Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
md àn vàd l'ôra èd lêzer al giornêl. L'è l'ùnica manêra èd viazêr quànt'àm pêr cùn la fantasìa

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 60 languages


Translations59
en English I read the newspaper avidly. It is my one form of continuous fiction - Aneurin Bevan   View Word - 6295577
it Italian leggo avidamente il giornale. È l'unica fantasticheria che mi concedo regolarmente   View Word - 6295580
es Spanish leo la prensa con avidez. Es la única fantasía que me concedo habitualmente   View Word - 6295581
fr French je lis le journal avec avidité. C'est l'unique fantaisie que je m'accorde de façon régulière   View Word - 6295588
de German ich lese die Zeitung begierig. Sie ist meine einzige und ununterbrochene Fantasiegeschichte   View Word - 6298004
ar Arabic أقرأ الصحيفة بتعطش، هو الأمر القصصي الخرافي الوحيد الذي أقوم بممارسته بصورة مستمرة   View Word - 6298273
zh Chinese 我非常热爱阅读报章，它是我的其中一种连续虚构的方式   View Word - 6358874
af Afrikaans ek lees die koerant gretig. Dit is my enigste vorm van deurlopende fiksie   View Word - 6298676
sq Albanian e lexoj me dëshirë gazetën. Është forma ime unike e trillimit të vazhdueshëm   View Word - 6296239
ao Aragones leo a prensa con angluzia. Ye l'unica fantesía que m'atorgo cutianamén   View Word - 6300084
eu Basque prentsa irrikaz irakurtzen dut; nire buruari, normalean, lagatzen diodan fantasia bakarra da   View Word - 6295628
bl Bolognese a lèZ i fói ûS d un låuv. L'é la mî ónnica fâta d fantaSî custanta   View Word - 6298998
bp Brazilian Portuguese leio o jornal avidamente. É minha forma de ficção contínua   View Word - 6295591
bc Bresciano leze ulentera al giurnal: l'è la sula fantasia che ma sa fo mai mancà   View Word - 6312776
br Breton c'hoantek e lennan ar gelaouenn. Setu ar faltazi nemeti a gavan da'm diduellañ en un doare reoliek   View Word - 6295637
cb Calabrese leggu avidamenti lu giurnali. E' l'unica fantasticheria ca mi concedu regolarmenti   View Word - 6295585
ca Catalan llegeixo la premsa amb ànsia. És l'única fantasia que em permeto de tant en tant   View Word - 6295888
ci Catanese u´ggiurnali mu leggiu tuttu. Jè l´unicu sbaddu ca mi pirmettu   View Word - 6295862
ct Cosentino lìeju avidamente u giurnale. `l'unica fantasticheria ca i concedu regolarmente   View Word - 6295592
hr Croatian žudno čitam novine. To je za mene jedan od oblika trajne fikcije   View Word - 6295732
cs Czech jsem náruživým čtenářem novin. Je to jediná forma neskutečna, které se soustavně oddávám   View Word - 6296596
da Danish jeg læser aviserne med begærlighed. Det er min eneste form for vedvarende fiktion   View Word - 6295620
nl Dutch gretig lees ik de krant, voor mij de enige vorm van voortdurende fictie   View Word - 6295603
dt Dzoratâi lyèso lè novalle dâi papâi quemet on rupian. L’è po mè la soletta forma permaneinta d’inveinchon   View Word - 6295626
eo Esperanto mi legas la ĵurnalon avide. Ĝi estas mia unua formo de konstanta fikcio   View Word - 6295907
et Estonian ma loen huviga ajalehte. See on minu igapäevane bulvariromaan   View Word - 6296352
fu Furlan 'o lei cun aviditât il gjornâl. Jè la uniche çavarie che mi concêt regolarmentri   View Word - 6295615
gl Galician leo o xornal ávidamente. É a unica fantasía que me concedo a cotío   View Word - 6296001
el Greek καταβροχθίζω την εφημερίδα. Είναι η μόνη μου μορφή συνεχούς φαντασίας   View Word - 6295821
gn Guarani amoñe’ẽ marandumbe’uha taryrýipe. Pea añoite ha’e temiandugua’u ame’ẽva tapia che jupe   View Word - 6303891
he Hebrew אני קורא עיתונים בתאוותנות, זאת קריאת הסיפורת התמידית שלי   View Word - 6297752
hu Hungarian szinte falom az újságokat. A fantasztikus irodalomnak ezt az egyetlen formáját olvasom rendszeresen   View Word - 6295654
is Icelandic ég les dagblöðin af ákafa. Þau eru eini skáldskapurinn sem ég fylgist með   View Word - 6306791
ld Judeo-spanish esto ach por meldar la prensa . Es la unika fantassziya ke uzo alisensiarme   View Word - 6295645
ko Korean 나는 신문을 열심히 읽는다. 신문이란 나에겐 연속적인 허구/날조의 한 형태다   View Word - 6295721
la Latin commentarios diurnos cupide lego. Unum somnium est quod mihi concedo   View Word - 6295680
lv Latvian es kāri lasu laikrakstu. Tā ir mana viena no nepārtrauktas daiļliteratūras formām   View Word - 6297207
le Leonese lleyu la prensa cun avidez. Ye l'únicu xeitu de fición continua   View Word - 6295629
mv Mantuan lesi al giornal da corsa, l’è l’unica fantasia ch’am concedi   View Word - 6303716
nc Napulitano leggo ncannaruto 'o giurnale. È 'a sola frennesia ca me cunzento regularmente   View Word - 6295769
pd Paduan lexo avidamente el giornae, xè l'unica fantasia che me concedo abitualmente   View Word - 6295600
pp Papiamentu mi ta lesa e korant ku gana. Ta e úniko fantasia ku mi ta konsedé mi mes regularmente   View Word - 6295665
pl Polish chciwie czytam gazety. To jedyne fantazjowanie na które regularnie sobie pozwalam   View Word - 6297535
pt Portuguese leio o jornal avidamente. É a minha forma de ficção contínua   View Word - 6295638
ra Roman leggo er giornale co´ tanta voja. È l´ unica allegria che me concedo abbitualmente   View Word - 6295607
ro Romanian citesc ziarele cu pasiune. Este modul meu de a nu întrerupe fanteziile   View Word - 6296010
lg Sardinian Logudoresu leggio avidamente su giornale. Este s'unica fantasticheria chi mi fatto regolarmente   View Word - 6297236
sr Serbian jа читам новине страствено. То је моја форма непрекидне фикције   View Word - 6295726
sk Slovak ja čítwam noviny pravidelne. Je to jediná fantázia, ktorú si pravidelne doprajem   View Word - 6296326
sv Swedish jag läser tidningarna med begärlighet. Det är min enda form av kontinuerlig fiktion   View Word - 6295652
th Thai ฉันอ่านหนังสือพิมพ์อย่างจดจ่อ นี่คือนิยายเรื่องยาวอีกรูปแบบหนึ่งสำหรับฉัน   View Word - 6295731
zt Traditional Chinese 我非常熱愛閱讀報章，它是我的其中一種連續虛構的方式   View Word - 6299385
tb Triestino legio ingordamente el giornal. Xe la mia maniera de zogarme cole fantasie   View Word - 6295613
um Umbro-sabino leggo allupatu ru jurnale. E' r'unnica sciornarìa que fo' rigularmente   View Word - 6295624
va Valencian lligc la prensa en avidea. És l'única fantasia que em concedisc habitualment   View Word - 7034244
ve Venetian łezxo i giornałi co avidità: el xe el mé modo de zxogar co ła fantaxìa   View Word - 6297030
wa Wallon dji lî l' gazète come on cauzu mwârt di fwin. C' èst l' dêrinne fauve ki m' rafîye co avou l'ficyon   View Word - 6301664
cy Welsh byddaf yn darllen y papur ag awch. Dyna'r unig fath o ffantasi a gaf i'm difyrru yn gyson   View Word - 6295634
ze Zeneize o giornale me o sciorbo. A l'é a sola fantaxìa che me permetto pe comun   View Word - 6295679
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: