Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
bl maridèr una dòna ch't i vû bän e ch'la t vôl bän, l é cunpâgna dscumétter sîg chi al dSmitrà ed vlair bän a cl èter par prémm

Translated by: ROBERTO SERRA

Translated in 59 languages


Translations58
en English to marry a woman you love and who loves you is to lay a wager with her as to who will stop loving the other first   View Word - 6234894
it Italian sposare una donna che ami e che ti ama è scommettere con lei su chi smetterà per primo di amare l'altro   View Word - 6234896
es Spanish casarse con una mujer a la que uno ama y que lo ama a uno, es apostar con ella quién será el primero en dejar de amar al otro   View Word - 6234898
fr French épouser une femme que l'on aime et qui nous aime, c'est parier avec elle sur qui cessera d'aimer l'autre le premier - Alfred Capus   View Word - 6234900
ar Arabic الزواج من إمرأة تحبها وتحبك، هو المراهنة معها على من سيتوقف عن حب الأخر أولاً   View Word - 6243664
zh Chinese 和一个你爱她而她又爱你的女人结婚，是在和她打赌谁将会先停止爱对方   View Word - 6358833
af Afrikaans om met 'n vrou te trou wat jy liefhet, en wat jou liefhet, is om met haar 'n weddenskap aan te gaan oor wie eerste sal ophou om die ander lief te hê   View Word - 6251079
sq Albanian të martohesh me një grua që dashuron dhe që të dashuron do të thotë të vesh bast me të se kush nuk do të dashurojë më i pari tjetrin   View Word - 6465049
ao Aragones acomodar-se con una muller á ra que un aima y que lo aima á un, ye apostar con era quí será o primer en dixar d'aimar a l'atro   View Word - 6243194
eu Basque maite duzun eta maite zaituen emakumearekin ezkontzea, bestea maitatzeari uzten lehena bietatik nor izango den apustu egitea da   View Word - 6243512
bp Brazilian Portuguese casar com uma mulher que você ama e que te ama é apostar com ela quem será o primeiro a deixar de amar o outro   View Word - 6237060
bc Bresciano spusà na fomna che ta ga olet be e che la te ol be, l'è cumpagn de scumitì con le chi che per primo la mocherà le de ulis bé   View Word - 6236248
br Breton dimeziñ gant ur plac'h a garez hag a'z kar a zo pariañ ganti karantez piv a baouezo da gentañ   View Word - 6236145
cb Calabrese spusà 'n afiemmina c'amasi e ca ti ama è scummetti cu issa su cu smetterà prima di amà l'atu   View Word - 6235686
ci Catanese maritàrisi ccu na mugghieri ca ti voli bbeni e ca´ tu cci vo bbeni jè na scummissa ccu idda a cu´ lassa ppi primu all´auttru   View Word - 6236160
co Corsican spusà una donna amata chi ti tene caru, è fà a scummessa cù ella di quellu chi si piantarà u primu d'amà à l'altru.   View Word - 6251462
ct Cosentino si ti spusi 'ccu na fimmina ca a vo' e ca ti vo'. fa na scommessa supa a chini a finiscia 'ppi primu i vuli' all'atru   View Word - 6234972
hr Croatian oženiti ženu koju voliš znači okladiti se s njom tko će koga prvi prestati voljeti   View Word - 6234932
cs Czech oženit se se ženou, kterou miluješ a která miluje tebe, je jako uzavřít s ní sázku, kdo přestane milovat toho druhého první   View Word - 6242714
da Danish at gifte sig med en kvinde, man elsker, og som elsker en, er at vædde om, hvem der holder op at elske den anden først   View Word - 6234959
nl Dutch een vrouw trouwen die je bemint, en die jou bemint, is met haar een gokje wagen over wie het eerst zal ophouden de ander te beminnen   View Word - 6235796
dt Dzoratâi mariâ onna fènna que t’âme et que ye t’âme, l’è fremâ avoué li cô l’è que botserâ d’à premî d’amâ l’autro   View Word - 6237352
eo Esperanto edziĝi al virino, kiun vi amas kaj kiu amas vin, estas veti kun ŝi pri kiu unue ĉesos ami la alian   View Word - 6236667
et Estonian abielludes naisega, keda te armastate ja kes teid armastab, veate te tegelikult temaga kihla, kes lakkab esimesena teist armastamast.   View Word - 6246013
fi Finnish naida nainen, joka rakastaa sinua ja jota sinä rakastat, on lyödä hänen kanssaan vetoa siitä kumpi ensin lopettaa toisen rakastamisen   View Word - 6236491
fu Furlan sposâ une femine che tu amis e che ti ame jè scometi cun jei su chel che al molarà par prin di amâ l'altri   View Word - 6250358
gl Galician casar cunha muller á que queres e que te quere é apostares con ela quen será o primeiro que deixará de amar ó outro   View Word - 6234993
el Greek το να νυμφευτείς μία γυναίκα που την αγαπάς και σε αγαπάει είναι το ίδιο με το να βάζεις στοίχημα μαζί της ποιός θα σταματήσει πρώτος να αγαπάει τον άλλο   View Word - 6242038
gr Griko Salentino n'armasi mian ghinèka pu agapà ce s'agapà ene na scommettèzzi me cini anu i ccino pu ene o pronò ka en agapà pleo ton addho   View Word - 6238588
gn Guarani ñemenda kuña rehayhúvare ha ha’e nderayhúva, ha’e ñeha’ã hendive jahecha mávapa ohayhu poi raẽve   View Word - 6553070
he Hebrew להתחתן את האישה שאוהבים ואשר אוהבת אותך, כאין להתערב מי יהיה הראשון שיחדל לאהוב   View Word - 6240715
hu Hungarian feleségül venni a nőt, akit szeretsz és aki szeret téged olyan, mint fogadni vele abban, hogy melyikőtök szeret ki előbb a másikból   View Word - 6242988
ld Judeo-spanish kazar kon una mujer a la ke uno ama i ke lo ama a uno, es eskometer ken sera el primero ke deshara de amar al otro   View Word - 6237012
ko Korean 당신이 그녀를 사랑하고 그녀 또한 당신을 사랑하는 여인과 결혼하는 것은 누가 먼저 사랑을 멈출 것인가를 두고 그녀와 내기를 하는 것이다   View Word - 6235595
kj Kurdish Kurmanji Zewac kirin bi jinek re ku te hez jê dikî û ew jî hez ji te dike eweye ku te pê re girêw bikî ku kîjan alî berê dest ji hez kirinê ber dide - Alfred Capus   View Word - 6254519
ku Kurdish Sorani Zewac kirdin le gell jinêk ke to xoshit dewê u ewîsh etoy xosh dewê girêw kirdne le gellî le ser ewey ke kam la le pêshda dest le xoshwîstin ber deda - Alfred Capus   View Word - 6254521
la Latin uxorem ducere mulierem quam amas et quae te amat est sponsionem cum illa facere quis primus inter vos amare desiturus sit   View Word - 6235231
lv Latvian apprecēt sievieti, kuru mīli un kura mīl tevi ir kā slēgt derības ar viņu par to, kurš pārstās mīlēt otru pirmais   View Word - 6237216
le Leonese casase cun una muyer a la que quieres y que te quier ye apostare cun eilla quién sedrá'l primeiru en deixar d'amar al outru   View Word - 6234974
mv Mantuan maridar na dona ch’a t’agh vo ben e che le l’at vol ben a l’è scomètar insima a chi par prim al sa stufarà da voleragh ben a cl’atar   View Word - 6264191
md Mudnés spusêres cùn 'na dànna ch'àt vôl bèin e che tè t'ègh vô bèin l'è cumpâgn a scumàter a chi di dû al smitrà prèmma èd vlêr bèin   View Word - 6249943
nc Napulitano nzurarse cu na femmena che vuó bene e che te vò bene è scummettere cu essa ncopp'a chi fenarrà pe primmo 'e vulé bene a ll'ato   View Word - 6234918
pd Paduan sposarse na donna che te ghe voi ben e che ea te voe ben vol dire scommetere su chi pa primo se stufa de l'altro   View Word - 6236427
pp Papiamentu kasa ku un muhé ku ta stimabo i ku abo ta stima, ta pusta ku ne ken lo stòp di stima e otro promé   View Word - 6237242
pl Polish poślubienie kobiety której kochasz i która cię kocha jest zakładem o to, kto pierwszy z was przestanie drugiego kochać   View Word - 6237357
pt Portuguese casar com uma mulher que amas e que te ama é apostar com ela quem será o primeiro a deixar de amar o outro   View Word - 6235307
qu Quechua t'inkikuspa chay warmi munasqakiwan chari paipis khanta munakususpa yachayta munanky pichus ñaupacta ayqenqa   View Word - 6250494
ra Roman sposasse co´ ´na donna a cui voi bbene e che te vo´ bbene, è come scommette´ ´nsieme a lei su chi sarà er primo che nun vorà più bbene   View Word - 6235015
ro Romanian să te însori cu femeia pe care o iubeşti şi te iubeşte, este să pui pariu cu ea: cine va fi primul care să îceteze să-l iubească pe celălalt   View Word - 6237915
sr Serbian оженити жену коју волите и која воли вас значи опкладити се с њом ко ће кога први престати да воли   View Word - 6237809
sk Slovak oženiť sa so ženou, ktorú ľúbiš a ktorá ľúbi teba je ako uzatvoriť stávku s ňou, kto prestane ako prvý ľúbiť toho druhého   View Word - 6235178
sw Swahili kumwoa mwanamke unaompenda na anayekupenda ni kushindana naye kuwa yule wa kwanza atakayeacha kumpenda mwingine   View Word - 6234973
sv Swedish att gifta sig med en kvinna du älskar och som älskar dig betyder att riskera vem som kommer att sluta att älska den andre först   View Word - 6236048
zt Traditional Chinese 和一個你愛她而她又愛你的女人結婚，是在和她打賭誰將會先停止愛對方   View Word - 6250441
tb Triestino sposarse con una che te vol ben e che te ghe vol ben xe un scometer su chi dei dò che finirà de voler ben prima   View Word - 6247151
tr Turkish Sevdiğiniz ve sizi seven bir kadınla evlenmek,ilk önce kimin diğerini sevmekten vazgeçeceği konusunda onunla bahse tutuşmaktır.   View Word - 6251853
wa Wallon marier l' cine k' vos vos vèyèz voltîye l' on l' ôte, c' èst bîter dsus kî s' va nauji l' prumî d' acoplaedje   View Word - 6238635
cy Welsh priodi gwraig yr wyt yn ei charu ac sy'n dy garu yw betio gyda hi pwy fydd y cyntaf i beidio â charu'r llall   View Word - 6236142
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: