Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
cy gorwedd holl ogoniant y byd mewn gronyn o ŷd

Translated by: RHISIART HINCKS

Translated in 63 languages


Translations62
en English all the glory of the world lies in a grain of corn   View Word - 6216599
it Italian tutta la gloria del mondo sta in un chicco di grano   View Word - 6216601
es Spanish toda la gloria del mundo cabe en un grano de maíz - José Martí   View Word - 6216602
fr French toute la gloire du monde tient dans un grain de maïs   View Word - 6216630
ru Russian вся слава мира уместится в кукурузном зерне   View Word - 6216662
ar Arabic سعادة العالم كله في حبة قمح   View Word - 6222426
zh Chinese 全世界的荣誉可以装在一粒玉米内   View Word - 6216651
sq Albanian e gjithë lavdia e botës mblidhet në një kokërr guri   View Word - 6217731
ao Aragones toda ra gloria d'o mundo culle en un gran de panizo   View Word - 6242978
eu Basque munduko loria guztia barruan hartzeko adinakoa da artalea   View Word - 6216832
bl Bolognese tótta la glòria dal månnd la stà int un granén ed furmintån   View Word - 6236892
bp Brazilian Portuguese toda a glória do mundo cabe num grão de milho   View Word - 6217269
bc Bresciano tota la gloria delmondo lasta en den granì de grà   View Word - 6216874
br Breton holl c'hloar ar bed zo dalc'het en ur c'hreunenn ed   View Word - 6241284
cb Calabrese tutta la gloria dillu munnu sta inta 'nu chiccu di granu   View Word - 6226499
ci Catanese tutta a gloria ro´munnu ci capi intra a´ n´ cocciu i ranu   View Word - 6231986
ct Cosentino tutta a gloria d'u munnu sta 'ntra nu chiccu i granu   View Word - 6216636
hr Croatian sva slava Svijeta počiva u zrnu pšenice   View Word - 6216735
cs Czech všechna sláva světa se vejde do zrnka pšenice   View Word - 6222171
da Danish hele verdens herlighed ligger i et majskorn   View Word - 6216716
nl Dutch al de glorie van de wereld is vervat in een korrel graan   View Word - 6216749
dt Dzoratâi tota la biautâ dâo mondo apparâi dein on gran de grôblyâ   View Word - 6217169
eo Esperanto la tutan gloron de la mondo entenas unu maizgrajno   View Word - 6240877
et Estonian kõik ilma au ja hiilgus mahub ühte viljaterasse   View Word - 6217595
fi Finnish kaikki maailman maine mahtuu yhteen viljanjyväseen   View Word - 6219438
fu Furlan dute la glorie dal mond al sta in un gran di forment   View Word - 6217639
gl Galician toda a gloria do mundo colle nun gran de millo   View Word - 6219487
el Greek όλη η δόξα του κόσμου βρίσκεται σε ένα σπυρί καλαμποκιού   View Word - 6218732
gr Griko Salentino oli ti glòria tu kosmu vrìskete i nna sporo 'zze krisàri   View Word - 6222499
gn Guarani opaite verapy arapýpegua oike peteĩ avati ra’ỹime   View Word - 6224015
he Hebrew כל תהילת העולם נכנסת לגרעין של תירס   View Word - 6222131
hu Hungarian a világ összes dicsősége elfér egyetlen búzaszemben   View Word - 6230946
ja Japanese この世のすべての栄光は、一粒のトウモロコシの中に宿る。ホセ・マルティ   View Word - 6239799
ld Judeo-spanish toda la gloria del mundo en un grano de mais   View Word - 6218574
ko Korean 세상의 모든 영광은 옥수수 한 낟알 속에 내재되어 있다   View Word - 6217170
kj Kurdish Kurmanji tev meznahîya dinê di zada garisê de ye   View Word - 6230381
ku Kurdish Sorani hemû shanazî dinyayê le denkî gulleberoje daye   View Word - 6230382
lv Latvian viss pasaules diženums atrodas labības graudā   View Word - 6235919
le Leonese tola gloria del mundu cabe nun granu de maíz   View Word - 6230950
mv Mantuan tuta la gloria dal mond a l’è in d’an granin da forment   View Word - 6226575
md Mudnés tòtta la glòria dàl mànd la stà in un grân èd furmèint   View Word - 6230917
nc Napulitano tutt' 'a gloria r' 'o munno cape int'a n'aceno 'e grano   View Word - 6216829
pd Paduan tute ea gloria del mondo ea stà inte un chicco de grano   View Word - 6226839
pp Papiamentu tur gloria di mundu ta den un pipita di maishi   View Word - 6217053
fa Persian تمامی جمال دنیا در دانه ذرت وجود دارد   View Word - 6234672
pl Polish cała chwała świata mieści się w ziarnku zboża   View Word - 6216785
pt Portuguese toda a glória do mundo cabe num grão de milho   View Word - 6216697
qu Quechua jatun jallp'achajpata tukuy sumajj atiynun juj sara granupi kakunman   View Word - 6217161
ra Roman tutta la gloria der monno sta dentro a ´n chicco de grano   View Word - 6216678
ro Romanian toată măreţia lumii încape într-un bob de porumb   View Word - 6218160
sr Serbian сва слава света лежи у зрну кукуруза   View Word - 6216650
sc Sicilian tutta la gloria di lu munnu sta nta un chiccu di granu   View Word - 6218165
sk Slovak celá svetová sláva je ukrytá v pšeničnom zrnku   View Word - 6221417
sl Slovenian vsa slava sveta leži v pšeničnem zrnu   View Word - 6223662
sw Swahili ufahari mzima wa wanadamu umo ndani ya punje ya ngano   View Word - 6234562
sv Swedish hela världens härlighet ligger i ett majskorn   View Word - 6216964
zt Traditional Chinese 世界上的所有榮耀都可以裝在一粒玉米裏   View Word - 6231922
tb Triestino tuta la gloria del mondo la sta in t'un gran de formenton   View Word - 6216800
tr Turkish dünyanın bütün ihtişamı bir mısır tanesinde yatmaktadır   View Word - 6233904
vi Vietnamese tat ca vinh quang cua the gioi goi gon trong hat lua dai mach   View Word - 6223669
wa Wallon tote li glwêre do monde s' muche dins on grin d' frumint   View Word - 6217158
ze Zeneize tutta a gloia do mondo a sta inte 'na grann-a de gran   View Word - 6217156
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: