Logos Dictionary | wergêran (wekû jinan) zor kem wefadarin, eger bêtû chawrakêsh bin

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

wergêran (wekû jinan) zor kem wefadarin, eger bêtû chawrakêsh bin - Roy Compell

Translated by: HASSAN GHAZI

Translated in 79 languages

Translations78
	English	translations (like wives) are seldom faithful if they are in the least attractive - Roy Campbell
	Italian	le traduzioni (come le mogli) sono di rado fedeli, se hanno qualcosa di attraente
	Spanish	las traducciones (como las esposas) son raramente fieles si tienen algo de atractivas
	French	les traductions (comme les femmes) sont rarement fidèles lorsqu'elles sont attrayantes
	German	Übersetzungen sind (wie Frauen) selten treu wenn sie auch nur im Mindesten attraktiv sind
	Russian	Переводы как жены, если они интересные, то редко бывают верными
	Arabic	التّرجمات ( مثل الزّوجات ) هي نادرًا ما تؤتمن إذا كنَّ يملكن قليل من الجاذبية ـ روي كامببيل
	Chinese	翻译就像妻子一样，如她们拥有一点魅力的话就很少会忠实
	Afrikaans	vertalings (soos eggenotes) is selde getrou as hulle in die minste aantreklik is
	Albanian	përkthimet (si gratë) janë rrallë besnike, nëse janë disi tërheqëse
	Aragones	as traduzións (como ras mullers) son raramén fídels si tienen cualcosa d'atrautibas
	Asturian	les traducciones -come les esposes- son raramente fieles si tienen daqué d'atractives
	Basque	itzulpenak (emazteak bezalaxe) oso gutxitan izango dira fidelak, xarma apur bat baldin badute
	Bolognese	äl traduziån, cunpâgna äl mujêr, äli én fîdi cèri vôlt, s'äli an quèl d atratîv
	Brazilian Portuguese	as traduções (como as esposas) raramente são fiéis se tiverem algo de atraente
	Bresciano	le tradusiù, come le fomne, j'è mia fedeli se la gà argot de bù
	Breton	evel ar gwragez, mar bezont kaer e doare pe zoare, ral e vez feal an troidigezhioù
	Calabrese	i traduzioni(cumi li muglieri) su di radu fedeli,si tenini qualcosa di attraenti
	Catalan	les traduccions (com les esposes) poques vegades són fidels si són una mica atractives
	Catanese	i traruzzioni (comu e´mugghieri) non su mai anesti, speciammenti su ssu bbeddi
	Croatian	prijevodi su, poput žena, rijetko vjerni; ako su imalo privlačni
	Czech	překlady (podobně jako manželky) jsou jen málokdy věrné, mají-li v sobě aspoň trochu půvabu
	Danish	oversættelser er (ligesom hustruer) sjældent trofaste, hvis de er det mindste attraktive
	Dutch	vertalingen zijn (net als vrouwen) zelden te vertrouwen indien ze ook maar een beetje aantrekkelijk zijn
	Dzoratâi	lè traducchon, (quemet lè fènnè), sant rârameint fidélè, se sant tant sâi poû attereintè
	Esperanto	tradukoj (kiel edzinoj) estas malofte fidelaj, se ili estas almenaŭ allogaj
	Estonian	tõlked (nagu abielunaised) on harva truud, kui neis on vähegi veetlust
	Finnish	käännökset (kuten vaimot) ovat harvoin uskollisia, jos niissä on jotain viehättävää
	Flemish	vertalingen zijn, net als vrouwen, zelden trouw wanneer ze aantrekkelijk zijn
	Furlan	lis traduzions (come lis feminis) 'a son di râr fedels, se an alc di tratîf
	Galego Eonaviego	as traduciois, como as esposas, rara vez son fieis se tein algo de atractivo
	Galician	as traducións, como as esposas, rara vez son fieis se teñen algo de atractivo
	Greek	οι μεταφράσεις (όπως οι γυναίκες) είναι σπανίως πιστές αν είναι έστω και λίγο ελκυστικές
	Griko Salentino	i traduziùne ( 'sa ttes ghinèche) ine olie fforè fedeli, an èchune Kanne pprama 'zze òrrio
	Hebrew	התרגומים (כמו הנשים), עם יפים, הם לעתים רחוקות נאמנים
	Hindi	अनुवाद (पत्नियों की तरह) अगर सुंदर न हुए तो कभी-कभी ही विश्वसनीय होते हैं
	Hungarian	a fordítások (a feleségekhez hasonlóan) ritkán hűek akkor, ha van bennük valami vonzó
	Japanese	翻訳が人を引きつけるような魅力を備えている場合、（妻たち同様）忠実であることはめったにない
	Judeo-spanish	los trezlados (komo las espozas) son ralamente fieles si tienen kozas atraktivas
	Korean	번역은 (마치 아내와도 같이) 그 내용이 매력적인 것이 아니면 충실할 수가 없다
	Kurdish Kurmanji	wergeranda(weke jinan) heke balkêş bin pir kêm dibe ku wefadar bin -Roy Compell
	Latin	interpretationes, tamquam mulieres, raro fideles sunt, si quendam pulchritudinem habent
	Latvian	tulkojumi (līdzīgi kā sievietes) reti ir patiesi, ja tie ir kaut nedaudz pievilcīgi
	Leccese	li traduzzioni (comu li muggheri) raramente sontu fedeli ci teninu qualche bellizzu
	Leonese	las tornas, comu las muyeres raramente son fieles si tienen daqué de guapas
	Limburgian	vertaolinge zin waaj getrauwde vroolaaj: at ze e bitsje hênnig autzien, zin ze altelichtelek nie te betrauwe
	Lombardo Occidentale	i traduzion (come i miee) hinn squasi maj fedej, se i hinn bònn de veng i tò oeugg
	Mantuan	li tradusion (conpagn le moier) mia senpar i è oneste, specie s’le gh à quel da bon
	Mapunzugun	rulpazugun ta (kure reke) rüf genokoylagekalaygün nien mew ñi azün egün
	Marchigiano	le traduzioni (come le moji) sò de rado fedeli, se posseggono qualcosa de attraente
	Mudnés	al traduziòun (cumpâgn al mujêri) in n'èn quêsi mai fedêli, sôl chi ghâven quêl èd bêl
	Napulitano	'e traduzzione (comm' 'e mugliere) songo arraro fedele, si teneno quaccosa d'aggrazziato
	Paduan	ee tradussioni (come ee femane) noe xé quasi mai fedei, se ee gà calcossa de beo
	Papiamentu	tradukshonnan (komo esposanan) ta poko bia fiel si nan ta por lo menos atraktivo
	Parmigiano	il tradussión (cme 'l mojeri) jen pochi volti fedeli quand a gh'é in fond qualcosa d'atraent
	Persian	ترجمه ها (مانند همسران) كمتر كامياب اند زمانی كه کمتر جذاب هستند
	Piemontese	le tradussion (parèj ëd le fomne) a son bin da rair fidele s'a l'han bele mach na frisa 'd anciarmant
	Polish	tłumaczenia (tak jak żony) są rzadko wierne gdy posiadają coś pociągającego
	Portuguese	as traduções (como as esposas) raramente são fiéis se tiverem algo de atractivo
	Reggiano	al tradusiòun, c'me al mojèri, jn galantòmi ed cer, se gh'an quèll ch'al pol piasèir
	Roman	le traduzzioni ( come le moji ), è difficile che sieno fedeli, si so´ attraenti
	Romanian	traducerile (ca şi nevestele) sunt rareori credincioase dacă te atrag cât de puţin
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	sas tradussiones (ke sas mudzeres) raramente sunt fidèles, si tenent calki cosa de attraente
	Serbian	преводи су, попут женa, ретко верни ако су имало привлачни
	Slovak	preklady (ako manželky) nie sú často verné, ak sú čo len trochu atraktívne
	Swahili	tafsiri, kama wake, zinapovutia mara chache tu ni aminifu
	Swedish	översättningar (liksom hustrur) är sällan trogna, om de har något attraktivt drag
	Tarantino	l traduzion (com l mugghier) so d rad fedel, c ten'n qualcos d'attraend
	Thai	งานแปลนั้น (ก็เหมือนกับภรรยา) มักไม่ใคร่ซื่อสัตย์ ถ้ายังมีความงามอยู่บ้าง
	Traditional Chinese	翻譯（好比妻子）很少是忠實的，如果它們在最不具吸引力的時候
	Trevisan	e tradussion (come e mujér) no e xé quasi mai fedei, se e ga calcossa de beo
	Triestino	le traduzioni (come le babe) se le xe anche solo apena beline, difizile che le sia fedeli
	Ukrainian	переклади (як дружини) зрідка вірні якщо вони менш привабливі
	Valencian	les traduccions (com les esposes) poques vegades són fidels si són una mica atractives
	Venetian	łe traduzsion (come łe mojer) no łe xe quaxi mai fidàe, se łe ga calcosa de beło
	Welsh	fel gwragedd, os ydynt mewn rhyw ffordd yn ddeniadol, anaml y bydd cyfieithiadau yn ffyddlon
	Yiddish	targumem (punkt vi noshem) zenen zeltn getray, befrat nokh ven zey zenen noyse-kheyn
	Zeneize	e traduçioin, comme e moggê, ben de ræo en fedele, se gh'an quarcösa de bello

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: