Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
af om te plunder, te moor, te steel, dié dinge word verkeerdelik 'n 'ryk' genoem; en waar hulle 'n woestyn agtergelaat het, noem hulle dit 'vrede'

Translated by: ERNST FREDERICK KOTZÉ

Translated in 59 languages


Translations58
en English plundering, slaughtering, stealing, these things they misname empire; and where they create a wilderness, they call it peace   View Word - 6190003
it Italian rubano, massacrano, rapinano e, con falso nome, lo chiamano impero; infine, dove hanno fatto il deserto, lo chiamano pace   View Word - 6190006
es Spanish roban, masacran, rapiñan y, bajo falso nombre, lo llaman imperio. Crean el desierto y lo llaman paz   View Word - 6190007
fr French voler, massacrer, dévaliser, ils appellent cela l'empire, improprement ; ils font le désert et l'appellent paix   View Word - 6190041
ar Arabic يسرقون، ويقتلون، ويخطفون، وباسم مزيف يدعون ذلك أمبراطورية؛ وفي النهاية وحيث جعلوها صحراء، يدعونه سلام   View Word - 6195321
zh Chinese 以假名抢劫、屠杀，偷窃，称之为帝国；最后，对于他们所制造的荒漠，称之为和平   View Word - 6190072
sq Albanian vjedhin, masakrojnë e me emër të rremë e quajnë perandori; e në fund atje ku kanë krijuar shkretëtirë i venë emrin paqe   View Word - 6201612
ao Aragones furtan, masacran, roperian y, baxo falso nome, lo claman imperio. Creyan o disierto e lo claman paz   View Word - 6197752
eu Basque lapurreta, sarraskiak eta harrapakeria hedatzen dute nonahi eta, izen aizunez, inperio deitzen diote; basamortua sortu eta bake deitzen diote   View Word - 6190134
bl Bolognese i ròben, i masâcren, i fân däl rapén e, con un nómm fèls, i al ciâmen inpair; in ûltum, duv i an fât al deSêrt, i al ciâmen pèS   View Word - 6192265
bp Brazilian Portuguese roubam, massacram, rapinam e chamam-lhe hipocritamente de império; criam o deserto e chamam-lhe de paz   View Word - 6190224
bc Bresciano i roba, i copa e i embroia e i ga dis impero; pò, endoe i ga fat el deserto i la ciama pas   View Word - 6192820
br Breton preizherezh, lazherezh, laerezh - ar re-mañ a vez fallanvet an impalaerezh; hag al lec'h ma krouont ur gouelec'h a vez anvet ar peoc'h   View Word - 6206065
cb Calabrese rubbani,massacrani,rapinani e,cu falsu nome,lu chiamani 'mperu;'nfini,adduvi hannu fattu lu desertu,lu chiamani paci   View Word - 6190033
ca Catalan roben, massacren, rapinyen i, amb fals nom, en diuen imperi; on han fet un desert, en diuen pau   View Word - 6190136
ci Catanese arrobbari, ammazzari je rapinari jè zoccu chiàmunu cco' nnomu fasullu ri regnu; je unni fanu u' ddisertu u' chiàmunu paci   View Word - 6190183
co Corsican arrubanu, sterpanu, rapinanu, e cù falsu nome, u chjamanu imperu. Po' induva hanu fattu u disertu, u chjamanu pace   View Word - 6190457
ct Cosentino arrobbanu, massacranu, rapinanu e, 'ccu numi favuzu, u chiamanu imperu; a ra fine, addùa hannu fattu desertu, a chiamanu pace   View Word - 6190022
hr Croatian pljačkati, ubijati i krasti, to pogrešno nazivaju carstvom; a gdje opustoše, to nazivaju mirom   View Word - 6190243
cs Czech rabování, zabíjení, loupeže se chybně označují slovem impérium, a tam, kde v jejich důsledku vznikne poušť, slovem mír   View Word - 6190117
da Danish at plyndre, slagte og stjæle, det kalder de med en falsk betegnelse et imperium. Og når de skaber en ørken, kalder de det fred   View Word - 6190292
nl Dutch plunderen, slachten, stelen: valse benamingen voor imperium; een puinhoop resteert, die vrede wordt genoemd   View Word - 6190038
dt Dzoratâi dèpelyî, tyâ, robâ, à cein, bâlyant dâi nom tot fau, lâi balyant à nom "empire" et yô fant lo dèsè, diant que fant la pé   View Word - 6190148
eo Esperanto ŝteli, masakri, priŝteli, netaŭge ili nomas tion imperio; ankaŭ tie ili dezertigas kaj nomas tion paco   View Word - 6190191
fi Finnish varastaa, tappaa, ryöstää, tätä he väittävät imperiumiksi; ja minne he tekevät autiomaan, sitä he kutsuvat rauhaksi   View Word - 6193125
fu Furlan robin, massacrin, rapinin e, cu fals non, lo clamin imperi; in fin, dulà che an fat il desert, lu clamin pâs   View Word - 6190102
gl Galician rouban, masacran, rapinan e chámanlle erradamente imperio; crean un deserto e chámanlle paz   View Word - 6197621
el Greek το πλιάτσικο, η σφαγή, η κλοπή, αυτά είναι που δυσφημούν την αυτοκρατορία. Και όπου δημιουργούν ερημιά, εκεί το λένε ειρήνη   View Word - 6191340
gn Guarani omonda, oporojuka heta, ombosope ha, añetegua’ ỹme, ombohéra tetã guasu. Oguerojera pe tave’ ỹ ha ombohéra py’a guapy   View Word - 6209920
he Hebrew לשדוד, לרצוח, לגנוב, לאלה קוראים אימפריה; וכאשר עשו שממה, קוראים לה שלום   View Word - 6195720
hu Hungarian rabolnak, gyilkolnak, fosztogatnak, majd mindezt tévesen birodalomnak nevezik; majd pusztaságot teremtenek és azt békének hívják   View Word - 6190321
ja Japanese 略奪、殺りく、強盗を彼らは偽って統治と呼び、荒涼たる原野を作ってそれを平和と呼ぶ - タキトス   View Word - 6190054
ld Judeo-spanish arrovan, degoyan, despojan i basho falso nombre, lo yaman imperio, i al kavo, de lo ke izieron un dizierto, lo yaman pas   View Word - 6191487
rw Kinyarwanda kwiba, kwica, gusahura, ibi bintu bita mu mafuti ingoma; amaherezo, aho bagize ubutayu, bakabyita amahoro   View Word - 6196365
ko Korean 약탈, 학살, 도둑질, 이러한 것들을 제국이라는 이름으로 잘못 부른다: 그리고 그들이 홤무지를 만들어 놓은 것을 평화라고 일컫는다   View Word - 6190573
kj Kurdish Kurmanji talan kirin, kushtin u ser jê kirin, dizîn , wan tishtan navê împratorîyê xirap dikin, û demek ku ew tishtek hovane dikin , nav lê dikin ashtî   View Word - 6192227
ku Kurdish Sorani tallan kirdin, kushtnewe u ser birrîn, dizîn, ew shitane nawî împratorî derrzênin and katêk ewan karêkî shêtane deken nêwî denên ashtî   View Word - 6192231
la Latin auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium, atque ubi solitudinem faciunt, pacem appellant - Tacitus   View Word - 6190005
lv Latvian laupīt, nogalināt, zagt, šīs lietas viņi kļūdaini dēvē par impēriju; un vietā, kur tie rada tukšumu, tie sauc par mieru   View Word - 6194672
le Leonese Rouban, amasacran, rapiñan y cun falsu nome, chámanlu imperiu. En fin, n'onde ficienun desiertu, chámanlu paz   View Word - 6225536
mv Mantuan i roba, i copa, i raspa, e con nom fals, i la ciama inper; po dopo,in dua i à fat al desert i la ciama pace   View Word - 6226507
md Mudnés i rûben, i mâzen, i fân dal rapèini e pò, ch'i fêls, i àl ciâmen 'guêren', e indòve i ân fât ùn desêrt, ècco, i àl ciâmen 'pês'   View Word - 6211929
nc Napulitano arrobbano, staraciano, accrastano e le ranno 'o nomme favezo r'impero; a ll'urdemo, addó hanno fatto 'o desierto, 'o chiammano pace   View Word - 6190805
pd Paduan i roba, i copa e i rapina e soto falso nome eo ciama impero, e indove ch'i gà fato el deserto eo ghe ciama pase   View Word - 6190212
pp Papiamentu pluma, masakrá, hòrta, nòmbernan falsu pa imperio. Nan ta krea un desierto ku nan ta yama pas   View Word - 6191018
pl Polish kradną, masakrują, porywają i, pod fałszywym imieniem, nazywają to imperium; a potem, to co uczynili pustynią zwią pokojem   View Word - 6195445
pt Portuguese roubam, massacram, rapinam e chamam-lhe erradamente império; criam o deserto e chamam-lhe paz   View Word - 6190096
ra Roman arubbeno, massacreno, rapinanano e, sotto farzo nome, lo chiameno impero; poi ´ndov´ hanno fatto diventa´ tutto deserto, lo chiameno pace   View Word - 6190137
ro Romanian este greşit că ei numesc imperiu când fură, omoară şi jefuiesc; când în sfârşit au făcut pustiu, ei o numesc pace   View Word - 6190480
lg Sardinian Logudoresu furana, massacrana, rapinana e cun nome falsu, lu sciamana imperu; e po finire, in nue ana fattu su desertu, lu sciamana paghe   View Word - 6194153
sr Serbian отимачина, клање, крађа, то су ствари које погрешно називају царством; а где опустоше, то називају миром   View Word - 6206123
sk Slovak kradnutie, zabíjanie, rabovanie sa omylom volá impérium, tam, kde následkom toho vznikne púšť, to volajú mier   View Word - 6190481
sw Swahili kupora, kuua, kuiba, wanaita matendo hayo, kwa jina lisilo kweli, milki, na mahali ambapo wamepata jangwa wanapaita amani   View Word - 6190237
sv Swedish att plundra, att slakta, att stjäla, dessa saker misstolkas som ett imperium; och där de ställer till kaos, det kallar dom fred   View Word - 6190093
zt Traditional Chinese 搶劫、屠殺、偷竊，他們將這些錯誤命名爲帝國；而當他們製造出一片荒涼時，他們稱之爲和平   View Word - 6204707
tb Triestino al robar, mazar e rapinar i ghe ciama ipocritamente 'governo', e indove che i ga fato tera brusada i ghe ciama 'pase'   View Word - 6190111
um Umbro-sabino rubbanu,massacru, rapinanu e, fasamente, ru chiammanu 'mpieru; e può, dò aju fattu ru disiertu, ru chiammanu pace   View Word - 6190906
cy Welsh anrheithio, lladd, dwyn - dyma bethau a gamenwir yn ymerodraeth; a lle y creant anialwch, galwant heddwch arno   View Word - 6206064
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: