Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
lg si Deus no aiada fattu sa femmina, no aiada fattu nemmancu su fiore

Translated by: FRANCESCO SANNA

Translated in 68 languages


Translations67
en English if God had not made woman, He wouldn't have made the flower either   View Word - 6316417
it Italian se Dio non avesse fatto la donna, non avrebbe fatto neppure il fiore   View Word - 6316422
es Spanish si Dios no hubiese hecho a la mujer, tampoco habría hecho la flor   View Word - 6316468
fr French si Dieu n'avait fait la femme, il n'aurait pas fait la fleur - Victor Hugo   View Word - 6316424
de German hätte Gott nicht die Frau erschaffen, dann hätte er auch die Blume nicht erschaffen   View Word - 6318459
ru Russian если бы Бог не создал женщину, он не создал бы и цветок   View Word - 6316565
ar Arabic لو لم يخلق الإله المرأة لما خلق الزهرة   View Word - 6321682
zh Chinese 如果上帝没有创造女人，也就不会创造花朵   View Word - 6322637
af Afrikaans as God nie die vrou geskep het nie, sou Hy ook nie die blom geskep het nie   View Word - 6321817
sq Albanian nëse Zoti nuk do të kishte bërë femrën, nuk do të kishte bërë as lulet   View Word - 6316582
ao Aragones si Dios no ese feito a ra muller, tampó aberba feito a flor   View Word - 6329960
eu Basque Jainkoak emakumea sortu ez balu, lorea ere ez zukeen sortuko   View Word - 6316513
bl Bolognese se al Sgnåur al n avéss bSa fât la dòna, al n arévv bSa fât al fiåur   View Word - 6316540
bp Brazilian Portuguese se Deus não tivesse feito a mulher, também não teria feito a flor   View Word - 6319714
bc Bresciano se el sSignur el gares mja fat la fomna El gres fat gné el fiur   View Word - 6343656
br Breton ma ne'n dije ket krouet Doue ar plac'h, ne'n dije ket krouet ar vleunienn kennebeut   View Word - 6316592
bg Bulgarian ако Бог не беше създал жената, не би създал и цветето   View Word - 6316490
cb Calabrese se Dio nun avissi fattu la fiemmina, nun avrebbe fattu mancu lu fiuri   View Word - 6316854
ca Catalan si Déu no hagués fet la dona, tampoc hauria fet la flor   View Word - 6316823
ci Catanese su Ddíu n´aviss´ fattu a fimmina, n´aviss´ fattu mancu u ciuri   View Word - 6316859
cz Catanzarese si Ddiu 'on avia hattu a himmina 'on avia hattu mancu u hiura   View Word - 6322706
ct Cosentino si Dio unn'avissa fatt'a fimmina, unn'averra fattu mancu u fiore   View Word - 6321569
hr Croatian da Bog nije stvroio ženu, ne bi stvorio ni cvijet   View Word - 6318005
cs Czech kdyby Bůh nestvořil ženu, nestvořil by ani květinu   View Word - 6316813
da Danish hvis Gud ikke havde skabt kvinden, ville han heller ikke have skabt blomsten   View Word - 6316560
nl Dutch als God niet had geschapen de vrouw, Hij zou niet hebben geschapen de bloem   View Word - 6316663
dt Dzoratâi se Diû n'ausse fé la fènna, n'arâi pas fé la clliâo   View Word - 6316636
eo Esperanto se Dio ne estus farinta virinon, Li ne farus eĉ floron   View Word - 6316550
et Estonian kui Jumal poleks loonud naist, siis poleks ta loonud ka lille   View Word - 6316566
fi Finnish jos Jumala ei olisi luonut naista, hän ei olisi luonut kukkaakaan   View Word - 6316825
fu Furlan se Diu nol ves fate la femine, nol vares fat nancje il flôr   View Word - 6316804
gl Galician se Deus non fixese á muller, tampouco non faría a flor   View Word - 6316547
el Greek αν ο Θεός δεν είχε πλάσει τη γυναίκα, δε θα είχε πλάσει ούτε το λουλούδι   View Word - 6317936
gr Griko Salentino ani o Teò en iche kàmonta tin jnèka en iche kàmonta manku to ffiuro   View Word - 6317721
gn Guarani tupã ndojapoirire kuña, ndojopoiramo’a avei yvoty   View Word - 6316753
he Hebrew לו אלוהים לא היה בורא את האישה, הוא גם לא היה בורה פרח   View Word - 6318205
hu Hungarian ha Isten nem teremtette volna meg a nőt, akkor virágot sem teremtett volna   View Word - 6322890
is Icelandic ef Guð hefði ekki skapað konuna, þá hefði hann ekki heldur skapað blómið   View Word - 6316486
ld Judeo-spanish si el Dio no uviera echo la mujer, ni la flor uviera echo   View Word - 6317069
ko Korean 만일 신이 여자를 창조하지 않았다면, 또한 꽃도 만들지 않았을 것이다   View Word - 6316774
kj Kurdish Kurmanji Heke xudê jin çê be kiraba, gul jî çê ne dikir - Victor Hugo   View Word - 6327421
ku Kurdish Sorani Eger xuda jinî durust ne kird ba, gullîşî durust ne dekird - Victor Hugo   View Word - 6327424
la Latin nisi deus mulierem fecisset, ne florem quidem fecisset   View Word - 6316690
lv Latvian ja Dievs nebūtu radījis sievieti, Viņš nebūtu radījis arī ziedu   View Word - 6319346
le Leonese si Dious nun tuviera feicha la muyer, tampoucu tendría feicha la flor   View Word - 6316496
li Ligurian se u Scignù Diu u nu faixeva a dona, u nu faixeva mancu a sciua   View Word - 6316884
mv Mantuan se ‘l Signor ‘l es mia fat la dona, ‘l avres fat gnanca ‘n fior   View Word - 6326364
md Mudnés se Nôster Sgnôr 'n'avèssa mènga fât la dànna an'n'arèv fât gnànc àl fiôr   View Word - 6321399
nc Napulitano si Ddio nn'avesse fatto 'a femmena, nn'avarria fatto manco 'o sciore   View Word - 6316556
no Norwegian Bokmål dersom Gud ikke hadde skapt kvinnen, hadde han heller ikke skapt blomsten   View Word - 6322618
pd Paduan se Dio no gavesse fato ea femena, no gavarìa fato gnanca un fior   View Word - 6316782
pp Papiamentu si Dios no a traha hende muhé, l'e no a traha flor tampoko   View Word - 6316493
pl Polish gdyby Bóg nie stworzył kobiety, nie stworzyłby również kwiata   View Word - 6321371
pt Portuguese se Deus não tivesse feito a mulher, também não teria feito a flor   View Word - 6316674
qu Quechua sichus tataius mana warmita ruanmanachu karqa, mana t'ikatapas ruanmanchukarqa   View Word - 6321577
ra Roman si Dio nun avesse creato la donna, nun avrebbe creato manco er fiore   View Word - 6316521
ro Romanian dacă Dumnezeu nu ar fi făcut femeia, nu ar fi făcut nici floarea   View Word - 6385630
sr Serbian да Бог није направио жену онда не би направио ни цвет   View Word - 6317339
sk Slovak keby boh nestvoril ženu, nestvoril by ani kvetinu   View Word - 6317083
sl Slovenian Bog ne bi ustvaril cvetja, če ne bi ustvaril ženske.   View Word - 6331645
sv Swedish om Gud inte hade skapat kvinnan, hade han inte heller skapat blomman   View Word - 6316977
zt Traditional Chinese 如何上帝沒有創造女人，也就不會創造花朵   View Word - 6322847
tb Triestino se Sior Idio no gavessi fato la baba, no'l gavessi gnanche fato el fior   View Word - 6316546
um Umbro-sabino si Iddiu nun avisse fattu ra femmena, nun avrìa fattu mancu ru fiore   View Word - 6316483
ve Venetian se Dio no 'l gavése fato ła fémena, no l'avarìa fato gnanca el fior   View Word - 6316894
cy Welsh pe na buasai Duw wedi creu gwraig, ni buasai wedi creu blodyn ychwaith   View Word - 6316587
ze Zeneize se o Segnô o no fäva a dònna, o no fäva manco a sciô   View Word - 6316883
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: