Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
sv den första verkliga perioden av pessimism kommer runt tjugoettårsåldern, då det första försöket görs att få drömmar att bli verklighet

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 56 languages


Translations55
en English the most prolific period of pessimism comes at twenty-one or thereabouts, when the first attempt is made to translate dreams into reality - Heywood Broun   View Word - 6229124
it Italian il periodo più prolifico di pessimismo si presenta a ventun anni o giù di lì, quando si fa il primo tentativo di trasformare i sogni in realtà   View Word - 6229129
es Spanish el periodo más prolífico de pesimismo se presenta a los veintún años, más o menos, cuando se intenta por primera vez convertir los sueños en realidad   View Word - 6229133
fr French la période la plus prolifique du pessimisme vient de l'année vingt et une ou à l'entour, quand on fit la première tentative de traduire les rêves en réalité.   View Word - 6247083
de German der pessimistischste Lebensabschnitt beginnt mit etwa einundzwanzig, wenn der erste Versuch unternommen wird, Träume wahr werden zu lassen   View Word - 6229219
ar Arabic الفترة الأكثر تشاؤماً هي عندما يبلغ المرء عشرين سنة، أو أقل من ذلك بسنة، لمّا تحصل أول محاولة لتغيير الأحلام إلى حقائق   View Word - 6235274
zh Chinese 悲观思想的最鼎盛时期是在第一次尝试将梦境演绎为现实的岁年华   View Word - 6358866
af Afrikaans die vrugbaarste periode van pessimisme is rondom een-en-twintig, wanneer die eerste pogings aangewend word om drome in werklikheid om te sit   View Word - 6246489
sq Albanian periudha më e begatë e pesimizmit është njëzetenjë vjeç pak a shumë, kur bëhet përpjekja e parë për të kthyer ëndrrat në realitet   View Word - 6465050
ao Aragones o periodo más prolifico de pesimismo se presenta a ras bentiún añadas, alto u baxo, cuan se intenta por primera begata combertir os suenios en reyalidá   View Word - 6243018
eu Basque pesimismo-garairik emankorrena, batek, gutxi gorabehera, hogeita bat urte dituenean izaten da, ametsak errealitate bihurtzeko lehen ahalegina egiten denean   View Word - 6232212
bl Bolognese al períod pió produtîv dal pesimîSum l arîva a ventión ân o dåntr a lé, quand par la prémma vôlta as prôva ed trasfurmèr i insónni in realtè   View Word - 6236946
bp Brazilian Portuguese o período mais prolífico de pessimismo chega aos vinte anos, mais ou menos, quando se tenta pela primeira vez tornar os sonhos em realidade   View Word - 6231292
bc Bresciano el periodo piò bù per el pesimismo l'è en turen ai ventù agn, quand che ta proet per la prima olta a fa dientà i sogn argot de era   View Word - 6236255
br Breton ar mare pa vez ledetañ an drougwelañs a zo war-dro bloaz warn-ugent, pa glasker da gentañ treiñ an huñvreoù da wirvoud   View Word - 6246538
cb Calabrese lu periudu 'cchiù prolificu di pessimismu si teni a vent'anni o quasi,quannu si fa lu primu tentativu di trasformà li sogni in realtà   View Word - 6229143
ci Catanese u´megghiu periodu quannu na ´viremu níura jè vessu e´vintun´anni, quannu circamo ppa´ prima vota ri fari addivintari veri i nostri disìi   View Word - 6230006
co Corsican a perioda più prulifica di pessimisimu si prisenta à vintunu anni più o menu, quandu si face u primu tentativu di trasfurmà i sogni in realità   View Word - 6246620
hr Croatian najplodnije razdoblje pesimizma doći će u dvadeset i prvoj godini ili približno, kada učinimo prvi pokušaj prevođenja snova u stvarnost   View Word - 6247229
cs Czech nejplodnější období pesimismu nastává kolem jednadvaceti let, kdy poprvé zkoušíme proměnit sen ve skutečnost   View Word - 6242683
da Danish den mest pessimistiske periode i livet indtræffer i enogtyveårsalderen, når man gør de første forsøg på at forvandle drømme til realiteter   View Word - 6231964
nl Dutch de vruchtbaarste periode van pessimisme komt rond de eenentwintig, als de eerste pogingen gewaagd worden dromen in werkelijkheid om te zetten   View Word - 6230013
dt Dzoratâi la pllie granta passâïe dâo pessimisme dein la vyà, l'è à poû prî vè la veint-et-ienièma annâïe, quand l'è lo momeint de coudyî fére à passa lè sondzo à la rèalitâ   View Word - 6230295
eo Esperanto la plej generema periodo de pesimismo devenas de la dudekunua jaro aŭ cirkaŭe, kiam la unua provo estas farita por traduki sonĝojn en realecon   View Word - 6230362
et Estonian pessimismi kõige viljakam periood saabub umbes kahekümne ühe aastasena, kui tehakse esimesed katsetused oma unistusi teoks teha   View Word - 6246050
fi Finnish pessimismin hedelmällisin vaihe tulee noin kahdenkymmenenyhden ikäisenä kun ensimmäisen kerran yritetään toteuttaa unelmia   View Word - 6231536
fu Furlan il periodi plui prolific dal pessimisim si presente a vincjeun ains o dongje, cuant ca si fâs il prin tentatîv par trasformâ i siums in realtât   View Word - 6233658
gl Galician o máis prolífico periodo de pesimismo chega ós vinte e un pouco máis ou menos, cando tentamos por primeira vez facer realidade os nosos soños   View Word - 6229210
el Greek η κορυφαία περίοδος της απαισιοδοξίας έρχεται στην ηλικία των εικοσιενός ή κάπου εκεί, όταν προσπαθείς για πρώτη φορά να μεταφράσεις τα όνειρα σε πραγματικότητα   View Word - 6242135
he Hebrew התקופה הפסימית ביותר בחיים הינה בגיל עשרים, בעת ניסיון ראשון להפוך חלומות למציאות   View Word - 6230284
hu Hungarian a pesszimizmusban leginkább bővelkedő időszak nagyjából a huszonegyéves kor tájékán jön el, amikor az ember először próbálja meg az álmokat valóra váltani   View Word - 6229197
ld Judeo-spanish el periodo mas prolifiko de pesimizmo se prezenta a los ventiun anyos, mas o menos, kuando se aprova por la primera ves de konvertir los suenyos en realidad   View Word - 6236448
ko Korean 비관주의가 한창인 시기는 21살 그 무렵이다. 그 때 꿈을 현실화 하려는 첫 시도를 하게 된다   View Word - 6229954
kj Kurdish Kurmanji dema herî rastîn ya xweshbînîye di derdora bîstûyeksalîyan de tê, vê gavê ku yekem hewil tê dayîn boku xewin bibin rastî   View Word - 6236284
ku Kurdish Sorani dewrey herî rasteqîney xoshbînî le dewruberî bîstûyeksallî da dête gorrê, katêk yekem hewil dedrê bo ewey xewin we rast bigerrê   View Word - 6236287
la Latin tempus fecundior desperationis adest cum iuvenes viginti et unius annorum sumus, cum primum conamur mutare somnios in res   View Word - 6246311
lv Latvian visauglīgākais pesimisma periods atnāk divdesmit viena gada vecumā vai aptuveni tad, kad tiek veikts pirmais mēģinājums pārvērst sapņus realitātē   View Word - 6235955
le Leonese la dómina más prolífica de pesimismu apréntase a los ventiún años más ou menos, ouseya, cuandu tentamos de camudare los suaños en rïalidá   View Word - 6246523
mv Mantuan al masim dal pesimismo al ria intoran ai vint’ani, quand par la prima volta as tenta da realisar i insogn   View Word - 6264184
md Mudnés al periòd ch'a sè piò pesimèsta l'è a zìrca vintiûn ân, quànd às tèinta per la prèmma vòlta a trasfurmêr i insànni in realtê   View Word - 6246252
nc Napulitano 'o periodo cchià fruttarìnelo r' 'o pessimismo s'appresenta â via r' 'e vintun'anne, quanno se fa 'a primma prova 'e trasfurmà 'e suonne c' 'a rialtà   View Word - 6235142
pd Paduan el periodo pi prolifico de pessimismo xé co te ghé ventun ani, pi o manco, co se fà el primo tentantativo de trasformare i sogni in realtà   View Word - 6229254
pp Papiamentu e periodo mas prolífiko di pesimismo ta bini mas o menos na edat di bintiun aña, ora nos ta purba pa promé bia di kambia nos soñonan den realidat   View Word - 6230271
fa Persian مهمترین زمان در ایجاد شک در خلاقیت بیست و بک سالگی و یا در همان دوران است , زمانی که اولین کوشش در ترجمه ارزو به حقیقت انجام می پذیرد   View Word - 6248321
pl Polish najbardziej płodny okres pesymizmu nadchodzi z wiekiem dwudziestu lat, kiedy po raz pierwszy stara się przemienić sny w rzeczywistość   View Word - 6231867
pt Portuguese o período mais prolífico de pessimismo chega aos vinte anos, mais ou menos, quando se tenta pela primeira vez tornar os sonhos em realidade   View Word - 6229536
ra Roman er mejo periodo der pessimismo ariva più o meno a li ventun´ anni, quanno pe´ la prima vorta se cerca de fa´ diventa´ veri li sogni   View Word - 6229557
ro Romanian perioada cea mai prolifică a pesimismului vine la douăzeci şi unu de ani, sau cam aşa ceva, când se face prima încercare de a transforma visele în realitate   View Word - 6242039
sr Serbian најплоднији период песимизма долази у двадесет првој, или ту негде, када се направи први покушај превођења снова у реалност   View Word - 6231258
sk Slovak najplodnejším obdobím pesimizmu je keď máš okolo dvadsať jeden rokov, keď robíš prvé kroky, aby si premenil sny na realitu   View Word - 6229412
zt Traditional Chinese 悲觀思想的最鼎盛時期是在第一次嘗試將夢境演繹爲現實的歲年華   View Word - 6246556
tr Turkish karamsarlığın en verimli dönemi, düşleri gerçeğe dönüştürmek için ilk denemelerin yapıldığı yirmi bir yaş ve civarında ortaya çıkar   View Word - 6246568
va Valencian el període mes prolífic de pesimisme es presenta als veintún anys, mes o menys, quan s'intenta per primera vegada convertir els sons en realitat   View Word - 7064996
vi Vietnamese giai doan bi quan nhat trong doi nguoi la o do tuoi 21 khi ma lan dau tien ta thu bien nhung giac mo thanh hien thuc   View Word - 6248563
cy Welsh y cyfnod pan fo pesimistiaeth yn ymledu fwyaf yw tuag un ar hugain oed, pan geisir gyntaf droi breuddwydion yn realiti   View Word - 6246537
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: