6189314
lg Sardinian Logudoresu bi sunu occasiones, logos e contestos in nue sa violenza, e po cussu s'omicidiu (su massimu de un'attu de violenza massima), diventada po folza una cosa chi si toccada   View Word - 6189090
sr Serbian има прилика, ситауција и контекста у којима насиље, и стога убиство (насиље доведено до крајности), природно постаје конкретно, присутно и стварност   View Word - 6189181
sk Slovak existujú príležitosti, miesta a súvislosti, v ktorých sa násilie, a teda aj vražda (vrchol násilia) stáva jasným, prítomným a konkrétnym   View Word - 6189319
sw Swahili kuna nyakati, hali na mazingira ambako vurugu, na hivyo uuaji (vurugu ya juu kabisa), kwa asili inakuwa thabiti, dhahiri na uhalisia   View Word - 6190221
sv Swedish det finns tillfällen och situationer, då våld och därmed mord, (den extrema formen av våld), på ett naturligt sätt blir konkret, närvarande och verklighet   View Word - 6188954
zt Traditional Chinese 有暴力演變爲謀殺（暴力發展到極端）自然變成具體、存在和真實的場合、情形和境況   View Word - 6197269
tb Triestino ghe xe ocasioni, loghi e contesti dove che la violenza, e quindi anche l'assassinio (la violenza più granda che ghe sia), no podessi diventar più concreti, atuali, reali   View Word - 6189455
um Umbro-sabino ce stuò occasiuni, puosti e situasioni do' ra violienzia, e pe' forsa r'omicidiu (ra cima de ra violienzia estrema) deventa riale, prisente, cuncreta   View Word - 6189348
cy Welsh mae achlysuron, sefyllfaoedd a chyd-destunau lle y bydd trais, ac felly lofruddio (trais a aeth hyd at y pen), ohono ei hun yn dod yn ddiriaethol, yn bresennol ac yn realiti.   View Word - 6383442
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: