Logos Dictionary | wir lernen aus bitterer Erfahrung, dass das Lebewesen, das seine Umgebung zerstört, sich selbst zerstört

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

wir lernen aus bitterer Erfahrung, dass das Lebewesen, das seine Umgebung zerstört, sich selbst zerstört

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 64 languages

Translations63
	English	we are learning by bitter experience that the organism which destroys its environment destroys itself - Gregory Bateson
	Italian	stiamo imparando sulla nostra pelle che l'organismo che distrugge il proprio ambiente distrugge se stesso
	Spanish	estamos aprendiendo por las malas que el organismo que destruye su entorno se destruye a sí mismo
	French	nous sommes en train d'apprendre à force d'expériences douloureuses et amères, que l'organisme qui détruit son environnement se détruit lui-même
	Arabic	نتعلم على حسابنا بأن من يدمر بيئته يدمر نفسه
	Chinese	我们正在从摧毁其环境的生物体最终将摧毁它们自己的痛苦经验中学习
	Afrikaans	ons leer uit bitter ervaring dat die organisme wat sy omgewing vernietig, homself vernietig
	Albanian	po mësojmë nga një eksperiencë e hidhur se organizmi që shkatërron mjedisin e tij shkatërron vetveten
	Aragones	semos aprendindo por as malas que l'organismo que destruye o suyo entorno se destruye a sí mesmo
	Basque	derrigor ari gara ikasten bere ingurunea suntsitzen duen organismoak bere burua suntsitzen duela
	Bolognese	a sän drî ch'a inparän, int la pîz manîra, che l urganîSum ch'al dsfà al sô anbiänt al se dsfà da par ló
	Brazilian Portuguese	estamos aprendendo na pele que o organismo que destrói seu próprio ambiente destrói a si próprio
	Bresciano	en s'è ré a emparà che en eser che el copa el so ambiente el copa se steso
	Breton	dre ar skiant-prenet c'hwerv emaomp o teskiñ ez eo en em zistrujañ a ra an organeg a zistruj hec'h endro
	Calabrese	stamu 'mparennu supa la nostra pelle ca l'organismo ca distrugge l'ambienti propriu distrugge se stessu
	Catalan	estem aprenent per força que l'organisme que destrueix el seu propi ambient es destrueix a si mateix
	Catanese	stamu viennnu a sapíri cca supirchiaría ca zoccu ristruggi u so´ambienti si ristruggi iddu stissu
	Cosentino	ni stamu 'mparannu supa a pelle nostra ca l'organismu ca distruggia l'ambiente suu si distruggia a iddru stessu
	Croatian	učimo na gorkom iskustvu da organizam koji razara svoju okolinu razara i sebe
	Czech	dospíváme k poznání z hořké zkušenosti, že organismus, který ničí své prostředí, ničí sám sebe
	Danish	vi lærer af bitter erfaring, at organismer, som ødelægger deres miljø, ødelægger sig selv
	Dutch	uit bittere ervaring leren wij, dat het organisme dat zijn omgeving vernietigt, zichzelf vernietigt
	Dzoratâi	dâi pouète z’espèrience no balyant à cougnâitre que lo viveint que destrui son eintorâdzo, po finî, sè destrui li-mîmo
	Esperanto	ni estas lernantaj per amara sperto, ke organismo, kiu detruas sian vivmedion, detruas sin mem
	Estonian	me saame kurbade kogemuste kaudu selgeks, et kui organism oma keskkonda hävitab, hävitab ta tegelikkuses iseennast
	Finnish	opimme omalla kustannuksellamme että organismi, joka tuhoaa ympäristönsä, tuhoaa itsensä
	Furlan	'o stin imparant su la nestre piel che l'organesim cal distrug il propit ambient distrug se stes
	Galician	estamos a aprender no noso propio lombo que o organismo que destrúe o seu propio ambiente se destrúe a si mesmo
	Greek	μαθαίνουμε με πικρή πείρα ότι ο οργανισμός που καταστρέφει το περιβάλλον του καταστρέφει τον εαυτό του
	Hebrew	הניסיון המר מלמד כי האורגניזם שהורס את הסביבה הורס גם את עצמו
	Hungarian	saját kárunkon tanuljuk meg, hogy a környezetét elpusztító szervezet magát pusztítja el
	Icelandic	hin bitra reynsla er að kenna okkur að lífvera sem eyðir umhverfi sínu eyðir einnig sjálfri sér
	Judeo-spanish	estamos ambezando kon muestro puerpo ke el organizmo ke destruye su entorno se destruye a si mizmo
	Korean	우리는 쓰라린 경험을 통해 환경을 파괴하는유기체는 그 자신을 파괴한다는 것을 배우고 있다
	Latin	ipsi discimus vitae discrimine hominis corpus quod orbem delet, se ipsum delere
	Latvian	mēs mācāmies no rūgtās pieredzes, ka organisms, kurš iznīcina savu vidi, iznīcina pats sevi
	Leonese	tamos adeprendiendu sobru'l nuesu pilleyu que l'organismu que destrui'l sou ambiente, destrúise a sí mesmu
	Ligurian	semu aprövu à imprende in scià nostra pele che l'organìximu ch'u destrüe u sou ambiente u se destrüe da elu
	Mantuan	sema drè inparar a nostre spese che a roinar al nostar anbient as roinema nuantar stes
	Mudnés	a sàm adrê a imparêr a là pêz che i urganîsem ch'i dèsfen l'ambièint ìs desfân ànca lôr
	Napulitano	stammo mparanno ncopp'ô piello nuosto ca ll'urganismo che destruie ll'ambiente suio s'addestruie isso stesso
	Norwegian Bokmål	vi lærer av bitter erfaring at organismen som ødelegger sine omgivelser ødelegger seg selv
	Paduan	semo drio imparare suea nostra pèe che un organismo che desfa el so ambiente desfa se stesso
	Papiamentu	debí na mal eksperenshanan nos ta siñando ku e organismo ku ta destruí su entorno ta destruí su mes
	Persian	ما با تجربه تلخ می آموزیم که موجودی که محیطش را نابود می کند خود را نابود می سازد
	Polish	na własnej skórze się uczymy, że organizm który niszczy własne środowisko, niszczy siebie samego
	Portuguese	estamos a aprender na pele que o organismo que destrói o seu próprio ambiente destrói-se a si próprio
	Quechua	mana allintachu yachakusanchis imatacha mana allintachu ruanchis chaipis mana allinchu ñuqanchispas
	Roman	stamo a impara´ sulla pelle nostra che l´organismo che distrugge l´ ambiente suo, se distrugge da solo
	Romanian	învăţăm prin experienţă pe pielea proprie că organismul care îşi distruge mediul înconjurător – se distruge pe sine însuşi
	Sardinian Logudoresu	semusu imparenne supra sa penne nostra chi s'organismu chi arruinada su propriu ambiente arruinada isse tottu
	Serbian	учимо на горком искуству да организам који уништава своју околину уништава и себе
	Slovak	učíme sa na vlastnej koži, že organizmus, ktorý zničí svoje prostredie, zničí sám seba
	Swedish	genom bitter erfarenhet lär vi oss att den organism som förstör sin omgivning förstör sig själv
	Thai	ประสบการณ์อันขมขื่น กำลังสอนเราให้รู้ว่า สัตว์ที่ทำลายสิ่งแวดล้อมของมันเองนั้น กำลังทำลายตัวมันเอง
	Traditional Chinese	我們正在從摧毀其環境的生物體最終將摧毀它們自己的痛苦經驗中學習
	Triestino	se stemo imparando cole cative che l'organismo che distrugi el suo ambiente el se distrugi anche solo sistesso
	Umbro-sabino	'mparimo su ra nuostra pelle que si ruvinimo r'ambiente, ruvinimo nu' stissi
	Venetian	sémo drio inparar co łe brute che i organismi che i désfa l'anbiente i se désfa anche łuri stési
	Vietnamese	chung ta dang hoc duoc mot dieu la sinh vat nao huy hai moi truong xung quanh no thi huy hai ca chinh ban than minh
	Wallon	nos savans k'ça nos pind auzès caurdèles : sipiyî nosse vichnauve c' èst d' on minme lan nos èto distrûre
	Welsh	drwy brofiad chwerw, ’rydym yn dysgu bod yr organeb sy'n dinistrio ei amgylchfyd yn ei ddinistrio ei hun
	Zeneize	semmo appreuvo à imprende in sciâ nòstra pelle che l'organìximo chi destrùe o sò ambiente o se destrùe da pe lê

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: