Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 60 languages


Translations59
en English you can have language without money, property, government or marriage, but you cannot have money, property, government or marriage without language - John Searle   View Word  - 6198059
it Italian si può avere il linguaggio senza avere il denaro, il potere politico, la proprietà privata o il matrimonio, ma non si possono avere il denaro, il potere politico, la proprietà privata o il matrimonio senza il linguaggio   View Word  - 6198061
es Spanish se puede tener idioma sin dinero, propiedades, gobierno ni matrimonio, pero no se puede tener dinero, propiedades, gobierno ni matrimonio sin idioma   View Word  - 6198062
fr French on peut avoir le langage sans l'argent, la proriété, le pouvoir politique ou le mariage mais on ne peut pas avoir l'argent, la propriété, le pouvoir politique ou le mariage sans le langage   View Word  - 6198067
ar Arabic يمكنك أن تملك اللغة بدون المال أو الممتلكات أو السلطة السياسية أو الزواج، ولكن لا يمكنك أن تملك المال أو الممتلكات أو السلطة السياسية أو الزواج بدون اللغة   View Word  - 6200252
zh Chinese 可以拥有语言而不要金钱、政权、私有财产和婚姻,但不能拥有金钱、政权、私有财产和婚姻而不要语言   View Word  - 6198198
af Afrikaans ’n mens kan taal hê sonder geld, eiendom, regering of huwelik, maar jy kan nie geld hê, of eiendom, regering of huwelik sonder taal nie   View Word  - 6199523
sq Albanian gjuha mund të kihet pa patur para, pushtet politik, prone private ose martesë, por nuk mund të kihen para, pushtet politik, prone private ose martesë pa gjuhën   View Word  - 6198974
ao Aragones se puede tener idioma sin diners, propiedáz, gubierno ni matrimonio, pero no se puede tener diners, propiedáz, gubierno ni matrimonio, sin idioma   View Word  - 6239871
eu Basque hizkuntza baten jabe izan liteke dirurik, ondasunik, botererik eta ezkontiderik gabe; baina ezin da dirurik, ondasunik, botererik edo ezkontiderik eduki hizkuntza baten jabe izan gabe   View Word  - 6198693
bl Bolognese et pû avair la längua sänza avair i bajûc, la proprietè, la putänza puléttica o al matrimòni, mo t an pû brîSa avair i bajûc, la proprietè, la putänza puléttica o al matrimòni sänza la längua   View Word  - 6198365
bp Brazilian Portuguese você pode ter o idioma sem dinheiro, propriedade, governo ou matrimônio, porém você não pode ter dinheiro, propriedade, governo ou matrimônio sem o idioma   View Word  - 6198243
bc Bresciano ta pot iga 'na legna ac se ta ghet mja i solgg, i laur o en matrimnio,ma ta pot mja iga i solgg, i laur o le spuse se ta ghet mja 'na lengua   View Word  - 6201792
br Breton kaout a c'haller ar yezh hep arc'hant, hep madoù, hep nerzh politikel ha hep an dimeziñ, met ne c'haller ket kaout arc'hant, madoù, nerzh politikel nag an dimeziñ hep ar yezh   View Word  - 6198072
cb Calabrese si pò avè la parola senza avè li soldi, lu poteri politicu,la proprietà privata o lu matrimoniu,ma nun si poni avè li soldi, lu poteri politicu, la proprietà privata o lu matrimoniu senza la parola   View Word  - 6198065
ca Catalan es pot tenir el llenguatge sense diners, propietats, poder polític o matrimoni, però no es poden tenir els diners, les propietats, el poder polític ni el matrimoni sense llenguatge   View Word  - 6198147
ci Catanese si po´sapiri parari senza aviri ne´soddi, ne´robba, ne´guvernu, ne´mugghieri; ma non si ponu aviri soddi, robba, guvernu o mugghieri senza sapiri parari   View Word  - 6205873
co Corsican si pò avè u linguaghju senza soldi, prupietà, guvernu o matrimoniu, ma ùn si pò micca avè i soldi, a prupietà, u guvernu o u matrimoniu, senza u linguaghju   View Word  - 6198705
hr Croatian možeš imati jezik bez novca, vlasništva,vlade ili braka, ali ne možeš imati novac, vlasništvo, vladu ili brak bez jezika   View Word  - 6198081
cs Czech můžete mít jazyk bez peněz, majetku, vlády nebo manželství, ale nemůžete mít peníze, majetek, vládu nebo manželství bez jazyka   View Word  - 6204639
da Danish du kan have sprog uden penge, ejendom, regering eller ægteskab, men du kan ikke have penge, ejendom, regering eller ægteskab uden sprog   View Word  - 6212704
nl Dutch taal kan bestaan zonder geld, bezit, overheid of huwelijk, maar geld, bezit, overheid en huwelijk zijn onbestaanbaar zonder taal   View Word  - 6198297
dt Dzoratâi l'è possiblyo d'avâi lo leingâdzo sein l'erdzeint, la puchèsson, lo governemeint âo lo mariâdzo, mâ l'è pas possiblyo d'avâi l'erdzeint, la puchèsson, lo governemeint âo lo mariâdzo sein lo leingâdzo   View Word  - 6200121
eo Esperanto oni povas havi lingvon sen havi monon, politikan povon, privatan propriaĵon au edziĝon, sed oni ne povas havi monon, politikan povon, privatan propriaĵon au edziĝon sen lingvo   View Word  - 6198448
fi Finnish ihmisellä voi olla kieli ilman rahaa, omaisuutta, valtaa tai avioliittoa, mutta hänellä ei voi olla rahaa, omaisuutta, valtaa tai avioliittoa ilman kieltä   View Word  - 6198769
fu Furlan si pò vê il lengaç cence vê bêzs, il podê politic, la propietât privade o il matrimoni, ma no puedin vê bêzs, il podê politic, la propietât privade o il matrimoni cence il lengaç   View Word  - 6199240
gl Galician é posíbel ter lingua sen ter diñeiro, propiedades, goberno ou casamento, mais non se poden ter cartos, propiedades, goberno ou casamento sen linguaxe   View Word  - 6219497
el Greek υπάρχει γλώσσα χωρίς χρήματα, περιουσία, εξουσία ή γάμο, αλλά δεν υπάρχουν χρήματα, περιουσία, εξουσία ή γάμος χωρίς γλώσσα   View Word  - 6198724
gn Guarani ikatu ojeguereko ñe’ ẽ viru’ỹre, terekopykuéra, pokatu, ñemenda , ha katu nadaikatúi ojeguereko viru,terokopykuéra, pokatu, ñemenda ñe’ẽ’ỹre   View Word  - 6198288
he Hebrew יכולה להיות לך שפה ללא כסף, רכוש, ממשלה, נשואים, אבל לא יכולים להיות לך כסף, רכוש, ממשלה, נשואים ללא שפה   View Word  - 6205004
hu Hungarian pénz, vagyon, kormány vagy házasság nélkül is lehet a tiéd egy nyelv, de nyelv nélkül nem lehet sem pénzed, sem vagyonod, sem kormányod, sem házasságod   View Word  - 6198220
ld Judeo-spanish uno puede tener lingua sin dinero, propriedades, governo, ni matrimonio, ama no puede tener dinero, propriedades, governo, ni matrimonio sin lingua   View Word  - 6198368
rw Kinyarwanda ushobora kugira ururimi udafite amafaranga, umutungo, ubutegetsi cyangwa urugo, ariko ntushobora kugira amafaranga, umutungo, ubutegetsi cyangwa urugo udafite ururimi   View Word  - 6198070
rn Kirundi ushobora kugira ururimi udafise amahera, itunga, leta canke urugo, mugabo ntushora kugira amahera, itunga, leta canke urugo udafise ururimi   View Word  - 6201719
ko Korean 돈, 재산, 정부가 없어도 또는 결혼을 안해도 언어를 가질 수 있다. 그러나 언어 없이는 돈, 재산, 정부를 가질 수 없고 결혼을 할 수 없다   View Word  - 6198201
kj Kurdish Kurmanji dibe ku zimana mirov hebe bêyî ku, pere, milk, hukûmet a hebe an zewcî be, lêbelê bi bê zimên mirov nikare pere,milk, hukûmet an jiyana zewcî bi dest bixe   View Word  - 6198380
ku Kurdish Sorani etû detuwanî be bê diraw, millk, hukûmet u bê ewey jinushûyût kirdibê zimanit hebê, bellam natuwanî be bê ziman diraw , millk, hukûmet u jiyanî jinûshûyî be dest bixey   View Word  - 6198383
la Latin sermo sine pecunia, sine bonis, sine imperio, sine matrimonio potest esse, sed sine sermone pecunia, bona, imperium et motrimonium esse non possunt   View Word  - 6200883
lv Latvian tev var būt valoda bez naudas, īpašuma, valdīšanas vai laulības, bet tev nevar būt nauda, īpašums, valdīšana vai laulība bez valodas   View Word  - 6202609
le Leonese puede tenese llingua ensín dineiru, propiedaes, goviernu ou matrimoniu, peru nun se puede tenere dineiru, propiedaes, goviernu ou matrimoniu ensín llingua   View Word  - 6198083
mv Mantuan ’s pol veragh al linguagio sensa besi, poter politich, roba o matrimoni, ma n’as pol mia veragh besi, poter politich, roba o matrimoni sensa al linguagio   View Word  - 6226535
md Mudnés às pôl avêr 'na lèngua sèinza sôld, sèinza proprietê, sèinza guêren e sèinza matrimòni; mo àns pôl mènha avêr d'i sôld, dal proprietê, ùn guêren o ùn matrimòni sèunza 'na lèngua   View Word  - 6211685
nc Napulitano se pò avé 'o lenguaggio senz'avé denare, putere puliteco, prupietà privata e matremmonio, ma nun se pò avé denare, putere puliteco, prupietà privata o matremmonio senza lenguaggio   View Word  - 6198455
pd Paduan se poe avere ea lengua sensa schei, sensa propietà, sensa guerno e sensa matrimonio; ma no se poe avere schei, propietà, guerno o matrimonio sensa ea lengua   View Word  - 6199171
pp Papiamentu bo por tin idioma sin sèn, propiedat, gobièrnu ni matrimonio, pero bo no por tin sèn, propiedat, gobièrnu òf matrimonio sin idioma   View Word  - 6198445
fa Persian شما می توانید زبان محاوره داشته باشید بدون داشتن پول , ملک , دولت و یا ازدواج , ولی شما نمی توانید بدون زبان پول , ملک , دولت و یا ازدواج داشته باشید   View Word  - 6200037
pl Polish można posiadać język nie mając pieniędzy, władzy politycznej, własności prywatnej lub małżeństwa, lecz nie można zdobyć pieniędzy, władzy, własności prywatnej lub małżeństwa bez znajomości języka   View Word  - 6209485
pt Portuguese é possível ter língua sem ter dinheiro, propiedades, governo ou casamento, masi não é possível ter dinheiro, propiedades, governo ou casamento sem ter língua   View Word  - 6198106
qu Quechua qolqewanqa qallurimariytapis, wassistapis, pachatapis, warmillikuytapis kapuyta atisunman, chayri mana rimariyqhalluyuj kaspaqa mana chaykunata japikuyta atisum manchu   View Word  - 6213908
ro Romanian poţi să ai limba fără bani, avere, guvern sau căsătorie, dar nu poţi să ai bani, avere, guvern sau căsătorie fără limbă   View Word  - 6198097
lg Sardinian Logudoresu si potede tennere su limbazzu senza tennere s'inari, su potere politicu, sa propriedade privada, o su matrimoniu, ma no si podene tennere s'inari, su potere politicu, sa propriedade privada o su matrimoniu senza limbazzu   View Word  - 6199343
sr Serbian можете имати језик без новца, власништва, владе или брака, али не можете имати новац, власништво, владу или брак без језика   View Word  - 6198795
sc Sicilian Si po pussidiri lu linguaggiu senza aviri li soldi, lu putiri pulicu, la pruprietà privata o lu matrimoniu, ma non si ponnu aviri li soldi, lu putiri pulicu, la pruprietà privata o lu matrimoniu senza pussidiri lu linguaggiu   View Word  - 6218169
sk Slovak môžeš mať jazyk bez peňazí, bez politického vplyvu, bez majetku a bez manželstva, ale nemôžeš mať peniaze, majetok, politickú moc, ani manželstvo bez jazyka   View Word  - 6198725
sl Slovenian vi lahko imate jezik brez denarja, lastnine, vlade ali zakona, toda ne morete imete denarja, lastnine, vlade ali zakona brez jezika   View Word  - 6209578
sw Swahili unaweza kuwa na lugha bila pesa, mali, utawala au ndoa, bali huwezi kuwa na pesa, mali, utawala au ndoa bila lugha   View Word  - 6234487
zt Traditional Chinese 您可以在沒有金錢、産業、政府或婚姻的情況下擁有語言;但您不能在沒有語言的情況下擁有金錢、産業、政府或婚姻   View Word  - 6211619
tb Triestino se pol ver la lingua senza bori, senza propietà, senza governo e senza matrimonio; ma no se pol ver bori, propietà, governo o matrimonio senza la lingua   View Word  - 6198322
cy Welsh gellir cael iaith heb arian, heb eiddo, heb rym gwleidyddol a heb briodas, ond ni ellir cael arian, eiddo, grym gwleidyddol na phriodas heb iaith   View Word  - 6198069

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: