Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
dt la vîlye lameintachon que di que lè cougnesseince por totè lè dzein sant preparâïe por dâi bouîbo de onze annâïe, l'è 'nna dzanlye vergognâosa. La veretâ, l'è que la clliâ de sti l'âdzo l'è pllie proûtse de quatooze

Translated by: PIERRE GUEX

Translated in 53 languages


Translations52
en English the old complaint that mass culture is designed for eleven-year-olds is of course a shameful canard. The key age has traditionally been more like fourteen - Robert Christgau   View Word - 6197175
it Italian la vecchia lamentela che la cultura di massa sia fabbricata per gente di undici anni è ovviamente una vergognosa bugia. Per tradizione, l'età-chiave è più vicina ai quattordici   View Word - 6197174
es Spanish la trillada queja de que la cultura de masas está hecha para niños de once años es una mentira vergonzosa. En realidad, la edad clave está más cerca de los catorce   View Word - 6197176
fr French la vieille complainte qui consiste à affirmer que la culture de masse est destinée aux jeunes de onze ans est bien entendu un mensonge honteux. L'âge-clé se situe traditionnellement plutôt à quatorze ans   View Word - 6197260
ar Arabic إن الشكوى القديمة القائلة بأن الثقافة الجماهيرية تُنتَج للذين أعمارهم إحدى عشر سنة هي كذبة مخجلة. فالعادة هي أن السن المحورية أقرب للأربعة عشر   View Word - 6221200
zh Chinese 对大众文化是为十一岁的小孩而定制的陈旧抱怨固然是一个可耻的谎言，从传统的角度而言，关键年龄是在十四岁   View Word - 6197297
af Afrikaans die ou klagte dat die massakultuur vir elfjariges ontwerp is, is nartuurlik 'n infame leuen. Die sleutel-ouderdom lê tradisioneel nader aan veertien   View Word - 6202917
ao Aragones a segundiada quexa de que ra cultura de masas ye feita ta ninos d'onze añadas ye una mentira bergoñosa. En reyalidá, a edá clau ye más -amán d'os catorze   View Word - 6197746
eu Basque masen kultura hamaika urteko haurrentzat egina dela esanez behin eta berriz kexatzea gezur lotsagarri bat botatzen aritzea da; egia esan, funtsezko adina hamalau urteetatik hurbilago dago   View Word - 6198666
bp Brazilian Portuguese a velha queixa que a cultura de massas é feita para menores de onze anos é obviamente uma mentira vergonhosa. Na realidade, a idade chave está mais próxima dos catorze anos   View Word - 6197624
bc Bresciano quand che se dis che la cultura per togg l'è fada pensando a chi che gà ondes agn, l'è mja era: se pensa a chej che i gà quatordes agn   View Word - 6197291
br Breton klemm, evel ma vez graet abaoe pell, ez eo savet ar yoc'hsevenadur evit ar re unnek vloaz, a zo ur gaou mezhus. Ez hengounel ez eo bet e-tro pevarzek vloaz an oad diazez   View Word - 6209574
cb Calabrese la vecchia lamentela ca la cultura di massa è fabbricata pi genti di undici anni è sicuramenti 'na virgugnosa buija. Pi tradizziuni,l'età-chiave è 'cchiù vicina alli quattordici   View Word - 6197354
ca Catalan la vella queixa que la cultura de masses està feta per a infants d'onze anys és una mentida vergonyosa. En realitat, l'edat clau s'acosta més aviat als catorze   View Word - 6198152
ci Catanese u' riscursu ca' a cuttura ri massa jè bbona ppe' carusiddi ri unnici anni, a virità, jè na' minchiata. Anestamenti l' anni ggiusti su quattordici   View Word - 6198051
hr Croatian stara pritužba da je masovna kultura usmjerena prema jedanaestogodišnjacima je sramotno lažna. Ključna dob tradicionalno je više oko četrnaeste   View Word - 6197613
cs Czech notorické stesky, že masová kultura je určena jedenáctiletým, jsou pochopitelně jen výmysly novinářů. Kritický věk se vždy blížil spíše čtrnácti   View Word - 6197327
da Danish den gamle klage over, at massekulturen er designet til de elleveårige er naturligvis en skamløs skrøne. Traditionelt har nøglealderen altid snarere været fjorten   View Word - 6210870
nl Dutch de eeuwige klacht dat massacultuur bereid wordt voor elfjarigen, is natuurlijk een beschamende leugen. In werkelijkheid ligt de richtleeftijd rond de veertien   View Word - 6197345
eo Esperanto malnova plendado, ke amaskulturo estas por homoj dekunujaraj, estas hontinda mensogo. Lau tradicio, la ŝlosilaĝo estas pli proksima al dekvar jaroj   View Word - 6198447
fi Finnish vanha valitus että massakulttuuri on tehty yksitoistavuotiaille on tietenkin aivan perätön. Perinteisesti kohdeikä on pikemminkin neljäntoista paikkeilla   View Word - 6198299
fu Furlan la vecje lagnance che la culture di masse jè costruide par int di undis ains jè ossei une vergognose bausie. Par tradizion l'etât critiche jè plui dongje ai cutuardis   View Word - 6199248
gl Galician a teimuda queixa de que a cultura de masas está feita para os nenos de once anos é craramente unha mentira vergoñenta. En realidede a idade clave está máis preto dos catorce anos   View Word - 6197309
el Greek η τετριμμένη διαμαρτυρία ότι η κουλτούρα του όχλου σχεδιάστηκε για εντεκάχρονα είναι βέβαια ψεύδος. Η σημαίνουσα ηλικία είναι συνήθως περισσότερο γύρω στα δεκατέσσερα   View Word - 6198032
he Hebrew התלונה הידועה כי התרבות ההמונית מתוכננת עבור בני שבע, הינה כמובן שקר גס. הגיל האמיתי הינו קרוב יותר לארבע-עשרה   View Word - 6204996
hu Hungarian a régi panaszkodás, miszerint a tömegkultúra a tizenegyéveseknek van kitalálva, természetesen egy szégyenteljes csúsztatás. A megcélzott életkor hagyományosan inkább a tizennégyhez van közel   View Word - 6208908
ld Judeo-spanish lla vieja guayatina de ke la kultura de masas esta echa para ninyos de onze anyos es una mentira verguensoza. En realidad, la edad - yave esta mas serka de los katorze   View Word - 6197936
kj Kurdish Kurmanji ew gazindeyê kevin ku [dibêje] kultûra girseyî ji bo kesên yazde sallî hatîye amade kirin hellbet efsaneyek fedîhêner e. Temena sereke bi awayek kewneshopî zêdetir gerek charde salî be   View Word - 6197332
ku Kurdish Sorani ew gazindey kon ke kultûrî be komell bo kesî yazdesallan gellalle kirawe hellbet efsaneyekî cêy sherme. Temenî kilîlî lebarî nerîtîyewe ziyatir charde sallî bûwe   View Word - 6197335
la Latin vetus lamentatio massae doctrinam ad pueros undecim annorum creari turpe mendacium est. Ex more proprior est quattuordecim   View Word - 6200881
lv Latvian senā sūdzība, ka masu kultūra ir veidota vienpadsmitgadīgajiem ir protams apkaunojoša preses pīle. Pamata vecums tradicionāli ir bijis virs četrpadsmit   View Word - 6198853
le Leonese el vieyu rezungare de que la cultura de masas ta diseñada pur guah.es d'once años ye nidiamente una mentira vergoñosa. La edá más axeitada ta más averada a los catorce   View Word - 6197266
mv Mantuan la vecia menada che la cultura par tuti la gh abia da esar fata par gent da unds’ani l’è d’ sicur na vacada. Par tradision, l’età giusta l’è davsin ai quatordas   View Word - 6226533
md Mudnés la vêcia lâgna che la cultûra èd mâsa la sìa fâta per i ragazôl èd ònds'ân l'è prôpria 'na bâla vergugnôsa. Ed règola l'etê c'às tîn presèint l'è piotôst asvèina ai quatôrdes   View Word - 6210869
nc Napulitano 'o viecchio piccio c' 'a cultura 'e massa è nnerezzata p' 'e perzone r'unnece anne è nzémprece na sbrevugnata buscìa. Comm'è ll'ausanza, ll'aità a licchetto è cchiù abbecina ê quattuordece anne   View Word - 6197286
pd Paduan ea vecia lagna che dixe che ea cultura de massa sia stà fata pa putei de undese ani xé oviamente na baea vergognosa. Pa tradission l'età-ciave xé sempre stà pitosto intorno ai quatordese   View Word - 6197473
pp Papiamentu e keho bieu ku e kultura di masa ta trahá pa muchanan di diesun aña ta un mentira bergonsoso. Di berdat, e edat klave ta mas serka di dieskuater aña   View Word - 6197401
pl Polish odwieczne narzekanie że kultura masowa została stworzona dla dzieci co mają jedenaście lat, jest oczywiście okropnym kłamstwem. Według tradycji kluczowy wiek zbliża się bardziej do lat czternastu   View Word - 6208877
pt Portuguese a velha queixa que a cultura de massas é feita para menores de onze anos é obviamente uma mentira vergonhosa. Na realidade, a idade chave está máis próxima dos catorze anos   View Word - 6197337
ro Romanian cultura în masă este intenţionată celor de unsprezece ani. Plângerea asta veche e desigur o minciună neruşinată. În mod tradiţional, vârsta cheie a fost mai aproape de paisprezece   View Word - 6197252
lg Sardinian Logudoresu sa ezza lamentela chi sa cultura de massa siada fatta po zente de unnighi annos, este una ilgonzosa faula. Po tradizione, s'edade este piusu vicina a sos battoldighes   View Word - 6199341
sr Serbian стари приговор да је масовна култура усмерена према једанаестогодишњацима је, наравно, срамно лажан. Кључно доба је традиционално више око четрнаесте   View Word - 6198223
sc Sicilian 'a vecchia lagna c'a curtura ri massa è distinata a picciriddi ri unnici anni è chiaru chi è 'na farfantarìa. L'usanza ni rici ch'è chiù vicina a li quattordici   View Word - 6210041
sk Slovak staré známe, že masová kultúra je určená pre jedenásťročných, je iba hanebný výmysel novinárov. Pravdupovediac, kritický vek je približne štrnásť rokov   View Word - 6198728
sl Slovenian Stara pritožba, da je masovna kultura oblikovana za enajstletnike je seveda sramotno lažno poročilo. Ključna strarost je tradicionalno bolj štirinajst. - Robert Christgau   View Word - 6282241
sw Swahili lalamiko la zamani kwamba elimu ya wote inakusudiwa kwa wanao umri wa miaka kumi na mmoja ni uongo mkubwa. Umri maalumu kwa desturi ni wa miaka kumi na minne   View Word - 6234481
sv Swedish den gamla klagan om att masskultur är designad för elvaåringar är förstås en skamlig skröna. Nyckelåldern har traditionellt sett varit fjortonåringar   View Word - 6211104
zt Traditional Chinese 對大衆文化是爲十一歲的小孩而設計的老舊抱怨當然是一個可恥的謠言。在傳統上，關鍵年齡應該是十四歲   View Word - 6208888
tb Triestino la vecia lagna che la cultura de massa la sia fata per muleti de undise ani xe oviamente una bala vergognosa. Per tradizion l'età-ciave la xe sempre stada pitosto torno ai quatordise   View Word - 6197224
tr Turkish kitle kültürünün on bir yaşındakiler için tasarlandığına ilişkin eski yakınma elbette utanç verici bir uydurmadır. Geleneksel olarak, anahtar yaş daha ziyade on dört olmalıdır   View Word - 6197497
um Umbro-sabino ra viecchia lagna que ra curtura de massa viè fatta pe ri fantiji de ùnnicianni è 'na virgugnosa buatta. Per usanza r'età justa è più vecina a ri quattordici   View Word - 6197250
cy Welsh mae'r hen gŵyn fod y diwyllant torfol wedi ei gynllunio ar gyfer rhai un ar ddeg oed yn gelwydd cywilyddus. Yn draddodiadol, yr oedran allweddol fu rywle tua phedair ar ddeg oed   View Word - 6209573
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: