Logos Dictionary | quand an qualdun al dis da saver cos’l’è la felicità, as capis ch’al l’à persa

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

quand an qualdun al dis da saver cos’l’è la felicità, as capis ch’al l’à persa

Translated by: AUGUSTO MORSELLI

Translated in 71 languages

Translations70
	English	when a person claims to know what happiness is, one can sense that person has lost it
	Italian	quando qualcuno dice di sapere cos'è la felicità, si può intuire che l'ha smarrita
	Spanish	cuando uno dice que sabe lo que es la felicidad, se puede suponer que la ha perdido
	French	lorsqu'une personne prétend savoir ce qu'est le bonheur, elle l'a certainement perdu - Maurice Maeterlinck
	German	ein Mensch, der vorgibt zu wissen, was Glück bedeutet, lässt erahnen, dass er es verloren hat
	Russian	когда кто-то утверждает, что знает, что такое счастье, можно предположить что он его потерял
	Arabic	عندما يقول الشخص بأنه يعرف ما هي السعادة، يعني أنه قد فقدها
	Chinese	当一个人说他知道什么是快乐的时候，就可以估计他已经丢失了快乐了
	Albanian	kur dikush thotë se e di ç'është lumturia, mund të kuptohet se e ka humbur atë
	Aragones	cuan un diz que sape lo que ye a felizidá, se pué suposar que la ha perdito
	Basque	baten batek zoriona zer den badakiela badio, pentsatzekoa da zorion hori galdu duela
	Bolognese	quand ón al pretànnd ed savair cus'é la felizitè, l é parché al l'à pirdó ed sicûr
	Brazilian Portuguese	quando alguém diz que sabe o que é a felicidade, pode-se intuir que já a perdeu; navlaka
	Bresciano	quand che giù el dis de saì cosa l'è la felicità el vol dì che la l'ha pirdida
	Breton	pa lavar un den e oar petra eo an eürusted, e c'haller bezañ sur ez eo bet kollet gantañ
	Calabrese	quannu qualcunu dici di conosci la felicità,si pò immagginà ca l'ha persa
	Catanese	quannu coccarunu rici ca sapi zoccu jè a´ filicità, veni a ddiri ca a´persi
	Corsican	quandu calchissia pratende di sapè ciò ch'edd'è a felicità, sarà chi l'ha persa !
	Cosentino	quannu unu dicia ca sa 'cchi d'è a felicità, si po' capiscia ca l'ha persa
	Croatian	kad netko kaže da zna što je sreća, može se naslutiti da ju je izgubio
	Czech	když někdo tvrdí, že poznal štěstí, určitě už o něj přišel
	Danish	når nogen hævder at vide, hvad lykke er, kan man føle, at vedkommende har mistet den
	Dutch	indien iemand beweert te weten wat geluk is, mag men aannemen dat hij het verloren heeft
	Dzoratâi	se quaucon declliare savâi cein que l'è lo bounheu, l'è prâo sû que l'a pèsu
	Esperanto	kiam homo asertas scii kio estas feliĉo, ĝin li certe perdis
	Estonian	kui keegi võidab, et ta teab, mis on õnn, ju siis on ta sellest ilma
	Finnish	kun joku sanoo tietävänsä mitä onni on, voi aavistaa, että hän on menettänyt sen
	Flemish	wanneer iemand beweert te weten wat geluk is, is hij het waarschijnlijk al verloren
	Furlan	cuant che cualchidun al dîs di savê ce ca jè la felicitât, si pò scrupulâ che la jà pierdude
	Galician	cando alguén di saber o que é a felicidade, pódese intuír que a perdeu
	Greek	όταν ένας άνθρωπος ισχυρίζεται πως ξέρει τι είναι η ευτυχία, έχεις τη διαίσθηση ότι την έχει χάσει
	Griko Salentino	motte 'nan àntrepo lei ti zzeri t'ene ti charà, sozzi noìsi ti già tin èchase
	Guarani	oimeraẽ he’íva oikuaáha mba’épa vy’apavẽ, ikatu ñaimo’a ohundihague
	Hindi	ख़ुशी क्या है, जब कोई यह जानने का तकाज़ा करे तो समझा जा सकता है कि उसे वह खो चुका है
	Hungarian	amikor valaki azt állítja, hogy tudja, mi a boldogság, nagyon valószínu, hogy már el is veszítette
	Japanese	幸福が何か知っているという人は、幸福を失った感がある。
	Judeo-spanish	kuando una persona pretende savar lo ke es la felisidad, es ke siguramente le perio
	Kinyarwanda	iyo umuntu avuze ko azi icyo aricyo umunezero, ushobora guhita wumva ko yawutaye
	Kirundi	iyo umuntu avuze ko azi ico arico umunezero, uca wumva ko ntawo afise
	Korean	어떤 사람이 행복이라는 것이 어떤 것인지 안다고 주장할 때, 우리는 그가 행복하지 않다는 것을 감지할 수 있다
	Kurdish Kurmanji	demek ku zilamek bêje wî dizane shadî chîye, mirov dikare bêje wî shadî hunda kirîye
	Kurdish Sorani	kaktêk kesêk îdî'a bika dezanê shadî chîye , miro dekrê hest bika ew shadî le kîs dawe
	Latvian	kad kāds apgalvo, ka zina kas ir laime, tad var saprast, ka tas to ir pazaudējis
	Mapunzugun	kimün ta ayizuamkülen pin mew ta che kimfaliy ñi amulnentuel
	Mudnés	quand a càpita che quelchidûn al dîs ed savêr c'sa sìa la felicitê, stà pòr sicùr c'àl'l'hà bêle pèrsa
	Napulitano	quann'uno rice 'e sapé cher'è 'a felicità, se pò capì che l'ha perduta
	Paduan	co uno dixe de savere cossa che xé ea feicità, eora te capissi che ea gà perdua
	Papiamentu	ora un persona bisa ku e sa loke ta felisidat, bo por suponé ku e la perdé
	Parmigiano	cuand quälchidon al dis 'd saber che cosa l'é la felicité, as pol intuir ch'al l'ha perdida
	Persian	وقتی کسی ادعا می کند که می داند خوشبختی چیست , می توان فهمید که او آن را از دست داده است
	Polish	gdy ktoś twierdzi, że wie co to jest szczęście, można przypuszczać, że je utracił
	Portuguese	quando uma pessoa diz saber o que é a felicidade, pode intuir-se que a perdeu
	Reggiano	quand quelchi d'un al diis ad saveir cusa lee la felicitee,s'pool intuìrr call'abia smarìda
	Romagnolo	s'ad diss ad saver gardér tla faza la felizidà, u's vo dir ch'lè andeda a ramengo
	Roman	quanno quarched´ uno te dice de sape´ ched´ è la felicità, vor´ di´ che ´n ce l´ha più
	Romanian	când cineva pretinde că ştie ce este fericirea, cu siguranţă a pierdut-o
	Sardinian Logudoresu	canno calicunu domannada de ischire ite este sa felicidade si potede cumprennere chi l'ada peldida
	Serbian	када неко каже да зна шта је срећа, може се наслутити да ју је изгубио
	Sicilian	quannu qualcunu dici di sapiri zocch'è la filicità, veni a diri ca la persi
	Slovak	ak niekto tvrdí, že vie, čo je šťastie, určite ho už stratil
	Swahili	wakati mtu anapojidai kufahamu furaha, bila shaka ameshaipoteza
	Swedish	när någon säger sig veta vad lyckan är, kan man ana sig till att han förlorat den
	Tarantino	quann qualcun disc ca sap cos'è a felicità, s po’ capì ca l'ha pers
	Thai	ถ้าใครอ้างว่ารู้จักความสุขว่าคืออะไร เราสามารถรู้สึกได้ ว่าบุคลลนั้นได้สูญเสียมันไปแล้ว
	Traditional Chinese	當一個人聲稱他懂得快樂是什麼的時候，我們可以感覺到他已經失去了快樂
	Triestino	co' un se pretendi de saver coss' che xe la felicità, sicuro che'l la ga persa
	Turkish	biri mutluluğun ne olduğunu bildiğini söylediğinde, o kişinin mutluluğu kaybettiği anlaşılabilir
	Venetian	quando qualched'un dise de saver cossa xe la felicità, se pol intuir che la ga perdua
	Wallon	kwand ène sakî s' vante di conèxhe li bounheûr, vos polèz wadjî ki vént dèl piède
	Welsh	pan fo rhywun yn honni ei fod yn gwybod beth yw hapusrwydd, gellir bod yn sicr ei fod wedi ei golli

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: