Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt l'instin de tyâ, permi on mouî d'autro, l'è onn'eimpartyà de l'hommo. Hommo et moo, hommo et crouyondze, hommo et sanque vant de par. Cein fâ pas pllièsî, mâ l'è prâo sû dinse

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 59 languages


Translations58
en English the killer instinct is, like many other instincts, innate in a human being. Man and death, man and cruelty, man and blood - they all go together. Not a pleasant state of affairs, but that is certainly how things are   View Word - 6189808
it Italian l'istinto omicida, tra molti altri istinti, è intrinseco all'essere umano. Vanno insieme: uomo e morte, uomo e crudeltà, uomo e sangue. Non è piacevole, ma è sicuramente così   View Word - 6189807
es Spanish el instinto asesino, entre muchos otros instintos, es intrínseco al ser humano. Van de la mano: hombre y muerte, hombre y crueldad, hombre y sangre. No es agradable, pero sí muy cierto - Roberto Bolaño   View Word - 6189809
fr French l'instinct de tueur est, comme beaucoup d'autres instincts, intrinsèque à l'être humain. À la fois : homme et mort, homme et cruauté, homme et sang. Ce n'est pas agréable, mais c'est certainement ainsi   View Word - 6189827
ar Arabic غريزة القاتل، مثلها مثل الغرائز الأخرى، هي جبلة في الإنسان. الإنسان والموت، الإنسان والقسوة، والإنسان والدم – كلها أزواج تتكامل. لا يبعث هذا الأمر على السرور، إلا أن الأشياء تسير على هذا النحو   View Word - 6195000
zh Chinese 杀手的本能，和很多其他人一样，都是人类天生的。人类和死亡、人类和残酷、人类和血统 – 它们都息息相关。虽然这不是一个令人愉快的情势，但却是必然的走向。   View Word - 6358890
af Afrikaans die instink om dood te maak is, soos baie ander instinkte, ingebore in die menslike natuur. Mens en dood, mens en wreedheid, mens en bloed – alles hoort bymekaar. Nie aangenaam nie, maar wel seker soos dit is   View Word - 6192037
ao Aragones l'istinto asesinador, entre muitos atros istintos, ye intrinseco a ros umáns. Ban de ra man: ome y muerte, ome y crueleza, ome y sangre. No ye agradable, pero sí mui zierto   View Word - 6197750
eu Basque beste hainbat sen bezala, hiltzeko sena bere-berea du gizakiak; elkarren uztarrian ibili ohi dira: gizona eta heriotza, gizona eta krudelkeria, gizona eta odola. Ez da atsegin, baina, egia da   View Word - 6189854
bl Bolognese l istént da asasén, stramèZ a chi èter istént, l é pròpi dla natûra umèna. I van insàmm: òmen e môrt, òmen e crudeltè, òmen e sangv. Al n é brîSa gudàvvel, mo l é pròpi acsé   View Word - 6191012
bp Brazilian Portuguese o instinto assassino, entre muitos outros instintos, é intrínseco ao ser humano. Homem e morte, homem e crueldade, homem e sangue - andam sempre juntos. Não é agradável, mas é assim que as coisas são   View Word - 6190228
bc Bresciano l'istinto de copà, cumpagn de i oter istinti, l'è en de l'om. I va ensema om e mort, om e catjeria, om e sanc. L'è mja bel ma l'è prope isè   View Word - 6192821
br Breton an anien lazhañ, evel kemend-all a zoareoù anien all, a zo enganet e mab-den. Mab-den hag ar marv, mab-den hag ar c'hrizder, mab-den hag ar gwad - asambles ez eont holl. Ur brav a stad n'eo ket - met, hep mar ebet, evel-se emañ   View Word - 6206063
cb Calabrese l'istinto omicida,tra tantia ti istinti,è propriu dell'esseri unanu.Vannu 'nsiemi:uomu e morti,uomu e crudeltà,uomu e sangu.Nun è piacevoli,ma è sicuramenti accussì   View Word - 6189816
ca Catalan l'instint assassí, entre molts altres instints, és immanent a l'ésser humà. Van de la mà: home i mort, home i crueltat, home i sang; no és agradable, però segurament és així   View Word - 6190138
ci Catanese l' istintu r' ammazzari, comu auttri istinti, jè parti rill' omu. Camìnunu n' semula: omu je morti, omu je malignità, omu je sangu.No jè na bella cosa, ma ppi sicuru jè d' accussì   View Word - 6190181
co Corsican u stintu assassinu è, cum'è tant'altri, umanu spùticu. Vannu insemi, omu e morte, omu e crudeltà, omu e sangue.ùn è piaccevule, ma di siguru è cusì   View Word - 6197996
hr Croatian ubilački nagon sadržan je, kao i mnogi drugi nagoni, u ljudskome biću. Čovjek i smrt, čovjek i okrutnost, čovjek i krv - sve to ide zajedno. Nije baš ugodno stanje stvari, ali sigurno je da je tako   View Word - 6189833
cs Czech pud zabíjet, podobně jako mnoho jiných pudů, je člověku dán od narození. Člověk a smrt, člověk a krutost, člověk a krev - to vše jde ruku v ruce. Není to příjemná pravda, ale je to tak   View Word - 6190099
da Danish dræberinstinktet er, som mange andre instinkter, medfødt hos mennesket. Menneske og død, menneske og grusomhed, menneske og blod - det hele hører sammen. Det er ikke specielt morsomt, men sådan er det   View Word - 6204638
nl Dutch het instinct om te doden, onder vele andere, is eigen aan de mens. Gaan hand in hand: mens en dood, mens en wreedheid, mens en bloed. Vervelend, maar waar   View Word - 6190018
eo Esperanto mortiginstinkto estas kiel multe da aliaj instinktoj, esence propra al homaro. Ambaŭ : homo kaj morto, homo kaj krueleco, homo kaj sango. Ne estas agrable, sed certe tiel   View Word - 6190610
fu Furlan l'istint di copâ, jenfri unevore altris istints, al è intal jessi uman. 'A van insieme: omp e muart, omp e crudeltât, omp e sanc. Nol è biel, ma al è siguramenti cussì   View Word - 6189819
gl Galician o instinto asasino, entre moitos outros instintos, é intrínseco ó ser humano. Van da man: home e morte, home e crueldade, home e sangue. Non é agradabel, mais é seguramente así   View Word - 6189897
el Greek το φονικό ένστικτο είναι, σαν πολλά άλλα ένστικτα, έμφυτο στον άνθρωπο. Ο άνθρωπος και ο θάνατος, ο άνθρωπος και η ωμότητα, ο άνθρωπος και το αίμα - όλα αυτά πάνε μαζί. Δεν είναι ευχάριστη κατάσταση, αλλά είναι αναμφίβολα η πραγματικότητα   View Word - 6191345
gr Griko Salentino ton istinto na sfazzi, amèsa is tossi addhi istinti, ene 'cessu son àntrepo. Ipàne antàma: àntrepo ce tànato, àntrepo ce crudeltà, àntrepo ce jèma. En ene òrio, ma ene ìu   View Word - 6204714
gn Guarani ãndureko jukaha, heta ambuekuéra ãndureko apytepete, oguereko hyepýpe yvypóra. Oho ojopogui: yvypóra ha mano, yvypóra ha py’ahatã, yvypóra ha tuguy. Ndaha’éi iporãmbáva, jepe ha’e añetegua.   View Word - 6209918
he Hebrew יצר ההרג כמו כל יצר הינו מוטבע באדם. אדם ומוות, אדם ואכזריות, אדם ודם - הולכים יחדיו. אין זה נעים, אבל כאלה הם הדברים היום.   View Word - 6195712
hu Hungarian a gyilkolás ösztöne, számos más ösztönhöz hasonlóan, az ember vele született tulajdonsága. Ember és halál, ember és kegyetlenség, ember és vér - mind közös dolgok. Nem túl kellemes, de mindenképpen így van   View Word - 6189913
ld Judeo-spanish el instinkto asasino entre munchos otros instinktos, es de nasimiento en el benadam. Van djuntos ombre i muerte, ombre i krueldad, ombre i sangre. No es agradavle, ama es siguramente ansina   View Word - 6191486
rw Kinyarwanda kamere yo kwica ni, nka kamere nyinshi zindi, kavukire mu kiremwa muntu. Byose birajyana: umuntu n'urupfu, umuntu n'ububisha, umuntu n'amaraso. Ntabwo bishimishije, ariko mu by'ukuri ni uko ibintu bimeze   View Word - 6196382
ko Korean 살인 본능은, 다른 많은 본능과 마찬가지로, 인간 속에 내재된 것이다. 인간과 죽음, 인간과 잔학성, 인간과 피--이들은 모두 함께 혼재되어 있다. 결코 유쾌한 일은 아니지만, 그것이 틀림없는 사실인 것이다   View Word - 6189930
kj Kurdish Kurmanji xerîzeya bikuj weke , pir ji xerîxeyên din di zata mirovan da ye , mirov u mirin, mirov u wehshîyet, mirov û xûn - wana hemya bi hev rane . ew jî ne bashe , bellam rastî wisan e   View Word - 6192207
ku Kurdish Sorani xerîzey bikuj, wekû zor le xerîzey dîke , le zatî miro daye . Miro u merig, Miro u bê bezeyî, miro û xwên - hemû be yekewen. dîyare ewe bar u doxêkî be dill nîye, bellam be dillnîyayîyewe shitekan awan   View Word - 6192213
la Latin homicidii impetus, inter multos alios impetus, naturae generis humani est. Una eunt: homo et mors, homo et ferinitas, homo et sanguen. Res non grata, sed profecto ita est   View Word - 6189826
lv Latvian instinkts nogalināt, tāpat kā pārējie instinkti, ir dabīgs cilvēka instinkts. Cilvēks un nāve, cilvēks un nežēlība, cilvēks un asinis – tie visi ir nedalāmi. Nevis tīkams esošo lietu stāvoklis, bet tieši tāds kāds tas patiesībā ir   View Word - 6191496
le Leonese l'istintu asesín, entre outros munchos istintos, ye intrínsecu al ser humanu. Van de la manu, home y muerte, home y crueldá, home y sangre. Nun ye prestosu, peru sí bien ciertu   View Word - 6195659
mv Mantuan l’istint da sasinar, tra tuti chi atar, l’è dentr’a l’om. I va insiem om e mort, om e crudeltà, om e sangue. An l’è mia bel ma l’è acsì   View Word - 6226502
md Mudnés l'istìnt èd mazêr, cumpâgn a di êter istînt, l'è prôpria dèintr'a l'àm. I vân insàmm l'àm e la môrt, l'àm e la crudeltê, l'àm e al sànghèv. An'n'è mènga un bèl lavôr mò stà sicûr c'l'è acsè   View Word - 6211911
nc Napulitano ll'istinto acciretaro, mmiez'a tant'ate istinte, è ntrinzeco a ll'ommo. Stanno nzieme: ommo e morte, ommo e nfamità, ommo e sango. Nun è gustuso, ma è accussì sicuramente   View Word - 6190807
pd Paduan l'istinto de copare, come tanti altri istinti,el xé parte intrinseca de l'omo. Va per man: omo e morte, omo e crudeltà, omo e sangue. No xé beo, ma xé cussì   View Word - 6189895
pp Papiamentu e instinto pa mata, meskos ku muchu otro instinto, ta inherente na un ser humano. Nan ta bai di man den man: hende i morto, hende i krueldat, hende i sanger. No ta agradabel, pero ta berdat   View Word - 6191016
fa Persian طبیعت کشتن , همچون بسیاری از طبیعتهای آدمی در وجود آدمی می باشد . آدمی و مرگ , آدمی و وحشی گری , آدمی و خون – آنها همه با هم می باشد . عدم وجود روابط مصلحت آمیز , ولی آن بطور مسلم آن چیزی است که هم اکنون می باشد   View Word - 6205699
pl Polish instynkt zabójczy, tak jak wiele innych instynktów, jest wrodzony w człowieka. Człowiek i śmierć, człowiek i okrucieństwo, człowiek i krew - zawsze chodzą w parze. To nie jest przyjemne, ale na pewno tak jest   View Word - 6204591
pt Portuguese o instinto assassino, entre muitos outros instintos, é intrínseco ao ser humano. Vão de mão dada: homem e morte, homem e crueldade, homem e sangue. Não é agradável, mas é seguramente assim   View Word - 6189837
ra Roman l´ istinto d´ammazza´, come molti antri, è tipico dell´ essere umano. Vanno ´nsieme: omo e morte, omo e crudertà, omo e sangue. Mica é ´na bella cosa, però è così   View Word - 6189821
ro Romanian instinctul de a ucide, printre multe altele, este lăuntric fiinţei omeneşti. Merg mână în mână: omul şi moartea, omul şi cruzimea, omul şi sângele. Nu e plăcut, dar e sigur foarte adevărat   View Word - 6190477
cd Sardinian Campidanesu s'istintu de bociri, ke totus is atrus istintus, fai parti de su naturali de s'òmini. Imparis bandant òmini e morti, òmini e barbaria, òmini e sànguini. No fait prexeri, ma aici seus.   View Word - 6205112
lg Sardinian Logudoresu s'istintu, assassinu, tra medasa atteroso istintos, este internu a s'essere umanu: Annana parisi: omine e molte, omine e crudelidade, omine e sambine. No piaghede, ma senzatteru este gai   View Word - 6194141
sr Serbian убилачки нагон, као и многи други нагони, урођен је људском бићу. Човек и смрт, човек и окрутност, човек и крв - све то иде заједно. Није баш пријатно стање ствари, али је сигурно тако   View Word - 6206122
sk Slovak pud zabíjať, podobne ako mnoho iných pudov, je daný človeku od narodenia. človek a smrť, človek a krutosť, človek a krv - idú ruka v ruke. Nie je to príjemná pravda, ale je to tak   View Word - 6190484
sw Swahili silika ya kuua, kama silika nyingine, ni sehemu ya utu. Ziko pamoja: mtu na kifo, mtu na ukatili, mtu na damu. Haifurahishi, lakini hii ni hali halisi   View Word - 6190231
sv Swedish mördarinstinkten är, som många andra instinkter, medfödd hos människan. Man och död, man och grymhet, man och blod - allt hör ihop. Inte något speciellt trevligt, men det är så det är   View Word - 6189943
zt Traditional Chinese 殺手的本能，和很多其他人一樣，都是人類天生的。人類和死亡、人類和殘酷、人類和血統 – 它們都息息相關。雖然這不是一個令人愉快的情勢，但卻是必然的走向。   View Word - 6204708
tb Triestino l'istinto de mazar, come tanti altri istinti, xe parte intrinseca del omo. Va per man: omo e morte, omo e crudeltà, omo e sangue. No xe bel, ma xe sicuro che xe cussì   View Word - 6189867
tr Turkish öldürme içgüdüsü, diğer pek çok içgüdü gibi, insanda doğuştan bulunmaktadır. İnsan ve ölüm, insan ve zalimlik, insan ve kan- hep birlikte bulunurlar. Hoşa gitmeyen bir ilişki durumu, ama durum gerçekten böyledir   View Word - 6190497
um Umbro-sabino r'istintu omocida, comma atri istinti, fa parte de j'omo. Vau assiemi omo e morte, omo e firocia, omo e sanguine. Nun sarà bieju ma è accuscì   View Word - 6190903
cy Welsh mae'r reddf i ladd, fel llawer o reddfau eraill, yn gynhenid yn y ddynoliaeth. Dyn a marwolaeth, dyn a chreulondeb, dyn a gwaed - maent i gyd yn mynd gyda'i gilydd. Nid sefyllfa ddymunol - ond mae'n sicr mai felly y mae hi   View Word - 6206062
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: