Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 60 languages


Translations59
en English if you want a vision of the future, imagine a boot stamping on a human face - forever - George Orwell   View Word  - 6258091
it Italian se vuoi un quadro del futuro, immagina uno stivale che calpesta un volto umano, per sempre   View Word  - 6258095
es Spanish si quieres hacerte una idea de cómo será el futuro, figúrate una bota aplastando un rostro humano, incesantemente   View Word  - 6258092
fr French si vous souhaitez avoir une vision du futur, imaginez une botte écrasant un visage humain - pour toujours.   View Word  - 6263682
ru Russian если вы хотите увидеть картину будущего, представьте себе сапог, отпечатывающийся на человеческом лице - навсегда   View Word  - 6258190
ar Arabic إذا أردت فكرة واضحة عن المستقبل، تصور حذاء يدوس وجه إنسان دوماً   View Word  - 6262629
zh Chinese 如果您想知道未来的景象,可以想象一下靴子上压印着人脸的样子   View Word  - 6358841
af Afrikaans as jy 'n visie van die toekoms wil hê, stel jou 'n stewel voor wat op 'n menslike gesig gestamp word -onophoudelik   View Word  - 6258627
sq Albanian po deshe një tabllo të së ardhmes, imagjino një çizme që shkel një fytyrë njeriu, përgjithmonë   View Word  - 6377405
ao Aragones si quiers fer-te una ideya de cómo será l'esdebenidero, prexina una bota esclafando un rostro umán, de contino   View Word  - 6263074
eu Basque etorkizuna nolakoa izango den irudikatu nahi baduzu, pentsa ezazu zer litzatekeen bota bat etengabe aurpegi bat zanpatzen   View Word  - 6258269
bl Bolognese s'et vû una viSiån dal futûr, imaZéNnet mò un stivèl ch'al péssta una fâza d un òmen - par sänper   View Word  - 6259491
bp Brazilian Portuguese se quiser uma visão do futuro, imagine uma bota pisando um rosto humano, para sempre   View Word  - 6258994
bc Bresciano se ta ot pensà al futuro, enmagina en stial sura de la facia de 'n om, per semper   View Word  - 6265993
br Breton mar fell deoc'h gwelet penaos e vo an dazont, soñjit en ur votez o skeiñ gant dremm un den - da viken   View Word  - 6258328
cb Calabrese si vuoi nu quadru dillu futuru,'mmaggina nu stivali ca calpesta na faccia umana,pi sempi   View Word  - 6258119
ca Catalan si vols un quadre del futur, imagina una bota trepitjant un rostre humà, per sempre   View Word  - 6259203
ci Catanese su ddu vo´sapiri comu jè u´ futuru, t´a ´mmagginari stuvali ca scafazza a facci ri´ n´ cristianu   View Word  - 6258322
ct Cosentino si vu nu quadru d'u futuru, immagginati nu stivale ca zampa ra faccia i nu cristianu, 'ppi sempi   View Word  - 6258098
hr Croatian ako želiš pogled u budućnost, zamisli čizmu kako gazi ljudsko lice- zauvijek   View Word  - 6258477
cs Czech chceš-li vizi budoucnosti, představ si botu, která šlape po lidské tváři, navždy   View Word  - 6259746
da Danish hvis du vil have en vision om fremtiden, så forestil dig en støvle, som tramper på et menneskes ansigt - for altid   View Word  - 6258381
nl Dutch als je een beeld van de toekomst wenst, stel je dan voor een laars die een menselijk gelaat vertrapt, zonder ophouden   View Word  - 6258244
dt Dzoratâi se te vâo ‘nna boun’ èmadze de l’avenî, tè faut èmaginâ ‘nna botta accraseint on vesâdzo d’hommo - adî -   View Word  - 6258332
eo Esperanto se vi volas vidi bildon pri la estonteco, imagu boton piedpremantan homan vizaĝon, por ĉiam   View Word  - 6258339
et Estonian tulevikunägemusest rääkides kujutage ette tanksaabast, mis inimese näo peal trambib - ja seda igavesti   View Word  - 6259098
fu Furlan se tu vuelis un cuadri dal futûr, inmagjine un stivâl cal pescje une muse di omp, par simpri   View Word  - 6262978
gl Galician se queres unha visión do futuro, imaxina unha bota a pisar unha face humana, para sempre   View Word  - 6258650
el Greek αν θέλεις ένα όραμα για το μέλλον, φαντάσου μία μπότα να τσαλοπατάει ένα ανθρώπινο πρόσωπο - για πάντα   View Word  - 6258549
gn Guarani rejaposéro pete ĩ ñemo’anga mba’éichatapa ñande renonderã, eha’ãngapy’ãpo peteĩ pyryruvusu ombochipapéva tapia ava rova   View Word  - 6263500
he Hebrew אם הינך רוצה חזון העתיד, תאר לעצמך מגף דורס פניו של אדם - לנצח   View Word  - 6258820
hu Hungarian ha a jövőt akarod látni, képzelj el egy csizmát, amely egy emberi arcra tapos - örökre   View Word  - 6258104
is Icelandic ef þú vilt fá innsýn í framtíðina, ímyndaðu þér stígvél sem trampar á mannsandliti - að eilífu   View Word  - 6308974
ld Judeo-spanish si keres azerte una idea de komo sera el futuro, imajinate un chizme aplastand una kara de benadam   View Word  - 6258495
ko Korean 인류의 미래상을 보기 원한다면, 인간의 얼굴에 영구히 새겨진 구둣발 자국을 상상하라-조지 오웰   View Word  - 6258310
kj Kurdish Kurmanji heke te dixwazî der heqê pêshe rojê xewneka te hebe, chekmeyek bîne ber chavên xwe ku rûya mirovek bin pê dike - bona tim u tim   View Word  - 6259969
ku Kurdish Sorani eger detewê xewnêkit le merr dabê hebê chekmeyek bîne ber chawî xot ke demûchawî miroyek pêshêl deka - bo hemîshe   View Word  - 6259973
la Latin si imaginem futurorum temporum vis, calceum, qui in perpetuum humanum os terit, finge   View Word  - 6258401
lv Latvian ja gribi nākotnes vīziju, iedomājies zābaka nospiedumu cilvēka sejā – uz visiem laikiem   View Word  - 6262883
le Leonese si quieres una visión del futuru, imaxina una bota estampánduse nuna cara humana   View Word  - 6259093
mv Mantuan s’at vò veragh an quadar da quel ch’a sucedarà, imaginat an scarpon ‘d sorvia a la facia ‘d ‘n om, par senpar   View Word  - 6264155
mp Mapunzugun ayilmi ñi chumlerpuale zugu ta kiñen antü, amelafimi kiñe sumel ñi pünonien ta kiñe che ñi logko   View Word  - 6262801
md Mudnés 'stè vô avêr n'idèa èd quàl ch'a t'aspêta, prôva a figurêret un stivêl ch'àl schèza 'na ghègna - per sèimper   View Word  - 6262638
nc Napulitano si vuó nu quatro r' 'o futuro, mmaggena nu stivale che scamazza 'a faccia 'e n'ommo, pe sempe   View Word  - 6258319
pd Paduan se te voi vedare un quadro del futuro, pensa a un stivae chel pesta na faccia umana, pa sempre   View Word  - 6262457
pp Papiamentu si bo ke tin un idea di futuro, imaginábo un lars ku ta aplastá un kara humano, konstantemente   View Word  - 6258312
pl Polish jeśli chcesz mieć wizję przyszłości, wyobraź sobie wysoki but, który depcze twarz człowieka, na zawsze   View Word  - 6259600
pt Portuguese se queres uma visão do futuro, imagina uma bota a pisar um rosto humano, para sempre   View Word  - 6258238
ra Roman si voi pensa´ a ´n quadro der futuro, immagginate ´no stivale che pista ´na faccia umana; pe´ sempre !   View Word  - 6258101
ro Romanian dacă vrei o imagine a viitorului, închipuie-ţi un bocanc călcând pe o faţă omenească – fără oprire   View Word  - 6258280
sr Serbian ако желите визију будћности, замислите отисак чизме на људском лицу - заувек   View Word  - 6258399
sk Slovak ak chceš víziu budúcnosti, predstav si čižmu, ktorá šliape po ľudskej tvári, navždy   View Word  - 6262621
sw Swahili ukitaka picha ya mustakabali fikiria buti linalomkanyaga uso la mtu... milele   View Word  - 6258330
sv Swedish om du vill ha en vision om framtiden, föreställ dig då en stövel som stampar på ett mänskligt ansikte - för alltid   View Word  - 6258300
zt Traditional Chinese 如果您想知道未來的景象,可以想象一下靴子上壓印著人臉的樣子   View Word  - 6263086
tb Triestino se te vol un'idea del futuro, imaginite un stival che zapa una facia umana - sempre   View Word  - 6258254
vi Vietnamese neu ban muon biet tuong lai sau nay se ra sao, hay hinh dung no voi mot doi ung dam len mot mat nguoi   View Word  - 6263719
wa Wallon volèz ène imaedje di c'ki nos va vnu, imadjinèz ène botte spotchant on vizaedje, sins pont d' djoke   View Word  - 6259163
cy Welsh os ydych am gael gweledigaeth o'r dyfodol, dychmygwch esgid fawr yn curo ar wyneb dynol - am byth   View Word  - 6258325

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: